Tibetan
遍知贝玛嘎波大师教言集PK242དཔལ་ལྷ་མོའི་ལས་མཐའ་རིམས་ནད་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ།། 19-89 ༄༅། །དཔལ་ལྷ་མོའི་ལས་མཐའ་རིམས་ནད་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །དཔལ་ལྷ་མོའི་ལས་མཐའ་རིམས་ནད་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དུད་སོལ་མར། །ཕྱག་བྱས་ནད་ཡམས་ཟློག་པ་བཤད།། ངར་གྱི་ནད་བདག་དྲེད་པའི་གཟུགས། །རི་རབ་ཟོམ་ལ་སྟེགས་བཅས་ནས། །བཟློག་པའི་ ཕྱག་རྒྱ་བྱས་པ་ཅིག །བང་རིམ་འོག་མར་རྩང་དམར་དྲུག་ཅུ་བཞི་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས །མཐའ་མར་མཐེབ་ཀྱུ་མང་པོས་བསྐོར།། འགོ་བའི་ལྷ་བདུད་གནོད་བྱེད་ཤྭ་རྡེལ་སྤུང་བ་དང་། །རང་ངམ་ཡོན་ བདག་གླུད་ཆེན་ཅིག །གཏོར་མ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །གླུད་ཆང་སྲོག་ཆགས་གཟུགས་སྲིད་དགུ། །ཇི་སྙེད་བཀོད་ཅིང་འབྲུ་སྨན་དར། །རིན་ཆེན་བཟའ་བཏུང་ཚོགས་ཚད་གཞུག །ཁྲམ་ཤིང་གཟེར་ཞིང་སྐྱེས་པ་ལ་ཕོ་ཤིང་བུད་མེད་ལ་མོ་ཤིང་གཡས་གཡོན་དུ་གཟེར་མདའ་འཕང་བཤམ། ། 19-90 མར་མེ་གསུམ་དང་ཤ་ཁྲག་ཞག །རུས་པ་དུག་དང་གསུར་གྱི་དུད། །དྲི་ཆུ་ཕག་བྱ་སྦྲུལ་གླང་མིའི། །སྙིང་གི་མཆོད་རྫས་འཕྲེང་བར་སྤེལ། །འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའི་རོལ་མོ་བརྡུང་།། བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་མདུན་ གྱི་གཟུགས། །དུད་སོལ་ཁྲོས་པ་རྩང་དམར་རྣམས། །ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །མཐེབ་ཀྱུ་ནད་ཀྱི་བདག་མོའི་ཁྲོམ། །མི་སྡུག་གཟུགས་ཅན་ནད་རྐྱལ་འབྱེད། །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པ་ཙམ་དུ་བལྟ། །སྙིང་གའི་འོད་ ཀྱིས་ནད་བདག་རྣམས། །བཀུག་ནས་དེ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། །ཧཱུྃ། ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ནས་ཁྱོད་བཞེངས་ནས། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དང་རོལ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་མ། །ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དུད་སོལ་མ། ། ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་གཉེར་མཛད་མ། །དོ་ནུབ་བསྐང་ཞིང་གཤགས་པའི་ཕྱིར། །འབོད་ཀྱིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མཐུན་རྫས་ཚོགས་པའི་གནས་འདིར་སྤྱོན། །འདོད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་མི་བཟད་པ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྙིང་ གར་བཏབ། །ལུས་ཕྱེད་དབང་དུ་བསྡུས་མཛད་པའི། །དཀའ་བཟློག་ཆེན་མོ་རི་ཡི་སྲས། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་གཉེར་མཛད་མ། །དོ་ནུབ༴ འབོད་ཀྱིས༴ མཐུན་རྫས༴ ཚངས་པ་བདུད་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་ ལྷ་མིན་ཀླུ། །གཤིན་རྗེ་མི་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་སྲིད་རྒྱལ་མ། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་གཉེར་མཛད་མ། །དོ་ནུབ༴ འབོད་ཀྱིས༴ མཐུན་རྫས༴ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བར་རྫོངས་བཅས་ནས། ། 19-91 ནག་པོ་ལྷ་མིན་ཐལ་བར་བཏགས། །རྫོངས་མོ་ཆེན་མོ་འདོད་དབང་མ། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་གཉེར་མཛད་མ། །དོ་ནུབ༴ འབོད་ཀྱིས༴ མཐུན་རྫས༴ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ཅིང་། །རི་རབ་ཟོམ་ལ་སྟེགས་བཅས་ ནས། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཐལ་མོ་རྡེབ། །སྲིད
Chinese
遍知贝玛嘎波大师教言集PK242吉祥天女事业法，遣除瘟疫仪轨。 吉祥天女事业法，遣除瘟疫仪轨。 吉祥天女事业法，遣除瘟疫仪轨。 顶礼薄伽梵母黑灰（度母），宣说遣除疾病瘟疫之法： 以怨恨的病主，熊的形象，于须弥山坛城上，行遣除之手印。 于下层，安放六十四个红色朵玛，以罗刹的姿态排列，周围以众多铁钩环绕。 放置引发疾病的鬼神、作祟的石子堆，以及自己或施主的大替身。 六十五个朵玛，替身酒，九种动物形象的食子。 陈设所有谷物、药物、绸缎，珍宝饮食等供品。 于木牌上钉钉子，男性用阳木，女性用阴木，左右两侧摆放钉箭。 三盏酥油灯，以及血肉脂肪，骨头毒药和焚香的烟。 尿液，猪、鸟、蛇、牛、人的心脏等供品依次排列。 敲打令人恐惧的乐器。 自身观为本尊，前方之形象，黑灰忿怒相，红色朵玛等。 田主、六十四位使者，铁钩，疾病主母的集市。 丑陋之形，开启疾病之囊。 观想遍布三千世界。 以心间之光，将病主们，勾招融入其中。 吽！从普贤法界中您显现，与饮血大尊众一同嬉戏。 三世诸佛之母，伟大之至尊黑灰母。 宿怨血仇皆能平息，今夜为了圆满和剖析。 祈请您与眷属一同降临，于此具备和合供品之处享用。 以无与伦比的贪欲铁钩，刺入大自在天的心间。 将一半身体纳入掌控之中，难以退却的伟大山王之女。 宿怨血仇皆能平息，今夜为了圆满和剖析。 祈请您与眷属一同降临，于此具备和合供品之处享用。 梵天、魔众、帝释天，四大天王、非天、龙族。 阎罗法王等一切众生，皆供养赞颂的世间女王。 宿怨血仇皆能平息，今夜为了圆满和剖析。 祈请您与眷属一同降临，于此具备和合供品之处享用。 白色天神军队，以珍宝供养您之脐轮。 黑色非天被碾为粉末，无比珍贵的自在天女。 宿怨血仇皆能平息，今夜为了圆满和剖析。 祈请您与眷属一同降临，于此具备和合供品之处享用。 从海洋深处起身，于须弥山坛城之上。 于虚空中拍手，世间...
English
Collection of Teachings by the Omniscient Pema Garpo, PK242: The Activity Ending of Pal Lhamo, A Ritual for Averting Epidemics. The Activity Ending of Pal Lhamo, A Ritual for Averting Epidemics. The Activity Ending of Pal Lhamo, A Ritual for Averting Epidemics. Homage to the Bhagavati Matrika Dhut Solma (Ash-colored Mother)! I will explain the method for averting epidemics. The disease lord of resentment, in the form of a bear, upon the Mount Meru mandala, make the mudra of aversion. In the lower tier, place sixty-four red 'tsang' (ritual cakes), arranged in the manner of rakshasis, surrounded by many iron hooks. Place the gods and demons that cause disease, a pile of harmful pebbles, and a large 'glud' (ransom effigy) for oneself or the patron. Sixty-five 'torma' (ritual cakes), 'glud' wine, and effigies of nine kinds of animals. Arrange all grains, medicines, silks, precious substances, and a full measure of food and drink. Hammer nails into the wooden board, using male wood for men and female wood for women, and arrange nail-arrows on the left and right. Three butter lamps, and flesh, blood, fat, bone poison, and the smoke of incense. Urine, and the hearts of pigs, birds, snakes, cattle, and humans, strung together as offerings. Beat frightening and terrifying music. Visualize oneself as the deity, and the form in front as Dhut Sol, wrathful, with red 'tsang' cakes. Field protectors, sixty-four messengers, hooks, and the market of the disease mistress. Open the disease bag with an unsightly form. Visualize it as pervading three thousand worlds. With the light from the heart, summon the disease lords and absorb them into it. Hūṃ! From the expanse of Samantabhadra, you arise, and revel with the assembly of great blood drinkers. The one mother of the Buddhas of the three times, the great and supreme Dhut Solma. You who settle old grudges and blood feuds, tonight, for the sake of fulfillment and analysis. Invoke you and your retinue to come to this place where harmonious substances are gathered. With an unbearable hook of desire, strike the heart of the great Ishvara. You who subdue half of his body, the great, difficult-to-turn-back daughter of the mountain. You who settle old grudges and blood feuds, tonight... Invoke you... harmonious substances... Brahma, demons, Indra, the four great kings, asuras, nagas. Yama Dharmaraja and all beings, the queen of existence who is worshipped and praised. You who settle old grudges and blood feuds, tonight... Invoke you... harmonious substances... The white army of gods, with offerings to your navel. The black asuras are ground to dust, the supremely precious, independent goddess. You who settle old grudges and blood feuds, tonight... Invoke you... harmonious substances... You who rise from the depths of the ocean, upon the Mount Meru mandala. Clap your hands in the space of the intermediate realm, existence... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པའི་ནད་བདག་ཆེན་མོ་མ། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་གཉེར་མཛད་མ། །དོ་ནུབ༴ འབོད༴ མཐུན་རྫས༴ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཡུལ་སྐྱོང་ བའི། །ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིས་བསྐོར། །ཡང་བྲན་ནད་ཀྱི་བདག་མོའི་ཚོགས། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་གཉེར་མཛད་མ། །དོ་ནུབ༴ འབོད་ཀྱིས༴ མཐུན་རྫས༴ འཁོར་བཅས་ཁྱོད་རྣམས་རྒྱབ་ནས་མེ། །སྲེག་པའི་བསྐལ་པ་བས་ ཀྱང་འཚེར། །མདུན་ནི་མི་བཟད་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །མཐོང་ཚད་སྙིང་ཁྲག་ཁ་ནས་འབོ། །ལན་ཆགས༴ དོ་ནུབ༴ འབོད་ཀྱིས༴ མཐུན་རྫས༴ རལ་པ་མཚན་མོའི་མུན་ལྟར་གཏིབས། །ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་རི་ལྟར་གཉེར། །ནད་ཀྱི་ ཁ་རླངས་སྤྲིན་ལྟར་འཚུབས། །ཧཱུྃ་སྒྲ་འབྲུག་གི་སྐད་ལྟར་ལྡིར། །ལན་ཆགས༴ དོ་ནུབ༴ འབོད་ཀྱིས༴ མཐུན་རྫས༴ སྲིད་གསུམ་ཤ་ཡིས་མ་འགྲངས་པར། །འགྲམ་པ་གཉིས་ནི་གདུབ་ལྟར་འཁྲོལ། །ཁམས་གསུམ་ཁྲག་གིས་མ་ངོམས་ པར། །ལྗགས་ནི་ཞགས་པ་ལྟ་བུར་བསྐྱོད། །ལན་ཆགས༴ དོ་ནུབ༴ འབོད་ཀྱིས༴ མཐུན་རྫས༴ སྤྱན་ནི་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱོམ། །ཤངས་ཀྱི་ཁྲོ་གཉེར་གྲོགས་མཁར་འདྲ། །སྙན་ཆ་སྦྲུལ་དང་རོ་ཉེས་བརྗིད། །སྨིན་མ་མེ་ཕུང་འུ་རུ་རུ། ། 19-92 ལན་ཆགས༴ དོ་ནུབ༴ འབོད་ཀྱིས༴ མཐུན༴ ནུ་མ་གཡས་པ་ཕྲག་ལ་གཟར། །གཡོན་པ་རྟིང་པའི་ཕྱོགས་སུ་དྲུད། །བ་སྤུ་དུག་གི་ཚེར་མ་སྟེ། །ཁོང་ནས་སྤུ་གྲིའི་ཆར་ཆེན་འབེབས། །ལན་ཆགས༴ དོ་ནུབ༴ འབོད་ ཀྱིས༴ མཐུན་རྫས༴ ཞབས་བརྡེབས་གནམ་ས་གཡོ་ཞིང་འཕར། །འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་ལྡེག་ཅིང་ཁོལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དམག་ཏུ་བསྡུ། །འཇིག་རྟེན་ཕུང་བྱེད་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་གཉེར་མཛད་མ། །དོ་ནུབ་ བསྐང་ཞིང་གཤགས་པའི་ཕྱིར། །འབོད་ཀྱིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མཐུན་རྫས་ཚོགས་པའི་གནས་འདིར་སྤྱོན།། རྫས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་སྔགས་རྒྱས་སྦྱངས། །འདོད་དགུ་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་སྤེལ། །ཁ་འབར་མ་ཡི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ། བདེ་གཤེགས་བཞི་མཚན་བརྗོད་པས་བསྔོ།།ཆེ་བའི་གླུད་གཏོར་ཆང་བུ་རེ་རེ། གཙོ་མོ། འཁོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་རེ་རེ་ནས་བསྔོ། ཕོ་ཉ་མ་འཁོར་བཅས་ལ་བསྔོ། གླུད་རྫས་གཞན་རྣམས་ཐུན་མོང་ དུ་བསྔོ། །འཁོར་རང་བཅས་པ་ཚིམ་པར་བསམ། །བྷྱོ དེ་རིང་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་གསོན། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་མ་མོའི་གཙོ། །ནད་བདག་ཆེན་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཁྱོད་ལ་ རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །གླུད་གཏོར་འདོད་དགུ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤ་འཁོན་ཉེས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། ། ཧཱུྃ། གླུད་ཆེན་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ། །རྒྱུ་ནི་རིན་ཆེན་བརྒྱད་ལ་བྱས། ། 19-93 ཞོ་ཤའི་སྙིང་ལ་ལུང་ཐང་མིག །མགྲོན་བུའི་སོ་ལ་མུ་ཏིག་ཀླད། །ཟེར་མོའི་སྒྲོ་ཡི་ཕོན་བཟང་སྐྲ། །རྐང་པ་ག
Chinese
伟大的疾病之主母神啊！ 积怨复仇的女神啊！ 今夜，我呼唤您，供奉祭品。 八大尸林以及二十四境的守护者啊！ 六十四位使者眷绕着您。 还有那些疾病之主母神的眷属们！ 积怨复仇的女神啊！ 今夜，我呼唤您，供奉祭品。 您和您的眷属们，背后的火焰比劫末之火还要炽热！ 面前是令人恐惧的忿怒之身。 看到的人都会从口中吐出心血！ 积怨复仇的女神啊！ 今夜，我呼唤您，供奉祭品。 您的头发如夜晚的黑暗般浓密。 您张开的嘴里，獠牙如山般狰狞。 疾病的呼吸如云雾般弥漫。 吽 (Oṃ, 嗡，身) 的声音如雷鸣般震耳欲聋！ 积怨复仇的女神啊！ 今夜，我呼唤您，供奉祭品。 三界之肉也无法满足您。 您的双颊如轮环般转动。 三界之血也无法让您餍足。 您的舌头如绳索般挥舞！ 积怨复仇的女神啊！ 今夜，我呼唤您，供奉祭品。 您的眼睛如红色的闪电般闪烁。 鼻梁上的怒纹如城堡般高耸。 耳饰是蛇和腐烂的尸体，威严可怖。 眉毛如燃烧的火焰般熊熊燃烧！ 积怨复仇的女神啊！ 今夜，我呼唤您，供奉祭品。 您的右乳搭在肩上。 左乳拖在身后。 毛发如剧毒的荆棘。 体内降下剃刀般的暴雨。 积怨复仇的女神啊！ 今夜，我呼唤您，供奉祭品。 您跺脚时，天地摇动。 发出轰轰烈烈的巨响。 召集所有的八部众为军队。 拥有毁灭世界的强大力量！ 积怨复仇的女神啊！ 为了今夜的供养和忏悔。 我呼唤您和您的眷属们。 请降临到这聚集供品的场所！ 供品以法性真言加持净化。 愿望如虚空宝藏般涌现。 在卡瓦巴玛 (Kha 'bar ma) 的咒语之后。 以四如来之名回向。 巨大的赎祭食子和酒一杯。 主尊和六十四眷属各一份。 献给使者母神及其眷属。 其他的赎祭供品共同享用。 观想您和您的眷属都感到满足。 Bhio！今天，世间女王降临。 欲界众魔之主。 被伟大的疾病之主眷属围绕。 差遣八部众为使者。 为了弥补您和您眷属的。 所有积怨。 我供奉赎祭食子和如意宝。 忏悔并揭露血仇罪过。 吽 (Oṃ, 嗡，身)！巨大的赎祭人偶。 以八宝制成。 以酥油做心，以隆塘 (lung thang) 做眼。 以珍珠做牙，以摩尼 (mu tig) 做脑。 以孔雀翎做头发。 以……做脚。
English
Great Lady, Mistress of Disease! You who harbor grudges and seek revenge! Tonight, I summon you, offering sustenance. Guardians of the eight great charnel grounds and the twenty-four realms! Surrounded by sixty-four messengers! And the hosts of mistresses of disease! You who harbor grudges and seek revenge! Tonight, I summon you, offering sustenance. You and your retinue, the fire behind you blazes hotter than the fire at the end of an eon! Before you is a terrifying, wrathful form. Those who see it vomit blood from their hearts! You who harbor grudges and seek revenge! Tonight, I summon you, offering sustenance. Your hair is as thick as the darkness of night. In your open mouth, fangs are bared like mountains. The breath of disease swirls like clouds. The sound of Hūṃ (Oṃ, 嗡，身) roars like thunder! You who harbor grudges and seek revenge! Tonight, I summon you, offering sustenance. The flesh of the three realms cannot satisfy you. Your cheeks whirl like wheels. The blood of the three realms cannot satiate you. Your tongue lashes out like a noose! You who harbor grudges and seek revenge! Tonight, I summon you, offering sustenance. Your eyes dart like red lightning. The furrows of wrath on your brow are like towering fortresses. Your earrings are snakes and rotting corpses, majestic and terrifying. Your eyebrows blaze like a bonfire! You who harbor grudges and seek revenge! Tonight, I summon you, offering sustenance. Your right breast hangs over your shoulder. Your left breast drags behind you. Your body hair is like poisonous thorns. From within you, a great rain of razors falls. You who harbor grudges and seek revenge! Tonight, I summon you, offering sustenance. When you stomp your feet, heaven and earth tremble and shake. A roaring, crackling sound bursts forth. You gather all the Eight Classes as an army. You possess the fierce power to destroy the world! You who harbor grudges and seek revenge! For the sake of tonight's fulfillment and confession. I summon you and your retinue. Please come to this place where offerings are gathered! The offerings are purified with the mantra of Dharmata. May wishes arise like a treasure of space. After the mantra of Kha 'bar ma. Dedicate the merit by reciting the names of the Four Sugatas. A great ransom torma and a cup of chang each. One each for the main deity and the sixty-four attendants. Offer to the messenger mother and her retinue. The other ransom substances are offered in common. Visualize that you and your retinue are satisfied. Bhio! Today, the Queen of Existence arrives. The chief of the mamos of the desire realm. Surrounded by the retinue of the great mistress of disease. Dispatch the Eight Classes as messengers. In order to atone for all the grudges of you and your retinue. I offer ransom tormas and wish-fulfilling jewels. I confess and reveal blood feuds and transgressions. Hūṃ (Oṃ, 嗡，身)! A great ransom effigy. Made of eight precious substances. With butter as the heart, lung thang as the eyes. With pearls as teeth, mani as the brain. With peacock feathers as hair. With... as feet. --------------------------------------------------------------------------------