Tibetan
དྲངས་པས་ཐལ་བའི་དབྱངས་སོང་བཞིན། །ཚར་གཅོད་རྗེས་གཟུང་གཞི་གཅིག་ལ་འདུ་བས། །དཀར་ནག་ལས་ ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྦྱངས། །ཁྱོད་དཔལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ནི། །གངྒའི་ཀླུང་ནི་ཇི་སྙེད་བརྗོད་མི་ཟད། །དེ་ཕྱིར་བདག་གི་བརྗོད་པར་མི་སྤོབས་བཞིན། །སྨྲས་འདི་ཤིས་བརྗོད་སྔོན་བཏང་ཞུ་འདོད་ ཆེད། །སྙིགས་མའི་དབང་གིས་མི་ཤེས་ཤུགས་རྒྱས་ནས། །རྒྱལ་བ་དང་ནི་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །སྟོན་དང་དེ་ཡི་གཉེར་ཁ་འཛིན་པའི་ཁྱད། །འབྱེད་ལས་ནོངས་པ་ཅི་དགོས་བཤགས་ལགས་སོ། །འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ ནི་རིས་མེད་ཅིར་གཟུང་བ། །དེ་ཁའི་དོན་གྲུབ་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་ཉེས་པ། །མ་ཡིན་བྱ་བའི་ཡུལ་ལ་ཡོད་པ་ཡི། །མཛད་པའི་མཆོག་གི་སྙམ་དགའ་ཚངས་པ་ཐོབ། །དེས་ན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། ། 18-243 དུས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་རྣམས་ནའང་རྙེད་དཀའ་བ། །གང་ཡོད་མངོན་སུམ་ཕྱུང་ནས་བདག་ཅིག་གི །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་དུ་སྦྱིན་པར་གསོལ། །འགའ་ལ་འཆད་ཉན་བགྱིད་རློམ་དེ་དག་ནའང་། །གསེར་ལ་ར་བཞིན་ རྟོག་གེས་བསླད་པས་སུ། །འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་དཀས་སྐྱོན་སེལ་ཀྱང་། །མཛོད་ཅིག་གཞན་གྱིས་ནུས་པའི་ཡུལ་མིན་ནོ། ། གཞན་ལྟ་ཟློག་ཟེར་ལུས་ངག་ཡིད་ངལ་རིང་། །རང་ལུགས་འཇའ་ཚོན་གར་སོང་ཁུང་མེད་ པའི། །ཁ་འཆལ་ཆར་མུན་འཐིབས་པ་འདི་སོལ་ལ། །ཐུབ་བསྟན་ཉི་འོད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱུད་སྡེའི་ཐང་ལ་ཧོལ་རྒྱུགས་བྱས་པས་སུ། །སྨིན་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་གནད་ཀྱི་ཆུས་འཕོངས་ནས། །ཐ་སྙད་སྨིག་ རྒྱུའི་རྗེས་འབྲང་ངལ་འདི་རྣམས། །དབུགས་འབྱིན་མཛད་པར་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགྲོ་རིངས་ནས། །སྙིང་པོའི་གསེབ་ལམ་འདི་རུ་ཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །བག་ལྡན་ས་མཁན་མེད་པས་ཐོམས་ རྣམས་ལ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞུ་ཞེས་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན། །བདེ་བའི་གོ་སྐབས་ཡངས་པ་འདི་ནས་སུ། །བདེ་འགྲོ་དོར་ནས་ངན་འགྲོའི་ཅ་འཕྲང་དུ། །ནན་གྱིས་འཚང་ཀུན་ཞི་བསླབས་མི་ཉན་པས། །བཀའ་ནོན་ ཕོབ་ཅེས་ཁྱོད་ལ་འབོད་པ་རྒྱབ། །དཔལ་ཡོན་ཀུན་གྱི་ཀེ་ལ་ཤའི་རི་བོ། །རབ་དཀར་བདུད་རྩི་ཕུང་པོ་ཁྱོད་མདུན་དུ། །འཁོར་བའི་ཚད་གདུངས་འཐིབས་པོས་བདག་ཅག་མནར། །གཞན་དོན་དུས་ལས་ཡོལ་འདྲ་སྦྲན་ལགས་སོ། ། 18-244 རེ་ཞིག་རང་ལས་ལྷུ་ལོང་དེ་ནས་སོ། །དགོངས་ན་གཞན་དོན་བསགས་པའི་དགའ་ཆར་སྤྲིན། །རྒྱལ་པོས་ཕུག་སྤྱོད་མཉམ་ནོར་སྦས་པའི་མཛོད། །ཕན་མེད་ཡལ་བ་དེ་བཞིན་མི་འགྱུར་གྲང་། །གཞན་དུ་རང་ལ་ རག་ལུས་ཉིད་གྱུར་ན། །དབང་ཕྱུག་རྒྱང་ཕན་འདོད་པ་ཚང་མར་སོང་། །ནད་པར་སྨན་པ་ཞིང་ལ་སོ་ནམ་སོགས། །འབད་པའང་ངལ་བ་ཁོ་ནར་མ་ཟད་དམ། །གངས་ཀྱང་ཚ་བའི་དྲོད་དང་མ་ཕྲད་ རིང་། །བསིལ་བའི་ཆུ་ཀླུང་འབེབས་པ་མི་སྤྲ་ོལ། །ར
Chinese
犹如被牵引而去的灰烬之声，将断除与摄受归于一体，净化黑白业力使其平等。您的光辉，如同佛陀的无尽劫，恒河沙数也难以穷尽。因此，我不敢冒昧陈述，仅为表达吉祥之愿而预先献上此言。末世的浊气日益增长，使人难以明辨，您是胜者，是伟大的怙主。区分导师与传承持有者之间的差异，若有错谬，我愿忏悔。然而，您以无偏之心摄受一切，成就利他之事业，此乃殊胜之举，值得赞叹。因此，佛陀的珍贵教法，在时代变迁中也难以寻觅，愿您显现一切，赐予我等，以成办广大利益。有些人自诩能讲经说法，却如金中掺杂沙砾，以虚妄之理迷惑他人，虽能消除过失，却难以如意成就，此非他人所能为。舍弃自宗，一味诽谤他宗，徒增身语意之疲惫，自宗却如彩虹般消逝无踪，空洞无物。愿您消除这虚妄之语如阴雨般遮蔽，使佛法如阳光般普照。于密续之原野上肆意驰骋，却因缺乏成熟与生圆次第之甘露，以致言辞空洞，追逐幻影，愿您时时加持，令其得以喘息。急于此生证得佛果，纵然进入了精华之道，却因缺乏具格的引导者而迷失方向，我唯有哀叹，祈求善知识的引导。在此广阔的安乐之地，舍弃安乐之趣，却执意奔向恶趣的险道，不听劝诫，强行挤入，我唯有恳求您施以威严之惩戒。您是圆满功德的冈底斯山，是纯白甘露的宝藏，我们被轮回的炽热所煎熬，渴望您的慈悲，请勿延误救度众生的时机。暂时放下自利之心，若您垂念，愿您降下积聚利他之喜悦的甘霖，如国王珍藏的宝藏，愿这无益的消逝不再重演。若一切皆依赖于自身，则自主自在将化为乌有，病人需要医生，田地需要耕耘，若不努力，一切都将徒劳无功。如同冰雪，若不与热相遇，便无法化为清凉的河流。愿您以慈悲之光，驱散无明之暗，使众生皆能获得解脱之乐。 "犹如被牵引而去的灰烬之声，将断除与摄受归于一体，净化黑白业力使其平等。" "您的光辉，如同佛陀的无尽劫，恒河沙数也难以穷尽。因此，我不敢冒昧陈述，仅为表达吉祥之愿而预先献上此言。" "末世的浊气日益增长，使人难以明辨，您是胜者，是伟大的怙主。区分导师与传承持有者之间的差异，若有错谬，我愿忏悔。" "然而，您以无偏之心摄受一切，成就利他之事业，此乃殊胜之举，值得赞叹。" "因此，佛陀的珍贵教法，在时代变迁中也难以寻觅，愿您显现一切，赐予我等，以成办广大利益。" "有些人自诩能讲经说法，却如金中掺杂沙砾，以虚妄之理迷惑他人，虽能消除过失，却难以如意成就，此非他人所能为。" "舍弃自宗，一味诽谤他宗，徒增身语意之疲惫，自宗却如彩虹般消逝无踪，空洞无物。愿您消除这虚妄之语如阴雨般遮蔽，使佛法如阳光般普照。" "于密续之原野上肆意驰骋，却因缺乏成熟与生圆次第之甘露，以致言辞空洞，追逐幻影，愿您时时加持，令其得以喘息。" "急于此生证得佛果，纵然进入了精华之道，却因缺乏具格的引导者而迷失方向，我唯有哀叹，祈求善知识的引导。" "在此广阔的安乐之地，舍弃安乐之趣，却执意奔向恶趣的险道，不听劝诫，强行挤入，我唯有恳求您施以威严之惩戒。" "您是圆满功德的冈底斯山，是纯白甘露的宝藏，我们被轮回的炽热所煎熬，渴望您的慈悲，请勿延误救度众生的时机。" "暂时放下自利之心，若您垂念，愿您降下积聚利他之喜悦的甘霖，如国王珍藏的宝藏，愿这无益的消逝不再重演。" "若一切皆依赖于自身，则自主自在将化为乌有，病人需要医生，田地需要耕耘，若不努力，一切都将徒劳无功。" "如同冰雪，若不与热相遇，便无法化为清凉的河流。愿您以慈悲之光，驱散无明之暗，使众生皆能获得解脱之乐。"
English
Like the sound of ashes being drawn away, uniting cutting off and embracing into one, purifying black and white karma into equality. Your splendor, like the kalpas of the Buddha himself, is inexhaustible, like the sands of the Ganges. Therefore, I do not dare to speak, but wish to offer these words as a preliminary expression of auspiciousness. Due to the increasing darkness of the degenerate age, it is difficult to discern. You are the Victorious One, the Great Protector. If there is any mistake in distinguishing between the Teacher and the holder of the lineage, I confess. However, you embrace all without bias, accomplishing the benefit of others. This is a supreme act, worthy of praise. Therefore, the precious teachings of the Buddha, which are difficult to find even in the sources of time, may you reveal all that exists and grant it to us for the sake of great enjoyment. Some boast of being able to teach and debate, but they deceive others with false reasoning, like gold mixed with gravel. Although they can eliminate faults, they cannot achieve their desired goals. This is not something that others can do. Abandoning one's own system and only slandering others increases the fatigue of body, speech, and mind. One's own system disappears like a rainbow, empty and without substance. May you dispel this darkness of false words like rain and make the Buddha's teachings shine like the sun. By rushing wildly on the plains of the tantras, one is deprived of the essence of ripening and completion stages. These efforts of following after illusory words are exhausting. I always pray that you will grant them a breath of relief. Hastening to go to the state of Buddhahood in one lifetime, even if one enters this path of essence, one is lost due to the lack of qualified guides. I utter cries of lamentation, asking for the guidance of a virtuous friend. From this vast opportunity of happiness, abandoning the path of happiness and stubbornly rushing into the dangerous paths of the lower realms, not listening to advice and forcing one's way in, I call upon you to impose a stern punishment. You are Mount Kailash (a sacred mountain), the source of all virtues, a treasure of pure white nectar. We are tormented by the heat of samsara (cyclic existence), and we long for your compassion. Please do not delay the time to save beings. For the time being, put aside self-interest. If you consider it, may you send down the rain of joy that accumulates the benefit of others, like a treasure hidden by a king for common use. May this useless disappearance not happen again. If everything depends on oneself, then autonomy and freedom will be lost. The sick need a doctor, and the fields need cultivation. If one does not strive, everything will be in vain. Like snow, if it does not meet the heat, it will not be able to pour forth a stream of coolness. May you dispel the darkness of ignorance with the light of compassion, so that all beings may attain the joy of liberation. "Like the sound of ashes being drawn away, uniting cutting off and embracing into one, purifying black and white karma into equality." "Your splendor, like the kalpas of the Buddha himself, is inexhaustible, like the sands of the Ganges. Therefore, I do not dare to speak, but wish to offer these words as a preliminary expression of auspiciousness." "Due to the increasing darkness of the degenerate age, it is difficult to discern. You are the Victorious One, the Great Protector. If there is any mistake in distinguishing between the Teacher and the holder of the lineage, I confess." "However, you embrace all without bias, accomplishing the benefit of others. This is a supreme act, worthy of praise." "Therefore, the precious teachings of the Buddha, which are difficult to find even in the sources of time, may you reveal all that exists and grant it to us for the sake of great enjoyment." "Some boast of being able to teach and debate, but they deceive others with false reasoning, like gold mixed with gravel. Although they can eliminate faults, they cannot achieve their desired goals. This is not something that others can do." "Abandoning one's own system and only slandering others increases the fatigue of body, speech, and mind. One's own system disappears like a rainbow, empty and without substance. May you dispel this darkness of false words like rain and make the Buddha's teachings shine like the sun." "By rushing wildly on the plains of the tantras, one is deprived of the essence of ripening and completion stages. These efforts of following after illusory words are exhausting. I always pray that you will grant them a breath of relief." "Hastening to go to the state of Buddhahood in one lifetime, even if one enters this path of essence, one is lost due to the lack of qualified guides. I utter cries of lamentation, asking for the guidance of a virtuous friend." "From this vast opportunity of happiness, abandoning the path of happiness and stubbornly rushing into the dangerous paths of the lower realms, not listening to advice and forcing one's way in, I call upon you to impose a stern punishment." "You are Mount Kailash (a sacred mountain), the source of all virtues, a treasure of pure white nectar. We are tormented by the heat of samsara (cyclic existence), and we long for your compassion. Please do not delay the time to save beings." "For the time being, put aside self-interest. If you consider it, may you send down the rain of joy that accumulates the benefit of others, like a treasure hidden by a king for common use. May this useless disappearance not happen again." "If everything depends on oneself, then autonomy and freedom will be lost. The sick need a doctor, and the fields need cultivation. If one does not strive, everything will be in vain." "Like snow, if it does not meet the heat, it will not be able to pour forth a stream of coolness. May you dispel the darkness of ignorance with the light of compassion, so that all beings may attain the joy of liberation." --------------------------------------------------------------------------------