Tibetan
ས་མཱ་ཛཿཧཱུྃ། དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ན། །ཞི་བ་ཉག་གཅིག་མིན་མི་སྣང་། །མི་མཇེད་ལ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན། །ཞི་ཆགས་ཁྲོ་དང་ཆེར་ཁྲོས་ཀུན། །དེ་བས་དད་དང་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། ། བར་གཅོད་བདུད་དགྲ་བགེགས་བྱེད་དང་། །ལོག་པར་འདྲེན་རྣམས་ཚར་གཅོད་པའི། །དམག་དཔུང་ཆེན་པོར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོའི་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ལུས་པ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ལག་པའི་རྩེར། ། 19-228 འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་རྣམས་བདག་གི་སྨོན་ལམ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཧྶུ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨཱུུ་ཏེ་ཀྵྨྱ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་ མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་ཕན་པར་བཞེད་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ཚུལ་གཟུང་ཁྱོད་རྣམས་ལ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་བཏུད་ཕྱག་བགྱིའོ། །ལྷ་དབང་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་འགུལ་ཞིང་། །མཐོང་བ་ཐམས་ ཅད་ཧ་འགལ་བའི། །སྤྱན་གཟིགས་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་ནི། །གྱེན་དུ་འཕྱུར་བས་ཁྱེད་དྲུང་བཀང་། །འཆིང་སྣོམ་གཟིགས་སྐུད་མྱང་བའི་ཆེད། །ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་སྤོས་དང་ནི། །མར་མེ་བྱུག་པ་ཞལ་ཟས་ཀྱི། །འཕྲེང་ བ་ཁོར་ཡུག་བཞིན་དུ་བསྐོར། །གསེར་སྐྱོགས་གསེར་གྱི་རི་བོའི་ཁོངས། །མདངས་དྲི་རོ་བཅུད་བསམ་ཡས་པའི། །དཔའ་བོའི་སྨན་ཕུད་རོལ་པའི་མཚོ། །གསེར་ཁ་གཡུ་ཡིས་བརྒྱན་པས་མཆོད། །གཡུལ་ངོར་མཚོན་ཕོག་འཆིར་གཏུགས་ པའི། །ལུས་ལ་ལང་ལོང་སྐྱེས་ནས་སུ། །འབབ་སར་ལྦུ་བ་གསོབ་ཆགས་ཀླུང་། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་ཆེན་པོར་སྦྲེང་། །ཞིམ་ཞིམ་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ཟས། །བདའ་བདའ་བལྡག་གཞིབ་བཅའ་བའི་སྡེས། །བརྒྱན་བརྒྱན་བྱིན་རླབས་བ་ལིང་ཏ། ། 19-229 ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་དམ་ཅན་ཚོགས། །ཨོཾ་བཛྭ་ཀ་ཝུ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨི་ དཾ་སོགས། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཨི། ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་པཀྵ་མེ་ཀེ་ན་ཨི། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྷ་མུ་ཁ་ཨི། ཨོཾ་པཉྩྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ། ཨོཾ་བཛྭ་ལ་ལ་ལི་ལི་ཨི། ཨོཾ་ ཡ་མ་རཀྟ་ཨི། ཨོཾ་ཌོཾ་བྷི་རཀྟ་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾས་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས་བདུན་བདུན་གྱིས་འབུལ། རྒྱས་ པར་སྤྲོ་ན་མངོན་རྟོགས་རེའི་མཐར། ཁྱེད་ལ་གསེར་ཀྱི་སྐྱེམས། དམར་གྱི་ཆོལ། བ་ལིང་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་བ
Chinese
ས་མཱ་ཛཿཧཱུྃ། (萨玛扎 吽) 在清净的刹土之中， 唯有寂静，别无他相。 于此娑婆世界等处， 寂静、贪恋、嗔怒与极怒，一切皆有。 因此，以虔诚与恳切之心， 祈请降临能断除障碍、魔敌、作祟者， 以及能制裁引入歧途者的， великий воинственный отряд。 以 великий воинственный отряд的力量， 将所有圆满具足之物， 牵引至我等之手中， 祈请以勾召之铁钩降临。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (扎 吽 榜 霍) 与誓言者无二无别。 愿以我之祈愿与福德之力，以及诸佛菩萨之加持， 在持誓者之坛城中，涌现无量供养云。 ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཧྶུ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨཱུུ་ཏེ་ཀྵྨྱ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་ མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། (那嘛 萨瓦 布达 菩提 萨埵南 萨瓦 他 卡 乌得 恰 雅 惹那 嘿芒 嘎嘎那 卡 萨 曼达 梭哈) 为利益世间而发愿， 您等守护世间之法则。 为世间与出世间之利益， 我向三界之怙主顶礼。 诸天神亦挥舞手臂， 所见一切皆惊叹不已。 如海涛般涌动的 眼神注视着您等。 为品尝束缚、嗅闻、观看之美味， 天界的鲜花、香、 灯、涂香与美食等， 如环绕般供养。 以 золотой чашей, золотой горы, 充满无量光彩、香气与美味的 勇士之精华甘露 играющий океан。 以 золотой чашей, украшенной бирюзой,供养。 于战场上，刀剑相向、濒临死亡之际， 身体上生起渴望。 在流淌之处，泡沫堆积成河， 汇集成 великий красный аргхам。 美味的天人食物， 以争先恐后、舔舐咀嚼之姿， 庄严加持的食子， ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ (卡 卡 卡嘿) 誓言者众。 ཨོཾ་བཛྭ་ཀ་ཝུ་བ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (嗡 班杂 嘎瓦 瓦 玛哈嘎拉 依当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿) ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཨི་ དཾ་སོགས། (嗡 吽 希日 雅 德威 嘎利 嘎利 玛哈嘎利 依当) ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཨི། (嗡 贝夏瓦那 依) ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་པཀྵ་མེ་ཀེ་ན་ཨི། (嗡 惹呼拉 帕恰 麦 嘎那 依) ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སིདྷ་མུ་ཁ་ཨི། (嗡 玛哈嘎拉 悉达 穆卡 依) ཨོཾ་པཉྩྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ། (嗡 班匝 达吉尼 依当) ཨོཾ་བཛྭ་ལ་ལ་ལི་ལི་ཨི། (嗡 班杂 拉拉 利利 依) ཨོཾ་ཡ་མ་རཀྟ་ཨི། (嗡 亚玛 惹达 依) ཨོཾ་ཌོཾ་བྷི་རཀྟ་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (嗡 栋 比 惹达 依当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿) ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾས་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿迪 努达 达 嗡 阿 吽) 等七遍供养。 若欲广陈，则于每段生起次第之后， 向您等献上 золотой чашей, красный чол, 食子朵玛。 祈请享用！ 祈请纳受！ 祈请垂赐！ 祈请成办我所委託之事！
English
Sa ma jah hum! In the great pure realm, There is only peace, nothing else appears. In this world, including the world of endurance, Peace, attachment, anger, and great anger, all exist. Therefore, with faith and fervent longing, I invite the great army that cuts off obstacles, demons, and obstructors, And subdues those who lead astray. By the power of great strength, May all perfections be Drawn to the tip of our hands, I request you to come with the iron hook of attraction. Jah hum bam hoh! Become inseparable from the samaya being. May clouds of offerings arise in the mandala of the samaya beings, By the power of my aspiration and merit, and the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas. Nama sarva buddha bodhi sattvanam sarva tatha kham ute kshmya rana hi mam gagana kham samanta svaha. Wishing to benefit the world, You uphold the ways of the world. For the sake of the world and beyond, I prostrate to the lords of the three realms. The gods also wave their arms, All that is seen is astonishing. The waves of the ocean of your gaze Rise up and fill your presence. For the sake of tasting bondage, smelling, and experiencing, Divine flowers, incense, Lamps, ointments, and food, Are offered in a circle. With golden cups, golden mountains, Filled with immeasurable radiance, fragrance, and taste, The essence of heroes, a playing ocean. Offered with golden cups adorned with turquoise. On the battlefield, facing swords and death, Desire arises in the body. Where it flows, bubbles form a river, Merging into the great red argham. Delicious food for gods, nagas, and humans, With eagerness, licking, chewing, and arranging, Adorned and blessed balingta, Kha kha khahi, assembly of samaya beings! Om vajra kava vama mahakala idam balingta kha kha khahi khahi. Om hrum shri yadevi kali kali mahakali idam etc. Om vaishravana i. Om rahula paksha me kena i. Om mahakala siddha mukha i. Om panchama dakini idam. Om vajra lala lili i. Om yama rakta i. Om dom bhi rakta idam balingta kha kha khahi khahi. Om akaro mukham sarva dharmanam adyanutpannatvata om ah hum, offered seven times each. If you wish to elaborate, then at the end of each generation stage, I offer you golden chang, red chol, and baling torma. Please partake! Please accept! Please bestow! Please accomplish the tasks I entrust to you! -------------------------------------------------------------------------------- ཏགས་པས་མཆོད། །
Tibetan
ཧཱུྃ། དྲག་པོ་ཇི་བཞིན་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་དང་། །གདོང་བཞི་ཇི་བཞིན་ལེགས་ཕྱོགས་དྲན་སྐྱེན་པ། །འདོད་ལྷ་ཇི་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་དང་། །ཁྱབ་འཇུག་ཇི་བཞིན་སྐྱུ་འཕྲུལ་རྩལ་ཆེ་བ། །བརྒྱ་བྱིན་ཇི་ བཞིན་ཅི་འདོད་མོད་ལ་འགྲུབ། །རྣམ་སྲས་ཇི་བཞིན་བང་མཛོད་ཕྱུག་པ་དང་། །མི་དབང་ཇི་བཞིན་ས་གཞི་བདག་བྱེད་པའི། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ། །ཅེས་དངོས་གྲུབ་བླངས་ཏེ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ། 19-230 ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོག་པའི་དབྱངས་རབ་འབྱམས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲགས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སསྟུ་ནཱཾ། སརྦ་ཏཱ་སཾ་ཀུ་སུ་ མི་ཏ། ཨ་དྷི་ཛྙཱ་ར་ཤི་ར་ནི། ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རྐང་པ་བརྒྱད་པ་དང་། ཏིལ་མར་མ་འདོན། དེ་ནས། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ། །བདེ་དངོས་གཅིག་པུར་སྡོམ་མཛད་ པ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐུགས་རྗེའི་གར། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྐུ་མཐོང་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་བྲེད་པས། །འདུལ་འོས་བདུད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད། །སྙིང་ནི་ཤུབས་སོན་ལྐོག་མར་འཚངས། །སྔགས་པའི་མོད་གསོད་ ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གསུང་ངག་གསང་སྔགས་ཡིད་སྐྱོབ་པ། །མ་རུངས་སེམས་ལ་རང་ལས་ཀྱིས། །ཤུབ་བུར་བཟླས་པའང་དམོད་པའི་མཚོན། །རྣོན་པོར་ལྷུང་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྙིང་རྗེའི་རོལ་མོ་སྒྱུ་སྟབས་ལ། །སྦྱོར་དང་ སྒྲོལ་བའི་སྟངས་ཀ་འབུལ། །ཕ་རོལ་འཇོམས་ལ་གཏུམ་ཆེ་བའི། །ཟློས་གར་མཛད་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བྷྱོ། གསང་བའི་གནས་ཀྱི་ཨེ་གྲུ་གསུམ། །འབྱུང་ལྔ་བསྐྱེད་དང་སྡུད་པའི་གཞིས། །དང་པོའི་མར་ཤེས་ལྷ་དབང་ རྣམས། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཚུལ་གཏིང་ཟབ་རྒྱ་མཚོ་ཐུགས། །ཁྱོད་བརྟན་བརླིང་ལ་རི་རབ་གཡོ། །ཁྱོད་མཐུ་ཀུན་སྟེར་ནོར་བུ་འཛངས། །དེ་བས་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འཁོར་གསུམ་རྟོག་པའི་ཕ་རོལ་གྱི། ། 19-231 ཤེས་རབ་གཟུགས་འཛིན་མངལ་གང་དུ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ནས། །འཇུག་པའི་རེ་བས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མི་བསུན་བདུད་ཕྱོགས་གཡག་རྒོད་སྡེ། །འཕོང་གིས་རོར་སྒྱུར་རྔན་ཆས་པ། །གྱིམ་ཤཾ་ཧོར་གྱི་གྱད་ ལྟ་བུའི། །རྟ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མཆེ་བའི་མདུན་ན་ཉི་ཟླའི་དབུགས། །ཐིམ་བཞིན་ཕས་རྒོལ་དགྲ་བོ་ཡི། །སྲོག་དབུགས་ཧུར་ཐུམ་རྦད་གཏོང་བའི། དྲེགས་པའི་དཔོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སེང་གེའི་སྒྲ་ ཡིས་གནམ་འཕྲོགས་ཞིང་། །བདུད་རྟ་བརྒྱུགས་པས་ས་གཡོ་བ། །ཕྱག་གིས་མཚོན་བསྣུན་སྲོག་བཅད་རོས། །མདུན་འཇིག་སྐྱི་བུང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མཛེས་མ་ཟླ་བའི་མེ་ལོང་ལ། །སྒྲིབ་བྱེད་ལྷ་རྫས་རྟགས་ཀྱིས་ཅི། །འདོད་ དབང་སོང་དོགས་གྲུབ་པ་ཡི། །བརྒྱ་བ
Chinese
敬献供品。 吽！如勇猛者般持有长寿明，如四面者般善于忆念，如欲天般战胜一切，如遍入天般拥有强大的幻化能力，如帝释天般随心所欲皆能成就，如财神般富裕宝藏，如人主般统治大地，祈请将一切圆满赐予我。如此祈请后，向所有誓言海众： 赞颂功德之海，宣扬无尽之音，愿其响彻一切众生界，融入法界之中。那嘛 萨瓦 布达 菩提萨埵 南，萨瓦 达 桑 咕 苏 弥 达，阿 迪 嘉 惹 希 惹 尼，那摩 斯 度 嘚 斯瓦哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵八句赞和供养芝麻油。然后： 吽！诸佛之三轮，集于唯一之乐，黑汝嘎（Heruka）威德大悲舞，智慧怙主我赞颂。见汝身形众怒王惧，应调伏之魔敌尽皆，心藏于隐秘之处，念诵咒语即刻诛杀，我赞颂汝。语为秘密真言护佑，恶劣之心由业所牵，低声念诵亦成诅咒之刃，锋利落下我赞颂。大悲之乐幻化舞，奉献结合与度脱之姿，摧毁异敌极凶猛，表演舞姿我赞颂。 嘿！秘密处之三角形，生起五大复归处，最初之明智天神众，顶礼供养我赞颂。汝之行深广如海，汝之稳固须弥山摇，汝之威力赐予一切如珍宝，因此恒常我赞颂。超越三轮分别念，于智慧受胎之母胎中，从解脱之三门，以希求之心我赞颂。 不悦之魔众野牦牛群，以箭射为食备供品，如金香霍尔之巨人，八马围绕我赞颂。獠牙之前日月之息，融入般摧毁敌方仇敌之，命气呼呼猛烈抛掷之，傲慢之主我赞颂。狮吼之声夺天界，魔马奔驰大地摇，手持兵器断命根，前毁后崩我赞颂。美女明镜之月亮上，以何天物标志为障？欲自在成就之，百数
English
Offerings are made. Hūṃ! Like a fierce one, holding the life-wisdom; like the four-faced one, quick to remember the good; like the desire god, victorious over all; like Khavyuk, great in illusory skill; like Indra, accomplishing whatever is desired; like Vaiśravaṇa, rich in treasures; like a human lord, ruling the earth; grant me all perfections. Having thus taken the siddhi, to all the oceans of oath-bound ones: The sound of proclaiming the ocean of qualities, may it enter all realms of sentient beings and resound in the realm of Dharma. Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, sarvatā saṃkusu mitā, adhi jñā ra śira ni, namo stute svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Recite the eight-line praise and offer sesame oil. Then: Hūṃ! The three wheels of all Buddhas, embodying bliss alone, Heruka (Heruka) glorious compassionate dance, wisdom protector, I praise you. Seeing your form, the wrathful kings are terrified, all the demons and enemies who should be subdued, their hearts hidden in secret places, the moment the mantra is recited, they are killed, I praise you. Speech is the secret mantra that protects the mind, evil minds are led by karma, even whispering is a weapon of curse, falling sharply, I praise you. The joyful dance of compassion, offering the posture of union and liberation, destroying the enemy is extremely fierce, performing the dance, I praise you. Bhyo! The triangle of the secret place, the basis for generating and gathering the five elements, the first wise gods, I prostrate and offer praise to you. Your way is deep and vast like the ocean, your stability shakes Mount Sumeru, your power gives everything like a jewel, therefore I always praise you. Beyond the three wheels of conceptual thought, in the womb that holds the form of wisdom, from the three doors of liberation, with a desire to enter, I praise you. The unpleasant demon hordes, the wild yak herds, preparing offerings to be shot with arrows, like the giants of Gim Sham Hor, surrounded by eight horses, I praise you. Before the fangs, the breath of the sun and moon, dissolving and destroying the enemy's, life breath, fiercely throwing, the arrogant lord, I praise you. The lion's roar steals the sky, the demon horses gallop and the earth shakes, the hands strike with weapons and cut off life, the front collapses and the back crumbles, I praise you. On the mirror of the beautiful moon, what heavenly object marks the obstacle? The desire for freedom is achieved, hundreds --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱིན་གྱིས་བསྒྲིབས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ཞལ་པདྨའི་དཔལ། །སྤྱན་འབྲས་མཐིང་ཁའི་ཨུཏྤལ་ལ། །ཆགས་པའི་ཞགས་པས་སྲིད་པ་གསུམ། །དམ་པོར་འཆིང་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལངྐའི་ མགྲིན་པ་གཅིག་གཏུབས་པས། །རཱ་མ་ཎ་ཁེངས་གནམ་ལྕགས་མདས། །ཉམས་པའི་མགྲིན་པ་ཀུན་བཅད་ཀྱང་། ཁེངས་པ་མེད་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཞུབ་ཅན་གཤན་པའི་སྡེ་དཔུང་རྣམས། །བསྟན་ལ་གནོད་པ་གར་འདུག་པར། ། ཇག་པར་ཆས་ཏེ་སྲོག་དབུགས་ནི། །མེ་ལྟར་ལེན་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དུས་བཟང་པོ་ལ་ཙཱ་རུའི་སྟོན་མོས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ།། །།སརྦ་མདྒ་ལཾ།། །།