Tibetan
ྩོལ་བས་ཆུ་གཏེར་བགྲོད་པས་ནོར་ཐོབ་པ། །མངོན་གྱུར་རྒྱུ་མཚན་གསོལ་ནས་ཁྱོད་ཐུགས་བསྐུལ། །བདག་མཐུ་ཞན་པས་ཁྱོད་ལ་རེས་པ་སྟེ། །སྟོབས་མཉམ་རེ་ ལྟོས་ཞུ་དགོས་མ་མཆིས་པ། །དཔའ་བོ་ཕན་ཚུན་འདྲ་བའང་གཟིགས་མཛོད་ཅེས། །ལྡབ་ལྡིབ་འཆི་ཀའི་ངག་འདྲས་སྤོས་ཐོལ་ཞུས། །ཕུག་པ་ཞྭ་ལྟར་གྱོན་ནས་ཁྱོད་སྒྲུབས་ཤིང་། །དམ་རྫས་རྟེན་དུ་བཙུགས་ནས་ཁྱོད་ བོས་ལ། །དཀའ་དགུ་དང་དུ་བླང་ནས་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱང་། །མཆོག་སྟེར་མི་མཛད་མགོན་པོ་ཁྱོད་རེ་ཞན། །བདག་ལ་ཆོས་ཀྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བདོའོ། །སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་གྲ་མ་ཆག །ན་རྒ་ འཆི་བའི་འཇིག་པའང་དྲུང་གཉེར་བས། །མཆི་མ་ལྷུག་པར་ཤོར་གྱི་རོགས་ལ་བྱོན། །གནོད་པ་བྱེད་པ་འདི་ཀུན་ཚ་རཾ་རཾ། །གྲོགས་ཡོངས་བསིལ་སྐྱོབ་སྤྲིན་བཞིན་ཡལ་ལེ་ལེ། །ཅི་དྲག་ལ་གཏོར་སྨྲེ་དངངས་དི་རི་རི། ། 18-245 ཁྱོད་སྙན་བསུན་རུང་མི་བྱའི་ཐབས་མ་བྱུང་། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་ལ་འབད་པ་ཡི། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་འཛིན་ལ་གེགས་འདི་འདྲ། །ཚར་གཅོད་མི་མཛད་བཏང་སྙོམས་ཁྱོད་བཞུགས་ན། །བསྟན་བསྲུང་གཉན་པོ་ མིང་དུ་ཟད་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དབུལ་ཞིང་འཕོངས་པ་མོད། །ཕལ་ཆེར་ཆོས་ལས་ནོར་ལ་རིན་ཐང་ཆེ། །འདི་འདྲའི་དུས་འདི་ཞི་བར་མི་མཛད་ན། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་གཡེལ་བ་ ཡིན། །ཐུགས་རྗེ་དབང་ཕྱུག་དེ་ཡང་ཐོས་པའི་ལམ། །གཞན་དོན་མཐར་ཕྱིན་བརྙེས་པའང་ཁ་སྐད་ཀ །ནུས་པ་དེ་ཡང་འགར་སྟེ་གཞན་རྡུགས་སྙམ། །རྣལ་འབྱོར་ཡི་ཆད་སྐྱེ་ཡི་སྙིང་མ་རིང་། །བདག་ནི་ཆོས་ བཞིན་སྤྱོད་འདོད་མ་ལགས་པ། །བསམ་པ་གཉིས་པ་མ་མཆིས་ཁྱེད་རང་དཔང་། །དེ་ཕྱིར་ཞུ་ཚིག་བདེན་པའི་གཏམ་གསན་ནས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མཐུ་རྩལ་ལའུར་ཕྱུང་།། ཅེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞི་བའི་ ལས་ལ་བསྐུལ་བ་པདྨ་དཀར་པོས་སྦྱར་བའོ།། །།
Chinese
辛勤劳作如凿石取水终获宝， 恳请明示因由，以励尊神之心。 我力微薄，故需仰仗于您， 若势均力敌，则无需相求。 还请垂鉴，英雄之间亦需互助， 我如临终之人般絮叨祈请。 我以头顶洞穴如帽般尊崇您， 以誓物为凭依呼唤您。 我甘愿承受九种苦难来供养您， 然您却吝于赐予，怙主啊，我对您期望渐少。 我遭受一切佛法上的违缘， 痛苦也未曾稍减。 老病死亡的怖畏亦步亦趋， 我泪如雨下，祈求您的救助。 所有这些加害于我的，皆化为乌有，嚓让让！ 所有助益，如清凉庇护之云般消散，亚雷雷！ 我该如何是好？徒劳恸哭，呜呼哀哉，德热热！ 纵使令您厌烦，亦无他法。 我致力于闻思修， 然护持经教的闻思证悟却遇此障碍。 您若不予遣除，漠然处之， 则护法尊神之名，徒有虚名。 此世虽贫困潦倒， 然世人多重财物而轻佛法。 若此等时局您亦不予平息， 则有违于佛前所立之誓言。 慈悲之主，亦仅闻其名， 成就圆满利他，亦不过空谈。 能力亦被他人夺走，自惭形秽。 瑜伽士心生绝望，命不久矣。 我欲如法行持， 此心不二，唯您可鉴。 故请垂听我真诚之祈请， 携眷属眷众，奋起神力吧！ 莲花白著。祈请四臂怙主息灾。
English
Diligently toiling, like extracting treasure from water by digging, ultimately yields riches, I earnestly request you to reveal the reasons and encourage your divine mind. My power is weak, so I must rely on you, If strength were equal, there would be no need to ask. Please also observe that heroes need to help each other, I implore like a dying person with rambling words. I wear the cave on my head like a hat to revere you, I call upon you with sacred substances as support. I willingly endure nine hardships to offer to you, But you are reluctant to grant boons, Protector, my expectations of you diminish. I suffer all obstacles to the Dharma, And the accumulation of suffering has not lessened. The fears of old age, sickness, and death follow closely, I shed tears freely, come to my aid. All these harms done to me, may they all vanish, tsa ram ram! All benefits, may they dissipate like cool sheltering clouds, ya le le! What should I do? Vainly wailing, alas, de ri ri! Even if it annoys you, there is no other way. I strive in listening, thinking, and meditating, But the teachings of scripture and realization, which uphold the doctrine, encounter such obstacles. If you do not eliminate them and remain indifferent, Then the name of the powerful Dharma protector will become empty. Although this world is poor and destitute, Most people value wealth more than the Dharma. If you do not pacify this kind of situation, Then you will break the vows made before the Buddhas. The Lord of Compassion is only heard in name, Achieving perfect benefit for others is just empty talk. The ability is also taken by others, feeling inferior. The yogi becomes discouraged, and life is not long. I wish to act according to the Dharma, There is no second thought, you are my witness. Therefore, please listen to my truthful plea, With your retinue, unleash your power! Composed by Pema Karpo. A plea to the four-armed Protector to pacify. --------------------------------------------------------------------------------