Tibetan
ན་དུ། །ལྟད་མོའི་དམ་པ་མཐོ་རིས་དོ་རར་རྩེ། །ཟངས་མདོག༴ ཆགས་ན་ལྟ་དང་གཉིས་མེད་འཁྱུད་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་འདོད་ཡོན་ཀུན་ གྱི་དཔལ་ཐོབ་ཅིང་། །ཟག་མེད་བསམ་གཏན་གཉིས་པའི་བདེ་ལ་གཞོལ། །ཐ་མལ་ཆགས་པའི་དྲི་མ་རིང་དུ་བྲལ། །ཟངས་མདོག༴ རབ་དཀར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་འོ་མའི་མཚོའི། །དཔལ་གྱི་འདབ་མའི་འོད་ཀྱིས་བར་ སྣང་འཁེངས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་མདངས་མཛེས་གེ་སར་འཛིན་པའི་ཚོགས། །མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མངས་འབོད་གྲོགས་ཅི་ཡང་འབྱིན། །ཟངས་མདོག༴ བར་སྣང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་མིག་ལས་འོངས་པའི། །སྤྲིན་བཅུད་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་འཁོར་ལོའི་ཆར། ། སྨན་ཤིང་གུར་ཀུམ་གཞོན་ནུ་ཆུ་སྐྱེས་དང་། །འཇའ་ཟེར་མྱུ་གུའི་མདངས་ལ་བསིལ་བར་འགྲེམས། །ཟངས་མདོག༴ དབུས་སུ་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ནི། །རྩ་བ་གཙུག་ན་ནོར་བུའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །སྐེད་པར་རིག་ འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་མཆོད་སྡོང་མཛེས། །རྩེ་མོར་བར་སྣང་ལྷ་རྣམས་སྐོར་བ་བྱེད། །ཟངས་མདོག༴ ཕྱོགས་བཞིར་མི་ཤིགས་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཟམ། །གསེར་དངུལ་བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡི་སྟེགས་བུ་ལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་དང་ཁྲོ་ཆགས་རཀྵ་དང་། ། 24-462 ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་དབང་པོ་ཀུན་ནས་རྒྱུ། །ཟངས་མདོག༴ ཕྱོགས་བཞིར་གསེར་དངུལ་བཻཌཱུཪྻ་དང་ནི། ཨིནྡྲའི་ཐེམ་སྐས་རྫུ་འཕྲུལ་འོད་ཀྱི་ལམ། །རྒྱུ་བྱེད་འདོར་བའི་མོད་ལ་དཔལ་རིའི་རྩེར། །གློག་འགྱུའི་ཡུད་ལ་བགྲོད་ པའི་ངོ་མཚར་འཕྲུལ། །ཟངས་མདོག༴ རྩེ་མོར་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དག་པའི་རྡོ་དཀར་བཻ་ཌཱུཪྻ་དང་ནི། །པདྨ་རཱ་ག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཡི། །གློ་འབུར་འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་རང་འོད་འབར། །ཟངས་མདོག༴ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བར་དང་ཁྱམས། །གྲུ་ཆད་སྒོ་ཁང་རྟ་བབས་ཆོས་འཁོར་རྒྱན། །རྩིག་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དྲྭ་བ་དང་། །དྲྭ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་སྤྲས། །ཟངས་མདོག༴ རྣམ་པར་ རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འཕན་གྱིས་ཀུན་ནས་མཛེས། །ཟུར་རྣམས་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་ལ། །སྤོས་ཆུའི་རླུང་བསྐྱོད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སིལ། །ཟངས་མདོག༴ ལོགས་ལ་མངོན་ཤེས་ དྲུག་ལྡན་སྐར་ཁུང་གསལ། །སྟེང་དུ་གསེར་གདུགས་ནོར་བུའི་བླ་བྲེ་ཅན། །དབུས་ཀྱི་འཕྱུར་བུ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི། །ཏོག་གི་འོད་ཟེར་ཉིན་མོར་བྱེད་ལ་འཁུ། །ཟངས་མདོག༴ ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ སྣང་བའི་འཕྲུལ། །རེག་ན་མི་ཐོགས་ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསལ། །སྟེང་ནས་ལྷ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་ཆར་དུ་འབེབས། །བར་སྣང་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། ཟངས་མདོག༴ དེ་དབུས་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ཉི་ཟླ་དང་། ། 24-463 མ་ཆགས་པདྨ་སྟོང་གི་གེ་སར་ལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བདག་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི། །མཛེས་སྡུག་བརྗིད་ཆགས་གསེར་གྱི་ལྷུན་པ
Chinese
于此境中，于嬉戏之胜地高山之巅游戏，铜色吉祥山。（铜色吉祥山） 若生贪恋，则以无二之拥抱，获得世间一切欲妙之荣耀，沉浸于无漏禅定之无上喜乐。远离庸常贪恋之垢染。（铜色吉祥山） 洁白甘露之水藏，乳海之光辉花瓣，光芒充满虚空。幻化美妙之花蕊眷属，喉咙之弦乐，发出各种呼唤之声。（铜色吉祥山） 从虚空甘露之泉涌出，云之精华，天神之花朵化为轮之雨。药树、红花、少年、莲花，以及彩虹光芒之嫩芽，皆被清凉滋润。（铜色吉祥山） 中央是红莲宝山，根部顶端是珍宝无量宫。腰间是持明空行之供奉妙树，顶端是虚空诸神绕行之处。（铜色吉祥山） 四方是不毁珍宝金刚之桥，黄金、白银、琉璃之台阶上，幻化寂静、忿怒、贪恋之罗刹，以及天、龙、人之主宰皆于此通行。（铜色吉祥山） 四方有黄金、白银、琉璃，以及因陀罗之阶梯，幻化光芒之路。舍弃所行之物，顷刻间便至吉祥山之巅，电光石火间便可到达，此乃奇妙之幻变。（铜色吉祥山） 顶端是莲花光之宫殿，纯净白石、琉璃，以及红莲宝、因陀罗青，四种事业之光芒闪耀。（铜色吉祥山） 四方、四隅、上下、中间和走廊，角落、门房、马厩、法轮庄严。墙壁、绸缎、帕古、网和半网、箭楼，皆以七宝装饰。（铜色吉祥山） 遍布着胜利幢幡和菩提分幡，四角悬挂着黄金铃铛，发出悦耳之声。香水之风吹动，奏响法之妙音。（铜色吉祥山） 墙壁上显现六神通之明亮窗户，上方有黄金伞盖，饰有珍宝顶饰。中央之喷泉，其金刚宝顶之光芒，与日光争辉。（铜色吉祥山） 一切皆为自生任运之显现，触之无碍，内外通透。上方降下天神之供云雨，虚空中凝聚五色彩虹之云团。（铜色吉祥山） 其中心是八角珍宝，日月和无染莲花千瓣之花蕊上，幻化之主莲花生，美观庄严，如黄金山。
English
In this realm, playing on the high mountain peak, the glorious Copper-Colored Mountain. (Glorious Copper-Colored Mountain) If attachment arises, then with non-dual embrace, obtaining the glory of all worldly desires, indulging in the bliss of stainless meditation. Far removed from the defilement of ordinary attachment. (Glorious Copper-Colored Mountain) The treasure of pure white nectar, the radiant petals of the milky ocean, light fills the sky. The retinue of illusory beautiful stamens, the strings of the throat, emit various calling sounds. (Glorious Copper-Colored Mountain) From the nectar spring of space, the essence of clouds, the flowers of the gods transform into a rain of wheels. Medicinal trees, saffron, youths, lotuses, and the sprouts of rainbow light are all cooled and nourished. (Glorious Copper-Colored Mountain) In the center is the Red Lotus Jewel Mountain, at the root of the summit is a treasure immeasurable palace. At the waist is the beautiful offering tree of Vidyadharas and Dakinis, at the summit the gods of space circumambulate. (Glorious Copper-Colored Mountain) The four directions are indestructible precious Vajra bridges, on the platforms of gold, silver, and lapis lazuli, the illusory peaceful, wrathful, and attached Rakshasas, and the lords of gods, nagas, and humans all pass through here. (Glorious Copper-Colored Mountain) The four directions have gold, silver, lapis lazuli, and Indra's staircase, a path of illusory light. Abandoning what is being done, in an instant one reaches the peak of the Glorious Mountain, arriving in a flash of lightning, this is a wondrous transformation. (Glorious Copper-Colored Mountain) At the summit is the palace of Lotus Light, pure white stone, lapis lazuli, and red lotus jewel, Indra's blue, the light of the four activities shines. (Glorious Copper-Colored Mountain) The four directions, four corners, above, below, middle, and corridors, corners, gatehouses, stables, Dharma wheels are adorned. Walls, silks, Pagu, nets and half-nets, arrow towers, are all decorated with the seven precious jewels. (Glorious Copper-Colored Mountain) Everywhere are victory banners and Bodhi limb banners, golden bells hang from the corners, making pleasant sounds. The wind of scented water blows, playing the melodious sounds of Dharma. (Glorious Copper-Colored Mountain) On the walls appear bright windows of the six superknowledges, above is a golden umbrella with a jewel finial. The fountain in the center, the light of its Vajra jewel peak, rivals the sunlight. (Glorious Copper-Colored Mountain) Everything is a spontaneously accomplished manifestation, touching it is unobstructed, inside and outside are clear. From above falls a rain of offering clouds from the gods, in the sky gather clouds of five-colored rainbows. (Glorious Copper-Colored Mountain) Its center is an eight-cornered jewel, on the stamens of a thousand undefiled lotus petals, the Lord of Illusion, Padmasambhava, beautiful and majestic, like a golden mountain. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོ་འདྲ། །ཟངས་མདོག༴ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་སྣང་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཁྱོད་སྐུའི་འོད་ཀྱིས་ ཟིལ་གནོན་རྟག་པར་ཡང་། །གུར་ཀུམ་མཚལ་གྱིས་དཀྲིགས་འདྲའི་མཛེས་པ་འཛིན། །ཉིན་མཚན་འོད་གསལ་ཁོར་མོར་འབྱམས་བརྡལ་བ། །ཟངས་མདོག༴ མཐའ་སྐོར་དུས་གསུམ་བླ་མ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཕྱོགས་མཚམས་སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་ བདེ་གཤེགས་ལྔ། །སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔས་དང་། །ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཚོམ་བུར་གཡོ། །ཟངས་མདོག༴ ཕྱོགས་བཞིའི་པད་འདབ་རིགས་བཞིའི་གིང་དང་ནི། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་ བརྒྱན། །རང་འདྲ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །འགྱིང་བག་ཕྱེད་སྐྱིལ་རོལ་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས། །ཟངས་མདོག༴ ཁྱམས་དང་གྲུ་ཆད་གློ་འབུར་རིག་འཛིན་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །དཔག་ ཏུ་མེད་པ་ལང་ཚོའི་དཔལ་ངོམས་ཤིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པས་མཆོད། །ཟངས་མདོག༴ འདོད་སྣམ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཡས་པ། །འདོད་ཡོན་དྲུག་དང་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །སྲིད་ཞིའི་མཚར་ དུ་དངར་བ་མ་ལུས་པས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགྱེས་པ་སྐྱེད་མཛད་མ། །ཟངས་མདོག༴ སྒོ་མཚམས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །བཀའ་ཉན་གཏུམ་པོ་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་བསྟན་དགྲ་མཐར་བྱེད་ཅིང་། ། 24-464 ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཉིན་མོར་བྱེད། ཟངས་མདོག༴ གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་འདུན་སར་ལན་རེ་རེས། །དཔག་མེད་འགྲོ་བས་ས་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་དང་ཚེ་ལ་དབང་། །རྣམ་པར་ སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་ས་ལ་འཇོག །ཟངས་མདོག༴ ཞིང་དེའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་བསྐལ་པའམ། །དེ་ལས་ལྷག་པར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡིས། །མ་བཟློས་བསྔགས་ཀྱང་ཟད་པར་མི་ནུས་ཤིང་། །སྐད་ཅིག་དྲན་པས་བདེ་ ཆེན་མཆོག་ཐོབ་པའི། །ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོག །ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས། །མགོན་མེད་བུ་ལ་བརྩེ་བས་མ་ལྟར་གཟིགས། །ཐུགས་ རྗེ་མཆོག་གི་ལྕགས་ཀྱུས་རབ་བརྐྱང་ནས། །ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་མྱུར་དྲོངས་ཤིག །འགྲོ་བའི་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བོད་འབངས་ལ། །རྣམ་མཁྱེན་གཞན་པས་ཐུགས་རྗེའི་ཟེར་མྱུར་བར། །བརྩེ་བས་ཞལ་གྱིས་འཆེས་ ཏེ་རྗེས་དགོངས་ལ། །མ་རུངས་ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྙིགས་དུས་འགྲོ། །ལ་འུར་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་། །དོན་ལྡན་དགེ་སྦྱོར་ལེ་ལོའི་ཆོམ་པོས་འཁྱེར། །ལོག་སྒྲུབ་རྣམ་གཡེང་ཆུ་བོའི་གཉེར་མ་བཞིན། །འཁྲུལ་ པའི་བག་ཆགས་འཕྲལ་སྣང་དྲག་པོས་འདྲིད། །མ་ཚོར་མི་ཚེ་འཛད་པའི་དྲེད་པོ་ལ། །འདྲེན་པ་གཞན་ན་མེད་དོ་པདྨ་འབྱུང་། །ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ཀྱང་དགེ་སྦྱོར་ཆོས་
Chinese
哦 赞！ 铜色吉祥山，日月星辰所有显现。 您的身光永远压倒一切。 持有如藏红花茜草染就的美丽。 日夜光明遍布四方。 铜色吉祥山，周围三世上师如云般密集。 四面八方化身八名号，五部如来。 成就八教七百二十五尊。 九乘次第的本尊如聚会般涌动。 铜色吉祥山，四方莲瓣四部的金刚。 四部空行以尸林装束严饰。 与自身相同十万俱胝眷属一起。 以威严半跏趺坐的姿势安住。 铜色吉祥山，殿堂、角落、突出的岩石，持明者们。 母神、空行、天神和天女的众会。 无数的青春美貌。 以外内秘密无上的供养。 铜色吉祥山，无量欲妙供养天女。 六妙欲和普贤供云。 世间和寂静的一切奇妙。 令三世诸佛欢喜。 铜色吉祥山，门槛四方护法和四大天王。 听命的凶猛神灵、天龙八部傲慢众。 摧毁魔和外道、教敌。 使殊胜大乘佛法如日中天。 铜色吉祥山，密咒坛城集会处每一次。 无数众生获得殊胜悉地。 获得任运大印和寿命自在。 安住于异熟持明之地。 铜色吉祥山，那里的功德一切劫。 或者超过那样的三世诸佛。 即使不厌其烦地赞颂也无法穷尽。 刹那忆念便获得大乐之顶。 愿能往生铜色吉祥山！ 成为天中之天，一切诸佛之本体。 邬金莲花生，以及持明传承。 视无依怙的儿子如慈母般垂视。 以殊胜慈悲之铁钩紧紧钩住。 迅速引导往生铜色吉祥山！ 对于众生总的以及特别是藏族人民。 以无所不知的他空见，慈悲之光迅速。 以慈爱承诺垂念。 被恶劣业力折磨的末世众生。 莲花生，请以哀号之声垂视！ 有意义的善行被懒惰的强盗夺走。 邪道修行，散乱如水流的波纹。 错觉的习气，以突发显现的猛烈。 不知不觉中耗尽生命的愚人。 莲花生，没有其他的引导者。 即使进入佛门，善行佛法
English
Oh, wonderful! Copper-Colored Glorious Mountain, all that appears, sun, moon, and stars. Your body's light always subdues everything. Holding beauty like saffron and madder dyed. Day and night, clear light spreads everywhere. Copper-Colored Glorious Mountain, around, the lamas of the three times gather like clouds. In all directions, emanated eight names, five Sugatas (Tathagatas). The seven hundred and twenty-five deities of the Eight Commands of Accomplishment. The assemblies of deities of the Nine Vehicles swirl like a gathering. Copper-Colored Glorious Mountain, on the four lotus petals of the four directions, the four kinds of Kīla (Wrathful deities). The four classes of Ḍākinīs (sky dancers) adorned with charnel ground ornaments. Together with a retinue of a billion times a hundred thousand like oneself. Residing in a majestic half-lotus posture. Copper-Colored Glorious Mountain, halls, corners, protruding rocks, Vidyādharas (knowledge holders). The assemblies of mothers, Ḍākinīs, gods, and goddesses. Countless displays of youthful splendor. Offering outer, inner, secret, and unsurpassed offerings. Copper-Colored Glorious Mountain, immeasurable goddesses of desire offerings. Six desirable qualities and Samantabhadra's offering clouds. All the wonders of existence and peace. Making the Buddhas of the three times rejoice. Copper-Colored Glorious Mountain, gatekeepers, ten directional protectors, and four great kings. Obedient fierce spirits, nāgas, yakshas, and arrogant beings. Destroying demons, heretics, and enemies of the teachings. Making the supreme Mahāyāna Buddha's teachings like the midday sun. Copper-Colored Glorious Mountain, in the gathering place of the secret mantra mandala, each time. Countless beings attain supreme bhūmi (spiritual level) and siddhis (accomplishments). Obtaining spontaneous Mahāmudrā (great seal) and power over life. Establishing on the ground of the ripening Vidyādhara (knowledge holder). Copper-Colored Glorious Mountain, all the qualities of that field, for kalpas (aeons). Or more than that, the Buddhas of the three times. Even if praised without repetition, it cannot be exhausted. By remembering for a moment, one obtains the supreme great bliss. May I be born in the Copper-Colored Glorious Mountain! Become the god of gods, the embodiment of all Buddhas. Orgyen Padmasambhava (莲花生), together with the lineage of Vidyādharas (knowledge holders). Look upon the helpless child with love like a mother. With the hook of supreme compassion, strongly pull. Quickly guide me to the Copper-Colored Glorious Mountain! For beings in general and especially the Tibetan people. With the omniscient other-emptiness view, the rays of compassion quickly. Promising with love, remember. The degenerate age of beings tormented by evil karma. Padmasambhava (莲花生), look with a wailing sound! Meaningful virtuous deeds are stolen by lazy bandits. Wrong practice, distraction like the ripples of a river. The imprints of delusion, with sudden fierce appearances. Unaware, the fool who exhausts his life. Padmasambhava (莲花生), there is no other guide. Even entering the Dharma gate, virtuous Dharma --------------------------------------------------------------------------------