Tibetan
།འདོད་སྦྱིན་ཀུན་ནི་འཆང་བའི་ཡུམ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་དཀར། །རྩིབས་ བརྒྱད་ལ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱད། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་རྣམ་པ་ཅན། །འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མང་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། ། 12-15 ཡུམ་གྱུར་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་འཕེལ་མ། །ལྷ་མོ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །བདག་གི་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་དང་། ནད་དང་སྡུག་ བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས། །ནུས་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །མ་ལུས་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད། །འཕགས་མ་ཁྱེད་ལ་དད་བྱེད་པ། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་བུ་བཞིན་དགོངས། །བདག་ ཀྱང་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་དུ་གསོལ། །ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་ཟླ་བའི་མདོག །སྒེག་ཅིང་དུལ་བའི་ཆ་བྱེད་ཅན། །གཟུགས་ལྡན་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །མཛེས་པའི་དར་གྱི་སྨད་གཡོགས་ ཅན། པདྨ་ཟླ་བའི་དབུས་གནས་སུ། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་བག་ཅན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེས་པའི་ཡུམ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད། །ཁྱེད་ལ་ཆ་ཙམ་བསྟོད་ པ་འདིས། བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །དུས་འདི་ནས་གཟུང་བྱང་ཆུབ་བར། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག། ཅེས་དངོས་གྲུབ་བླངས་ལ་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་ ལ་འཇུག་གོ །དེ་ཡང་། རྨི་ལམ་དུ། དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང་། ཆོས་ཐོས་པ་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་མཇལ་བ་དང་། །ཆུ་བོ་ལས་ཐར་བ་དང་། གོས་དཀར་པོ་གྱོན་པ་དང་། ཁྲུས་བྱས་པ་དང་། 12-16 བུད་མེད་མཛེས་མའི་དབུས་ན་འདུག་པ་དང་། ཚ་ཚ་འདེབས་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་བརྩིག་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་དང་། ཉི་ཟླ་ཤར་བ་དང་། ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་འཐུ་བ་དང་། སྒྲོལ་མའི་སྐུ་གཟུགས་ རྙེད་པ་དང་མཇལ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ནི་མཚན་མ་ཡིན་ལ། མཚན་མ་རྙེད་ནས་བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། གྲུབ་པའི་མཚན་མ་ནི། ཚངས་པ་ ཁྱབ་འཇུག་ཉི་ཟླ་དང་། །དྲག་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འདོད་ལྷས་ཀྱང་། །བ་སྦུའི་རྩེ་མོའང་བསྐྱོད་མི་ནུས། །འཆི་བདག་ལས་ཀྱང་གྲོལ་བས་ན། །སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་སྐལ་ངན་ནད། །དབུལ་བ་ལ་སོགས་སྐལ་ངན་དང་། ། སེང་སོགས་འཇིགས་པ་ཆེ་བརྒྱད་ཀྱི། །དུཿཁ་རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་པ། །བསྐུལ་བ་མེད་པར་གོས་བཏུང་བ། ཁ་ཟས་རིན་ཆེན་དག་ཀྱང་འདུ། །རལ་གྲི་དང་ནི་མིག་སྨན་དང་། རྐང་མགྱོགས་བུམ་པ་བཟང་སོགས་ འགྲུབ། །ཚིགས་བཅད་མཁས་དང་སྙན་དངགས་དང་། །
Chinese
向所有施予愿望的本源之母，圣救度母（Tara）敬礼！ 白色法轮，光芒万丈， 八个轮辐上刻有八个字母， 具有完美旋转的形态。 向拥有法轮者敬礼！ 在所有清净的佛土中， 珍贵的花朵遍地盛开。 您是过去、现在、未来一切善逝的母亲， 是慈母救度母，向您敬礼！ 圣救度母，救度之母， 如意法轮，增长寿命者。 向您，天女祈祷： 请您以强大的力量， 从我的寿命的障碍、疾病和痛苦中救护我。 赐予我所有殊胜和共同的成就。 对于信仰您的圣母， 请您永远像对待孩子一样关怀。 我也向您祈祷， 请用您慈悲的铁钩钩住我。 天女，您的身色如月亮般皎洁， 具有优雅而柔顺的仪态。 您身着华丽的珍宝饰品， 穿着美丽的丝绸裙裾。 安住在莲花和月亮的中央， 双足结跏趺坐。 一面二臂，面带微笑， 您是过去、现在、未来诸佛的母亲。 天女，我永远向您顶礼！ 仅以此对您略作赞颂， 愿我们成就菩提时， 从现在直至证得菩提， 一切违缘悉皆平息， 顺缘圆满具足！ 如是获得成就后，便可进入闭关的尾声。 在梦中，如果梦见供养三宝，听闻佛法，与僧众会面，从河流中解脱，身穿白衣，沐浴， 身处美女之中，制作擦擦，建造佛塔，绕佛塔，日月升起，采摘白色莲花，找到或见到度母像等，都是吉祥的征兆。获得这些征兆后，通过火供来补全念诵的数量，就能迅速成就。成就的征兆是： 梵天（Tshangs pa，梵文：Brahmā，梵文罗马转写：Brahmā，汉语字面意思：清净），遍入天（Khyab jug，梵文：Viṣṇu，梵文罗马转写：Viṣṇu，汉语字面意思：具有广大力量者），太阳和月亮， 以及诸位忿怒尊、护法神和天神， 连毛发的尖端也无法撼动。 因为从死主（'Chi bdag，梵文：Māra，梵文罗马转写：Māra，汉语字面意思：魔罗）手中解脱， 白发、皱纹、恶运和疾病， 贫穷等等恶运， 以及狮子等八大怖畏的， 痛苦都能彻底摧毁。 无需请求，衣物和饮料，珍贵的食物也会自然出现。 宝剑、眼药、神行和宝瓶等也会成就。 精通诗歌和优美的文学作品，
English
Homage to the noble Tara, the mother who holds all wish-granting! White wheel, with white rays of light, Eight letters on the eight spokes, Having the appearance of being completely surrounded. Homage to the one with the wheel! In all the pure realms, Precious flowers are scattered everywhere. You are the mother who gives birth to all Sugatas of the three times, Mother Tara, I pay homage to you! Noble Tara, the mother who liberates, Wish-fulfilling wheel, increasing life. To you, goddess, I pray: Please, with your powerful strength, Protect me from the obstacles to my life, sickness, and suffering. Grant me all supreme and common attainments. To the noble mother who has faith in you, Always regard them as your children. I also pray to you, Please hold me with the iron hook of your compassion. Goddess, your body color is like the moon, Having an elegant and gentle demeanor. Adorned with beautiful precious ornaments, Wearing a beautiful silk skirt. Residing in the center of a lotus and moon, Your two feet are in the vajra full lotus posture. One face, two arms, with a smiling expression, You are the mother who gives birth to the Buddhas of the three times. Goddess, I always bow to you! With this slight praise to you, May we, in accomplishing enlightenment, From this time until enlightenment, All unfavorable conditions be pacified, And may favorable conditions be perfectly fulfilled! Having thus obtained accomplishment, one engages in the activities of the concluding retreat. In dreams, if one dreams of offering to the Three Jewels, hearing the Dharma, meeting the Sangha of monks, being liberated from a river, wearing white clothes, bathing, Being in the midst of beautiful women, making tsha-tshas, building stupas, circumambulating stupas, the rising of the sun and moon, picking white lotuses, finding or seeing an image of Tara, etc., are auspicious signs. Having found these signs, by performing a fire offering to complete the recitation, one will quickly achieve accomplishment. The signs of accomplishment are: Brahma (Tshangs pa，梵文：Brahmā，梵文罗马转写：Brahmā，汉语字面意思：清净), Vishnu (Khyab jug，梵文：Viṣṇu，梵文罗马转写：Viṣṇu，汉语字面意思：具有广大力量者), the sun and moon, And even the wrathful deities, protectors, and gods, Cannot move even the tip of a hair. Because one is liberated from the Lord of Death ( 'Chi bdag，梵文：Māra，梵文罗马转写：Māra，汉语字面意思：魔罗), White hair, wrinkles, bad luck, and disease, Poverty and other misfortunes, And the suffering of the eight great fears, such as lions, Are completely destroyed. Without being asked, clothes and drinks, precious foods will naturally appear. Swords, eye medicine, swiftness of foot, and excellent vases, etc., will be accomplished. Proficiency in poetry and beautiful literature, --------------------------------------------------------------------------------