Tibetan
ཡས་པ་ཐབས་ཆེན་ལྕགས། །རྐང་གཡོན་ཤེས་རབ་ཟངས་ལས་བྱས། །རྣམ་ཤེས་ལྔ་ལ་འབྲུ་ སྣ་ལྔ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མར་མེ་གསུམ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས། །འབྲས་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན། །རྟེན་འབྲེལ་རྣམ་ཤེས་ལྔ་པོ་འཛོམ། །དབང་པོ་ལྔ་པོ་འདི་ལ་ཚང་། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་ གཉིས་དོད་པར་ཡོད། །ཕུང་པོ་ལྔས་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྗིད། །ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་མཛེས་པར་བདར། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་འདིའི། །ལག་པ་གཡས་སུ་གསེར་ཁུར་ཏེ། །གསེར་འོད་རྟག་ཏུ་ལམས་སེ་ལམ། །ལག་ པ་གཡོན་དུ་གཡུ་ཁུར་ཏེ། །གཡུ་འོད་རྟག་ཏུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །ཡོན་བདག་ལུས་ལས་གོས་ཕུད་དེ། །གོས་དེ་ངར་གྱི་མི་ལ་བསྐོན། །གོས་བཟང་པོ་ཅིག་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །ཡོན་བདག་སྐེ་ནས་རྒྱན་བཀྲོལ་ ཏེ། །རྒྱན་དེ་ངར་གྱི་སྐེ་ལ་བཏགས། །རྒྱན་བཟང་པོ་ཅིག་བཀྲག་ཅིང་མཚར། །སྨྲ་མཁས་པོ་ཅིག་ངག་རེ་འཇམ། །ཚངས་པ་ཡི་ནི་གསུང་དང་ལྡན། །འགྲོ་མཁས་པོ་ཅིག་ཁྱུང་ཆེན་འགྲོས། །གླང་ཆེན་སྟབས་སུ་ ལྡེགས་སེ་ལྡེག །མི་ཡི་གླུད་དུ་ང་བཟང་ཟེར། །ཁ་ནས་སུ་འདོད་ང་ལོངས་ཟེར། །མི་བས་གླུད་བཟང་ཡ་ལ་ལ། །རྫ་བས་ཁ་བྲོ་ཆི་ལི་ལི། །གླུད་འདི་མ་མོ་འཁོར་བཅས་བཞེས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་བགོས། ། 19-94 བདུད་མདའ་དེ་ནི་མཐིང་ནག་ལ། །སྒྲོ་བཟང་མདེའུས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཡས་བཞུད་ནག་པོ་དགུང་སྔོན་ནས། །མདའ་ནག་གི་ནི་ལྟོང་ལ་བརྒྱན། །ཕོ་བདུད་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གནས་སུ་འབུལ་ལོ་དཀོར་དུ་ བསྔོ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །གཡུ་ཡི་དེ་ནི་མོ་འཕང་ལ། །གསེར་གྱི་མེ་ལོང་འོད་དུ་གསལ། །སྣ་ཚོགས་ཚོན་དང་རྒྱན་གྱིས་བཀྲག །མོ་བདུད་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གནས་སུ་འབུལ་ལོ་ དཀོར་དུ་བསྔོ། །ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །གཞན་ཡང་འབྲུ་ལ་ཁྲག་གིས་སྦྲུས། །འབྲང་རྒྱས་ཟུར་གསུམ་རུ་ཏྲའི་སྙིང་། །རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ལྡན། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་དཔངས་དང་ལྡན། །གཟུགས་མཛེས་ མེ་ཏོག་སྤོས་ཆེན་དུད། །དྲི་བཟང་སྨན་དང་འབྲུ་སྣ་དང་། །ལ་རྫས་ཀླུང་རྫས་རིན་ཆེན་ནོར། །སྟག་གཟིག་ལྤགས་པ་གོས་དར་དང་། །གནམ་ལ་འཕུར་དགུ་ས་ལ་རྒྱུ། །ཆུ་ལ་འཕྱོ་བའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས། ། ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་ཆར་དུ་ཕབ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་གླུད་དུ་འབུལ། །མཐུན་པ་ཡི་ནི་གླུད་བཞེས་ཤིག །འཁོར་འདིར་ད་ནས་གནོད་མ་མཛད།། དེ་ནས་རྒྱན་གཞི་བཏིང་ ལྷ་བདུད་གཉིས། །ཤྭ་བརྒྱབ་ལྷ་རྒྱལ་ལག་ཏུ་དར་འཕྱར་བསམ་ནས་སུ།བདུད་གཟུགས་མ་མོའི་མདུན་དུ་བཞག །ཤྭ་རྡེ་ནག་པོ་གཏོར། དཀར་པོ་སྤུངས་ཏེ་ལྷ་གཟུགས་རང་གི་ཁང་སྟེངས་སུའོ། ཀྱེ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཁམས་འདི་ན། ། 19-95 ཅི་ལས་དབང་ཆེ་མ་མོའི་རྒྱལ། །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བད
Chinese
上半部是伟大的方便铁，左脚是智慧的铜铸成，五种意识是五种谷物，身语意是三盏灯。通过真言和手印加持，果实具备身语意。缘起和五种意识圆满，五种根基都具备，十二处都齐全，五蕴非常庄严，十八界装饰得美丽。所有功德都聚集于此，右手里拿着金子，金光总是闪耀。左手里拿着绿松石，绿松石的光芒总是闪烁。施主从身上脱下衣服，把衣服给丑陋的人穿上，一件好衣服飘逸。施主从脖子上解下珠宝，把珠宝戴在丑陋的人的脖子上，一件好珠宝闪耀而奇妙。善于言辞，说话柔和，具备梵天的声音。善于行走，像大鹏鸟一样行走，像大象一样稳重。我说我擅长做人的替身，从口中说谁想要就拿去。比人更好的替身啊，用黏土做的食物美味。这个替身请连同眷属的玛莫们享用，分给显有世间神灵的聚会。 黑色的魔箭，用美丽的羽毛装饰，从蔚蓝的天空中射出。黑箭装饰在箭杆上，献给魔王及其眷属，作为供品。献上男性的替身。绿松石是女性的箭，金镜闪耀着光芒，用各种颜色和装饰点缀。献给魔女及其眷属，作为供品。献上女性的替身。此外，谷物与血液混合，勃勃生长的三棱锥是茹扎的心脏，具备圆满的精华。具备如须弥山般的高度，美丽的形状，鲜花，浓郁的焚香，芬芳的气味，药物和各种谷物，山珍和水珍，珍贵的财宝，老虎和豹子的皮毛，丝绸，天上飞的，地上走的，水里游的生物。从天空的宝藏中降下雨水，将我与施主的寿命、气息作为替身献上。请享用和谐的替身，从此不要再制造危害。然后布置坛城，神和魔，占卜，想着神获胜，举起旗帜。将魔的形象放在玛莫面前，撒上黑色的占卜石，堆积白色的占卜石，将神的形象放在自己的屋顶上。唉！在这显有世间的领域中， 谁的力量最大？是玛莫之王。今天瑜伽士我...
English
The upper part is the great skillful iron, the left foot is made of wisdom copper, the five consciousnesses are the five grains, the body, speech, and mind are the three lamps. Through the blessing of mantra and mudra, the fruit is endowed with body, speech, and mind. The interdependent origination and the five consciousnesses are complete, the five faculties are all present, the twelve sources are all in place, the five aggregates are very majestic, and the eighteen realms are beautifully adorned. All virtues are gathered here, holding gold in the right hand, the golden light always shines. Holding turquoise in the left hand, the turquoise light always flickers. The patron takes off clothes from the body, and puts the clothes on the ugly person, a good piece of clothing flutters. The patron takes off jewelry from the neck, and puts the jewelry on the ugly person's neck, a good piece of jewelry shines and is wonderful. Skilled in speech, the speech is gentle, endowed with the voice of Brahma. Skilled in walking, walking like a great Garuda, steady like an elephant. I say I am good at being a human substitute, saying from the mouth whoever wants it can take it. A better substitute than a human, the food made of clay is delicious. Please accept this substitute along with the retinue of Mamos, and distribute it to the assembly of gods and spirits of existence. The black demon arrow, adorned with beautiful feathers, shoots from the blue sky. The black arrow is adorned on the shaft, offered to the demon king and his retinue, as an offering. Offer the male substitute. The turquoise is the female arrow, the golden mirror shines with light, adorned with various colors and decorations. Offer to the demon queen and her retinue, as an offering. Offer the female substitute. Furthermore, grains mixed with blood, the flourishing triangular pyramid is the heart of Rudra, endowed with complete essence. Endowed with the height of Mount Meru, beautiful shape, flowers, rich incense, fragrant smell, medicine and various grains, mountain treasures and water treasures, precious jewels, tiger and leopard skins, silk, creatures that fly in the sky, walk on the ground, and swim in the water. Rain falls from the treasury of the sky, offering my life and breath and the patron's as a substitute. Please accept the harmonious substitute, and from now on do not cause harm. Then set up the mandala, gods and demons, divination, thinking that the gods win, raise the flag. Place the image of the demon in front of the Mamos, scatter the black divination stones, pile up the white divination stones, and place the image of the gods on your own roof. Alas! In this realm of existence, Whose power is the greatest? It is the king of the Mamos. Today, the yogi I... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག་ལ་གསོན། །བདག་གིས་ཉེས་ན་ཤྭ་འདི་ཕམ། །མ་ཉེས་རྒྱལ་བ་འདི་གཟིགས་ནས། །རྒྱན་གཞི་བཏིང་བ་སླར་ལ་བསྡུས། །ཁྲམ་ཁ་བཏབ་པའི་རི་ མོ་སུབས། །ནག་པོའི་རྡེའུ་སྤུངས་གནམ་ལ་འཐོར། །བཟུང་བ་ཐོང་ལ་ཆད་པ་འཐུད། །བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ལ་མནན་པ་ཐེག །ཡོ་བ་སྲོངས་ལ་བུབ་པ་སློངས། །ཀྱེ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མན་ཆད་ནས། །ལག་ན་ གཞོང་ཐོགས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལན་མི་སྟེར་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །སྟེང་གདོན་ལག་ནས་བླ་ཁུག་ཅིག ། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཅི་བྲོས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་སྙབས་ཐེབས་གཅིག །ཀྱེ ས་བདག་ལྷོ་འཕྱེ་མན་ཆད་ནས། །ཐེ་རང་ཚེ་ལ་བརྐུ་ཡན་གྱི། །བར་གྱི་འདྲེ་སྲིན་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། །ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལན་མི་སྟེར་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །བར་གདོན་ལག་ནས་བླ་ཁུག་ཅིག །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །བར་སྣང་ སྟོང་པར་ཅི་བྲོས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་སྙབས་ཐེབས་གཅིག །ཀྱཻ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་ནས། །དམྱལ་སྲུང་བཤན་པ་གཏུམ་པོ་ཡན། །འོག་གི་འཆི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་ཕྱག་བྱས་ཀྱང་། ། 19-96 ལྷ་མོས་དེ་ལ་སྤྱན་མི་གཟིགས། །ཕྱག་ལན་མི་སྟེར་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན། །འོག་གདོན་ལག་ནས་བླ་ཁུག་ཅིག །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་དེ། །ས་འོག་རིམ་དགུར་ཅི་བྲོས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་སྙབས་ ཐེབས་གཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས། །དུས་ལ་བབ་ནས་ཚེ་ཟད་ཀྱང་། །ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་བཤོལ་ཐོབ་ལ། །ཚེ་རིང་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། །སྟོབས་དང་མངའ་ ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ནད་སོལ་ལ། །ནད་བདག་ཁྲོམ་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །རིམས་ནད་གནོད་པ་དེ་རུ་ཐོང་།། དེ་ནས་མ་མོའི་ཁྲོམ་དེ་དག ཞལ་བསྒྱུར་སྡང་དགྲའི་ཡུལ་སོང་བསམ། །ངར་ གྱི་བུད་མེད་ཁ་བསྒྱུར་ལ། །ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་འདི་སྐད་བརྗོད། ཧཱུྃ།ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ། །གསང་སྔགས་དར་ཀྱང་དམ་ལས་གཡེལ། །ཕལ་ཆེར་ནག་པོའི་ལས་ལ་སྤྱོད། །དེ་ལ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་ མོ་འཁྲུགས། །མ་མོ་ཁྲོས་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །ཁ་རླངས་དཀར་པོ་བཏང་བ་ཡིས། །མཁའ་ལ་ནད་སྤྲིན་དཀར་པོ་ཆགས། །བུད་མེད་དཀར་མོས་སྟོང་གསུམ་ཁེངས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཕྱེ། །འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ བསྐྱེད་ནད་རིགས་ནི། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དེ་ནས་བྱུང་། །ནད་ཀྱང་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲུལ། །དལ་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྫུ། །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །རིམས་ཁ་ཆོད་ལ་དལ་ཁ་སྒྱུར། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་དང་། །
Chinese
请息怒！如果我错了，我愿意承担赌注的损失。 如果我没错，请诸位圣者见证，我将收回赌注。 抹去占卜的痕迹，将黑色的石子撒向天空。 释放俘虏，停止惩罚，解开束缚，解除压迫。 纠正弯曲，扶起倒塌。 唉！从伟大的自在天（藏文：དབང་ཕྱུག，梵文天城体：ईश्वर，梵文罗马拟音：Īśvara，汉语字面意思：自在）开始，直到手持容器者为止。 所有的天神都在围绕着她，向她顶礼膜拜。 但是女神却不看他们一眼，不回应他们的敬意，只是显露出愤怒。 抓住上界邪魔的魂袋！ 这些家伙正在伤害我们！ 无论他们逃到天空的哪个角落，都逃不过你的手掌。 唉！从南方的恶鬼开始，直到偷盗生命者为止。 所有的中界妖魔都在围绕着她，向她顶礼膜拜。 但是女神却不看他们一眼，不回应他们的敬意，只是显露出愤怒。 抓住中界邪魔的魂袋！ 这些家伙正在伤害我们！ 无论他们逃到空旷的虚空，都逃不过你的手掌。 唉！从阎罗王开始，直到地狱的刽子手为止。 所有的下界死神都在围绕着她，向她顶礼膜拜。 但是女神却不看他们一眼，不回应他们的敬意，只是显露出愤怒。 抓住下界邪魔的魂袋！ 这些家伙正在伤害我们！ 无论他们逃到地下九层，都逃不过你的手掌。 我们师徒眷属， 即使因为前世的业力， 寿命已尽，时日无多， 也请延缓至百年之后， 赐予我们无有障碍的长寿， 以及增长力量和权势！ 平息此地的疾病， 将病魔和敌人转移到别处。 将瘟疫和灾难驱赶到那里！ 然后，让所有的母神都转变面容，前往敌对的国度。 让愤怒的妇女转变面容， 用诅咒击打他们，并这样说道： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）在五浊恶世， 密咒虽然盛行，但人们却偏离了誓言。 大多数人都在行持黑业。 因此，世间母神震怒了！ 为了显示母神的愤怒， 她呼出的白色气息， 在空中形成了白色的疾病之云。 白色的妇女充满了三千世界。 那时，疾病的袋子被打开了。 由贪欲所生的各种疾病， 从两万一千种疾病开始出现。 疾病也是女神您的幻化， 瘟疫也是母神您的化身。 今天，我们瑜伽士， 将瘟疫的源头切断，将瘟疫转移。 愿所有不和谐的灾难，
English
Please calm down! If I am wrong, I am willing to bear the loss of the bet. If I am not wrong, may all the holy ones witness, I will take back the bet. Erase the traces of divination, scatter the black stones into the sky. Release the captives, stop the punishment, untie the bonds, and lift the oppression. Correct the crooked, and lift up the fallen. Alas! From the great Īśvara (藏文：དབང་ཕྱུག，梵文天城体：ईश्वर，梵文罗马拟音：Īśvara，汉语字面意思：自在) downwards, up to those holding containers in their hands. All the gods are circling around her, prostrating and worshiping her. But the goddess does not look at them, does not respond to their respect, but only shows anger. Grab the soul bag of the upper realm demons! These guys are harming us! No matter where they escape to in the sky, they cannot escape your palm. Alas! From the southern ghouls downwards, up to those who steal life. All the intermediate realm demons are circling around her, prostrating and worshiping her. But the goddess does not look at them, does not respond to their respect, but only shows anger. Grab the soul bag of the intermediate realm demons! These guys are harming us! No matter where they escape to in the empty void, they cannot escape your palm. Alas! From Yama, the King of Death, downwards, up to the fierce executioners of hell. All the netherworld death deities are circling around her, prostrating and worshiping her. But the goddess does not look at them, does not respond to their respect, but only shows anger. Grab the soul bag of the lower realm demons! These guys are harming us! No matter where they escape to in the nine layers of the earth, they cannot escape your palm. We, the teachers and disciples, along with our retinue, Even if due to the karmic ripening of past deeds, Our lifespan is exhausted and our time is short, Please postpone it until a hundred years later, Grant us longevity without obstacles, And increase our strength and power! Pacify the diseases of this place, Transfer the disease demons and enemies elsewhere. Drive the plagues and disasters there! Then, let all the mothers turn their faces and go to the hostile lands. Let the angry women turn their faces, Strike them with curses, and say this: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) In the degenerate age of the five turbidities, Although secret mantras are prevalent, people deviate from their vows. Most people are engaged in black deeds. Therefore, the worldly mother goddess is enraged! To show the anger of the mother goddess, The white breath she exhaled, Formed white clouds of disease in the sky. White women filled the three thousand worlds. At that time, the bag of diseases was opened. Various diseases born of desire, Began to appear from twenty-one thousand diseases. Disease is also your manifestation, goddess, Plague is also your emanation, mother goddess. Today, we yogis, Cut off the source of the plague and transfer the plague. May all inharmonious disasters, -------------------------------------------------------------------------------- 19-97