Tibetan
遍知贝玛嘎波大师教言集PK303དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་གདུང་ཤུགས་ཀྱི་གློག་འཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ། 24-457 ༄༅། །དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་གདུང་ཤུགས་ཀྱི་གློག་འཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་གདུང་ཤུགས་ཀྱི་གློག་འཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོ། བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན། ཚད་མེད་པའི་མཁྱེན་རབ་དང་ཐུགས་རྗེར་ལྡན་པ། 24-458 ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་ གསོལ། །རང་བྱུང་ལྷུན་འགྲུབ་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །མྱ་ངན་མི་འདའ་འཇིགས་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་པདྨ་བཛྲ་ཞེས། །མཚོ་སྐྱེས་དབང་གི་རྒྱལ་ པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་མཁའ་ལྟར་དག་གྱུར་ཀྱང་། །ལོངས་སྐུ་འགག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས། །སྤྲུལ་སྐུས་གདུལ་བྱའི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པར། །སྣ་ཚོགས་ཐེག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པའི། ། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་གསུང་དབྱངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེས་ཀྱང་། །སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་རང་རང་གི །སྐད་དུ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དམ་པའི་ཆོས། །སྟོན་པས་རྣམ་གྲོལ་ འབྲས་བུ་སྟེར་མཛད་པ། །སྐྱོན་བྲལ་པདྨའི་གསུང་ལ༴ མཁྱེན་པས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཁོར་འདས་ཀྱི། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུགས་ཐུགས་སུ་མཁྱེན་གྱུར་ཅིང་། །རྟོག་པ་མེད་པར་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ནམ་མཁའི་རང་ བཞིན་གཟོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཐུགས། །ཡེ་ཤེས་བསམ་མི་ཁྱབ་དེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་པདྨའི་གཉེན། །ཀུན་གྱིས་མི་བརྫི་འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་གཅིག །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་སྐྱེ་ལྡན་ཡང་། ། 24-459 མོད་ལ་ཐར་པའི་དགའ་སྟོན་ལ་སྦྱོར་བའི། །ཡོན་ཏན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་དེར༴ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་མཐས་གཏུགས་པར། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་ སྟོན་པས། །མ་ལུས་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་རྫོགས་མཛད་པའི། །འཕྲིན་ལས་སྲིད་མཐར་ཁྱབ་དེར༴ སྐྱེ་བོ་དགེ་བའི་བཤེས་དང་བྲལ་གྱུར་ཞིང་། །མི་ཤེས་མུན་པའི་སྨག་རུམ་འཁྱམས་པ་རྣམས། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་ཐུགས་ རྗེའི་ཟེར་ཕྱུངས
Chinese
遍知贝玛嘎波大师教言集PK303，名为《莲花光世界之祈愿：感应之电》 名为《莲花光世界之祈愿：感应之电》 《莲花光世界之祈愿：感应之电》 那摩咕噜（藏文：ན་མོ་གུ་རུ།，梵文天城体：नमोगुरु，梵文罗马拟音：namo guru， 汉语字面意思：顶礼上师）。向遍布十方三世的诸佛及其眷属的身、语、意、功德、事业的总集之本体顶礼。 向一切有情与无情万物的遍主顶礼！向一切坛城的根本，深广诸法的源泉，殊胜僧众的自性，具备无量智慧与慈悲者顶礼！ 向三界之主、佛法之王、玛哈咕噜（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā guru， 汉语字面意思：伟大的上师）莲花生大士的无垢莲足顶礼并皈依！祈请以大悲心垂念！ 自生任运，众生之怙主，不入涅槃，无惧金刚身。三世诸佛之总集，嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：heruka， 汉语字面意思：饮血尊）莲花金刚，向莲生自在王顶礼！ 法身无为如虚空般清净，报身无碍慈悲如云聚，化身于无尽世界，降下各种乘的妙法雨，向任运成就的三身顶礼！ 您语音声的每一个坛城，都能让三界众生各自以自己的语言，领悟八万四千殊胜妙法，赐予解脱之果，向无瑕莲师之语顶礼！ 以智慧于刹那间彻知轮回涅槃诸法，不假造作，任运成就利生事业，如虚空般本自解脱之意，向不可思议之智慧顶礼！ 您是世界明灯，莲花之友，是众生不可或缺的唯一依靠，仅闻名号，也能将堕入恶趣的众生，引向解脱的喜宴，向无与伦比之功德顶礼！ 于十方无尽世界，以息、增、怀、诛等事业，应机调伏，圆满一切所化众生的愿望，向遍布世间之事业顶礼！ 对于那些远离善知识，徘徊于无知黑暗中的人们，祈愿您今日即以慈悲之光芒照亮他们！
English
Collection of Teachings by Omniscient Pema Karpo PK303, titled 'Aspiration to Travel to the Lotus Light World: A Garland of Electrifying Yearning' Titled 'Aspiration to Travel to the Lotus Light World: A Garland of Electrifying Yearning' Aspiration to Travel to the Lotus Light World: A Garland of Electrifying Yearning Namo Guru. I prostrate to and take refuge in the immaculate lotus feet of the King of Dharma, the Lord of the Three Realms, Mahaguru Padmasambhava, the embodiment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Buddhas and their heirs residing in the ten directions and three times! Please hold me with great compassion! Self-arisen, spontaneously accomplished, protector of all beings, never passing into sorrow, fearless Vajra body. Supreme embodiment of all Buddhas of the three times, Heruka Pal Padma Vajra, I prostrate to the Lotus-born King of Power! Though the Dharmakaya is pure like space, from the Sambhogakaya's unceasing clouds of compassion, the Nirmāṇakāya rains down various vehicles of Dharma upon all beings to be tamed. I prostrate to the spontaneously accomplished Three Kayas! Each mandala of your speech's melody causes all beings in the three realms to understand the eighty-four thousand sacred teachings in their own languages, bestowing the fruit of liberation. To the flawless speech of Padma... With wisdom, in an instant, you know all the phenomena of samsara and nirvana, and without contrivance, you spontaneously accomplish the benefit of beings. Your mind, naturally liberated from the beginning, is like the nature of the sky. I prostrate to the inconceivable wisdom! You are the lamp of the world, the friend of the lotus, the one root of beings that all rely on. Even hearing your name connects those born in the lower realms to the feast of liberation. To the qualities beyond compare... In the boundless realms of the ten directions, through pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, you teach each being according to what they need, fulfilling the hopes of all beings to be tamed. To the activity pervading the end of existence... For those who are separated from virtuous friends and wander in the darkness of ignorance, may you today emanate rays of compassion! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ལ། །མ་རིག་འཐིབས་པོ་སོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །བདག་གིས་བགྲང་ཡས་སྐྱེ་བར་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས། །ལེགས་བསྡུས་རྣམ་པར་དཀར་བ་དགེ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་འགྲོ་ཀུན་དང་། །ཐུན་ མོང་ཉིད་གྱུར་གོང་དུ་སྤེལ་བའི་མཐུས། །ཐམས་ཅད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་སྐྱེ་བར་ཤོག །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཀུན། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྔ་ཡབ་པདྨའི་གཉེན། །ལག་མཐིལ་ལྟར་སྙོམས་རྒྱ་ཁྱོན་ ཚད་ཀྱིས་འཕོངས། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་ཁོར་ཡུག་ཀུན་ནས་དཀྲིས། །ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོག །མཐའ་གྲུར་མཚན་མོ་རྒྱུ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། །གྲོང་རྡལ་བགྲང་དང་གཞལ་བར་མི་ནུས་པའི། །མི་ བསྲུན་མི་ལ་འཚེ་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་ཀུན། །དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ལས་སྐད་ཅིག་མི་འདའ་བའི། །ཟངས་མདོག༴ ཞེ་སྡང་གདོང་དམར་སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །ཁྱོད་མཐུས་མི་དགེ་འགྲས་པའི་ཡིད་བྲལ་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་རབ་འཆང་ཞིང་། ། 24-460 མི་ཁོམ་ཤ་ཟར་སྐྱེ་བའི་ཐ་མ་སྟེ། །ཟངས་མདོག༴ འཛིན་མའི་ཁྱོན་ཀུན་བདེ་འཇམ་མིག་མང་རིས། །མནན་ནེམ་བཏེགས་འཕར་གསེར་གྱི་པདྨོ་དང་། །ལྷ་གནས་ནོར་བུས་ཕྱོགས་ཀུན་མཛེས་པར་བཀྲམ། །ཚེར་ཅན་ཤིང་ དང་གསེག་མ་རི་མེད་པ། །ཟངས་མདོག༴ ཀཻ་ལ་ཤ་དང་བཻ་ཌཱུཪྻ་ཨིནྡྲ་སོགས། །རིན་ཆེན་རི་ཕྲན་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུའི་ཚལ། །འཆི་མེད་ཤིང་གིས་གཏམས་པའི་རྩེ་མོ་ཀུན། །དབང་པོའི་ཤིང་བལ་མདངས་ལྡན་ མེ་ཏོག་མཛེས། །ཟངས་མདོག༴ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འབྲས་བུས་གཡུར་ཟ་ཤིང་། །ཡལ་གར་ལྷ་རྫས་གོས་ཀྱི་ལྡ་ལྡི་དང་། །མུ་ཏིག་དཀར་དམར་སྔོ་བའི་འཕྱང་ཕྲུལ་གཡོ། །སྤུ་སྡུག་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཚོགས་སྐད་སྙན་ འབྱིན། །ཟངས་མདོག༴ བར་བར་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྫིང་། །མཐིལ་དུ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་ཐང་མར་རྡལ། །ཕྱོགས་རྣམས་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཐེམ་སྐས་ཅན། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མི་མང་པོ་དལ་གྱིས་རྩེ། །ཟངས་ མདོག༴ འགྲམ་ཀུན་ཡིད་འོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆུ་བྱའི་ཚོགས། །འདབ་མའི་གར་སྒྱུར་མགོ་བོ་ཀྱོག་ནས་བལྟ། །བྱུ་རུ་ལྟར་དམར་སོར་མོས་ཆུ་ཐིགས་འཐོར། །མགྲིན་པའི་རྫ་རྔ་བརྡུང་ལ་ངལ་བ་མེད། །ཟངས་མདོག༴ སྤོས་ ཆུའི་དྲི་བསུང་ལྡན་པ་ནམ་མཁའི་དབུགས། །ནན་ལྟར་ཚ་དང་བསིལ་ཆེས་མ་ཡིན་ཞིང་། །ལྡང་དང་ཞི་ལ་འདོད་པའི་དབང་འབྱོར་པ། །དལ་གྱིས་བཏབ་པས་རྫིང་བུ་པདྨས་ཁེབས། ཟངས་མདོག༴ ལྗོངས་ཀུན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཞལ་མེད་ཁང་། ། 24-461 ནང་དུ་རཏྣའི་ཁྲི་ལ་དར་ཟབ་དང་། །ལྷ་རྫས་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མལ་སྟན་ནི། །འཆི་མེད་གྲོང་གི་དགའ་བ་འཕྲོག་བྱེད་པ། །ཟངས་མདོག༴ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ལྷ་མིས་ཀུན་ནས་གང་། །འདོད་པའི་ཡོན་ ཏན་བསམ་པའི་མོད་ལ་འབྱུང་། །བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོའི་དཔལ་གཟིས་ཕན་ཚུ
Chinese
愿莲花生大士驱散无明的浓雾！ 我以无数世积累的二资粮（福德资粮和智慧资粮）， 以及善妙的功德， 愿所有众生，无一遗漏， 都能共同转生到铜色吉祥山！ 愿所有圆满的佛土庄严， 都完整地显现在莲师的净土中。 如手掌般平坦，广阔无垠， 珍宝围绕， 愿我能转生到铜色吉祥山！ 边地夜晚游荡的城市， 以及无数无法估量的城镇， 所有不驯顺、伤害人类的地域， 都能毫不动摇地遵循十善之法， 愿我能转生到铜色吉祥山！ 愿愤怒的红面罗刹众， 因您的力量而远离不善的念头， 怀抱菩提之心， 不再转生到食肉的恶劣之处， 愿我能转生到铜色吉祥山！ 愿大地平坦舒适，布满千辐轮纹， 柔软、抬升、跃动，点缀着金莲， 诸神居所和珍宝遍布四方， 没有荆棘树和倾斜的山峦， 愿我能转生到铜色吉祥山！ 冈底斯山（Kailasha）和毗琉璃（Vaiḍūrya），因陀罗（Indra）等， 珍宝山和如意树林聚集之处， 所有充满不死树的山顶， 都点缀着华丽的如意树花朵， 愿我能转生到铜色吉祥山！ 如意宝树结满果实， 枝头悬挂着天衣， 以及白色、红色、蓝色的珍珠串， 美丽的化身鸟群发出悦耳的声音， 愿我能转生到铜色吉祥山！ 其间点缀着八功德甘露池， 池底铺满金沙， 四面环绕着七宝阶梯， 化身的天人和人类悠闲地嬉戏， 愿我能转生到铜色吉祥山！ 池边聚集着迷人的幻化水鸟， 舞动翅膀，歪着头观看， 如珊瑚般红润的脚趾拨动水滴， 喉咙发出美妙的声音，永不疲倦， 愿我能转生到铜色吉祥山！ 香水的芬芳弥漫在空中， 不太冷也不太热，恰到好处， 升腾和消散都随心所欲， 轻轻吹拂，池塘里开满了莲花， 愿我能转生到铜色吉祥山！ 所有地方都遍布着无量珍宝殿， 殿内有以宝石为基座，丝绸覆盖的 以及充满天界精华的床垫， 夺走了不死城的欢乐， 愿我能转生到铜色吉祥山！ 到处都是不退转的天人和人类， 心中所想的欲望即刻实现， 十六岁少女般青春焕发，彼此...
English
May Padmasambhava dispel the thick fog of ignorance! With the two accumulations (accumulation of merit and accumulation of wisdom) gathered over countless lifetimes, And the virtuous accumulation of pure goodness, May all beings, without exception, Be jointly reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain! May all the complete adornments of the Buddha-fields, Be fully manifested in the pure land of Padmasambhava. As flat as the palm of a hand, boundless in expanse, Surrounded by precious jewels, May I be reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain! The cities wandering in the night on the borderlands, And the countless towns that cannot be measured, All the regions that are untamed and harm humans, May they unwaveringly follow the ten virtues, May I be reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain! May the wrathful red-faced Rakshasa hosts, Through your power, be freed from unwholesome thoughts, Embrace the nature of Bodhicitta, And no longer be reborn in the lower realms of flesh-eaters, May I be reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain! May the entire earth be smooth and comfortable, covered with thousand-spoked wheel patterns, Soft, raised, and vibrant, adorned with golden lotuses, The abodes of gods and jewels are spread in all directions, Without thorny trees and slanting mountains, May I be reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain! Mount Kailash and Vaiḍūrya, Indra, etc., Places where precious mountains and wish-fulfilling groves gather, All the mountain peaks filled with immortal trees, Are adorned with splendid wish-fulfilling tree flowers, May I be reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain! Wish-fulfilling trees laden with fruit, Heavenly garments hanging from the branches, And strings of white, red, and blue pearls, Beautiful emanation bird flocks emit melodious sounds, May I be reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain! Interspersed with pools of nectar with eight qualities, The bottom is covered with golden sand, Surrounded by seven precious staircases on all sides, Emanated gods and humans leisurely play, May I be reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain! Gathered on the banks are enchanting illusory water birds, Dancing their wings, tilting their heads to watch, Coral-red toes scatter water droplets, The throat makes beautiful sounds, never tiring, May I be reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain! The fragrance of scented water permeates the air, Neither too cold nor too hot, just right, Rising and dissipating at will, Gently blowing, the ponds are covered with lotuses, May I be reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain! All places are filled with immeasurable precious jewel palaces, Inside are thrones with gemstone bases, covered with silk, And mattresses filled with heavenly essence, Stealing the joy of the immortal city, May I be reborn in the Copper-Colored Glorious Mountain! Everywhere are non-returning gods and humans, Desires thought of in the mind are instantly fulfilled, Radiant with the splendor of sixteen-year-old maidens, each other... --------------------------------------------------------------------------------