Tibetan
遍知贝玛嘎波大师教言集PK62བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ།། 10-120 ༄༅། །བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ།། ༄། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། ༄༅། །བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅།།ལམ་ཟབ་ཐུན་མོང་བ་དང་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཏི་ལླི་ནཱ་རོ་མར་མི་དྭགས། །ཕག་གྲུ་(རས་པ་)ཆོས་རྗེ་དབོན། ། 10-121 གཞོན་ནུ་ཉི་མ་བྱང་གླིང་བ། །སྤོས་སྐྱ་བཅུ་གསུམ་འཇམ་དབྱངས་མཁན། །བློ་གྲོས་སེང་གེ་སྔོ་ཞལ་མ། །བློ་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །རྒྱལ་དབང་རྗེ་དབོན་སྤྲུལ་བའི་སྐུ། །ཀུན་སྤངས་ཡོངས་འཛིན་རྗེ་ བླ་མ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་གིས་ལེགས་བྱས་ངག་བརྗོད་ལུས། །མཆོད་རྫས་ཀུན་སྦྱིན་བསྟོད་དབྱངས་ཅན། །ནམ་མཁའི་ཁམས་རྣམས་ཁྱབ་དམིགས་པས། །ཞིང་གི་དམ་པ་ཁྱད་མཆོད་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་ པས་འདིར་གཟིགས་པས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྣམས། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ཞུགས་པས། །རས་པའི་དབང་ཕྱུག་དེང་ཐོབ་མཛོད། །གཟིམས་དཔོན་འཇམ་དབྱངས་པད་དཀར་ལ་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས་སུ་འོ་ཐང་མ་ བོན་སྒར་དུ་སྦྱར་བའོ།། །། ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སོ། །རིགས་བརྒྱའི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཏིལ་བརྡུང་ཡ་ཀྵ་བྷ་དྲ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཐོས་པ་དགའ། །བདག་གི་སྙིང་པོའི་དོན་མཐོང་སྩོལ། ། དགེ་སློང་འཚོ་མཛད་ཕག་གྲུ་པ། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་གཙང་པ་རྒྱ། །དབོན་དང་གཞོན་ནུ་ཉི་མའི་མཚན། །བདག་གི་སྙིང་བོའི༴ །སེངག་ཤེས་རབ་སྤོས་སྨྱུ་པ། །བཅུ་གསུམ་ཀུན་དགའ་རྡོར་རིན་དང་། །བློ་གྲོས་མཁྱེན་ བར་རྟོགས་ལྡན་གྱིས། །བདག་གི༴ །བདག་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །རྒྱལ་བའི་དབང་དང་འབྲུག་པ་རྗེ། །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །བདག་གི༴ །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ། །བདག་ཅག་རྣམས་དང་མཐུན་ཞུགས་པ། ། 10-122 རྗེ་བཙུན་བླ་མ་པད་དཀར་འཛིན། །བདག་གི་སྙིང་པོའི་དོན་མཐོང་སྩོལ། །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་ཞུགས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞུགས། །འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོ་ཉིད་ གྱུར་ཅིག །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་ཞུགས། །འཕོ་མེད་བདེ་བ་ཆེ་ཐོབ་ཤོག །ཇི་ལྟར་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ལྟར། །བདག་དང་གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་པས། །ས་བཅུའི་དབར་ཕྱུག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། །། ༄། །རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ།། རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་ འདེབས་བཞུགས་སོ།། གནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །གཤིས་ཀུན་བཟང་སྒྱུ་མའི་རྣམ་ཐར་ཅན། །མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས
Chinese
遍知贝玛嘎波大师教言集PK62传承祈请文。 传承祈请文。 大手印传承祈请文。 传承祈请文。甚深道共同与大手印传承祈请文。上师即是佛，上师即是法，同样，上师即是僧。具德上师金刚持，帝洛巴、那若巴、玛尔巴、米拉日巴、帕木竹巴（惹巴），法王衮秋坚赞。 琼波仁波切、香林巴。斯嘉十三贤、蒋扬堪钦。洛哲僧格、洛确南喀纳觉巴。嘉旺仁波切、衮邦永增仁波切。 以坚定不移的信心祈请。我以善行、言语、身体，供品、布施、赞颂之声，遍布虚空界，以殊胜供养诸佛刹土。以慈悲之眼垂视于此。 祈愿身语意的加持，融入我的身语意，愿即刻获得惹巴的自在。此大手印传承祈请文由智美蒋扬白噶在哦塘玛奔嘎造。 大手印传承祈请文。百族之主金刚持，帝洛巴、亚喀夏巴札，曲吉洛哲、托巴嘎。祈愿垂赐我见证心之精髓。 比丘措哲帕木竹巴，贝玛多吉、藏巴嘉惹，衮与琼波仁波切之名。祈愿垂赐我见证心之精髓。 僧格协饶、斯嘉巴，十三贤、衮嘎多吉仁钦，洛哲钦巴、多丹。祈愿垂赐我见证心之精髓。 我等南喀纳觉巴，嘉瓦昂、竹巴仁波切，曲吉扎巴父子。祈愿垂赐我见证心之精髓。 诸佛之慈悲力，与我等相应融入。 至尊上师贝玛嘎波，祈愿垂赐我见证心之精髓。身之加持融入身，愿得幻化金刚之身。语之加持融入语，愿成大妙音。 意之加持融入意，愿得无迁变大乐。如水入水般，我与上师无二无别，融为一体，愿成就十地自在。 大圆满传承祈请文。 大圆满传承祈请文。于法界宫殿中，具有本性普贤之幻化行持。祈请怙主金刚持，加持子之身语意。
English
Collection of Teachings by Omniscient Pema Karpo PK62: The Order of Lineage Supplication. The Order of Lineage Supplication. Supplication to the Lineage of Mahamudra. The Order of Lineage Supplication. The Profound Path Common and the Mahamudra Lineage Supplication. Lama is Buddha, Lama is Dharma, Likewise, Lama is Sangha. Glorious Lama Vajradhara, Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, Phagmo Drupa (Raspa), Dharma Lord Won. Jonang Nyima, Janglingpa. Pöskya Thirteen, Jamyang Khen. Lodrö Senge, Ngoshalma. Lochok Namkhai Naljorpa. Gyalwang Rinpoche, Kunpang Yongdzin Rinpoche. I supplicate with unwavering faith. My virtuous deeds, speech, body, offerings, generosity, and songs of praise, pervade the realms of space, with special offerings to the pure lands. With eyes of compassion, look upon us here. May the blessings of body, speech, and mind, enter my body, speech, and mind, may I attain the mastery of Raspa now. This Mahamudra lineage supplication was composed by Zimpon Jamyang Pema Karpo at Otang Mabongar. Supplication to the Lineage of Mahamudra. Lord of a Hundred Families, Vajradhara, Tilopa, Yaksha Bhadra, Chökyi Lodrö, Thöpa Ga. Grant me the sight of the essence of my heart. Bhikkhu Tsöjé Phagmo Drupa, Pema Dorje, Tsangpa Gyare, Wön and Jönnu Nyima's name. Grant me the sight of the essence of my heart. Senge Sherab, Pösmupa, Thirteen Kundga Dor Rin and, Lodrö Khyenpar Tokden. Grant me the sight of the essence of my heart. Myself, Namkhai Naljorpa, Gyalwai Wang and Drukpa Je, Chökyi Drakpa father and son. Grant me the sight of the essence of my heart. The power of the compassion of all the Buddhas, may it mingle and enter with us. Jetsun Lama Pema Karpo, Grant me the sight of the essence of my heart. May the blessing of body enter the body, may I attain the illusory Vajra body. May the blessing of speech enter the speech, may I become the great Jamyang. May the blessing of mind enter the mind, may I attain the great unmoving bliss. Just as water is poured into water, may I and the Lama be inseparable, of one taste, may I accomplish the mastery of the ten bhumis. Supplication to the Lineage of Dzogchen. Supplication to the Lineage of Dzogchen. In the palace of the Dharmadhatu, with the conduct of the illusory nature of Samantabhadra. I supplicate to the protector Vajradhara, bless the son's body, speech, and mind. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རློབས། །བཅོམ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ ཁམས་སུ། །ལྷ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་ཐར་ཅན། །མགོན་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱོན་གྱིས་རློབས། །གནས་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །གཟུགས་གང་འདོད་བསྒྱུར་བའི་ རྣམ་ཐར་ཅན། །མགོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ངོ་མཚར་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཅན། །མགོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་ཅན། །མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། 10-123 གནས་གསང་བ་མཆོག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཅན། །མགོན་ངག་གི་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་(ཡངས་པ་)ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ སུ། །ལུས་ཆུ་ཟླའི་གར་གྱི་རྣམ་ཐར་ཅན། །མ་གོན་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་རང་སྣང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྟེན་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕོ་ཉའི་རྣམ་ ཐར་ཅན། །མགོན་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྐྱེན་བགེགས་དང་སྒྲིབ་པའི་བར་ཆད་གསོལ། །མཆོག་བྱིན་རླངས་འཕོ་བའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །དོན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ དངོས་གྲུབ་སྦྱིན། །ཁོང་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པདྨ་དཀར་པོས་སྦྱར་བའོ།། །། ༄། །བསྲེ་འཕོ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།། བསྲེ་འཕོ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །རིགས་བརྒྱའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྣལ་ འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཏིལླི་པར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རྗེ་བཙུན་དཔལ་ལྡན་ནཱ་རོ་པ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་མིག །དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ། །གསོལ༴ །འཇའ་ཚོན་སྐུ་ཅན་རས་ཆུང་ པ། །དེ་སྲས་མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བ་ལོ། །གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་སུམ་པ་ལ། །སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་འཛམ་གླིང་གྲགས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཕག་གྲུ་པ། །རྟོགས་པའི་མངའ་བདག་གླིང་རས་པར། །འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ། 10-124 རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་དབོན། །བསྟན་སྐྱོང་གཞོན་ནུ་ཉི་མ་ལ། །རྒྱལ་སྲས་རྡོར་གླིང་(སྤོས་སྐྱེ་བ)། །བཅུ་གསུམ་པ་དང་འཇམ་དབྱངས་རྗེ། །མཁན་ཆེན་(བློ་སྦྱོང་)ཤེས་རབ་མཚན། །ཡེ་ཤིས་རིན་ཆེན་ནམ་ མཁའི་དཔལ། །ཤེས་རབ་བཟང་པོ་རྒྱལ་བའི་དབང་། །ཆེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ར་ལུང་པར། །ཆོས་བཞིན་ས་སྐྱོང་གྲགས་པའི་གཏེར།
Chinese
祈请！于圆满报身佛土中，具足天王胜海（Lha Gyalwa Gyatso）之行持者，祈请怙主秘密主（Sangwai Dakpo），以加持我身语意三门。 祈请！于大悲化身之净土中，具足随欲转变之行持者，祈请怙主噶饶多杰（Garab Dorje），以加持我身语意三门。 祈请！于莲花光之净土中，具足无量稀有之行持者，祈请怙主莲花生（Padma Jungne），以加持我身语意三门。 祈请！于十方诸佛之净土中，具足殊胜幻化金刚之行持者，祈请怙主诸佛之自在（Gyalwai Wangpo），以加持我身语意三门。 祈请！于秘密胜妙之净土中，具足轮回寂灭等性之行持者，祈请怙主语自在（Ngagi Wangpo），以加持我身语意三门。 祈请！于广阔之净土中，具足身如水中月舞之行持者，祈请怙主莲花白（Padma Karpo），以加持我身语意三门。 祈请！于自显清净之净土中，具足依凭法界使者之行持者，祈请怙主空行护法（Khandro Chokyong），以加持我身语意三门。 息灭违缘、障碍与遮障，赐予殊胜加持与灌顶，赐予胜义与共同成就，加持我等成为众生之引导者。 此乃莲花白所造。 བསྲེ་འཕོ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།།（直译：混合转移传承祈请文） 混合转移传承祈请文。 百族之主，薄伽梵（Bhagavan，世尊）。 彼之佛子，金刚持（Vajradhara）。 瑜伽自在，帝洛巴（Tilopa）。 祈请您垂视，以您的慈悲。 至尊具德那若巴（Naropa）。 遍知一切，世间之眼。 自在者，米拉日巴（Milarepa）。 祈请您垂视。 虹身者，惹琼巴（Rechungpa）。 彼之佛子，无等嘉瓦洛（Gyalwa Lo）。 诀窍之宝藏持有者，松巴瓦（Sumpa）。 导师所授记，名扬赡洲。 安乐逝者，帕木竹巴（Phagmo Drupa）。 证悟之自在者，林热巴（Lingrepa）。 众生之唯一怙主，法王。 摄政丹巴，桑吉温（Sangye Won）。 护持教法者，勋努涅玛（Shonnu Nyima）。 佛子多林（香生），（Dorling (Poskye)）。 十三世与蒋扬杰（Jamyang Je）。 堪布（修心），喜饶称（Sherab Tsen）。 耶喜仁钦，南卡贝（Yeshe Rinchen Namkhai Pel）。 喜饶桑波，嘉瓦旺（Sherab Zangpo Gyalwai Wang）。 至高之王，惹隆巴（Ralungpa）。 如法治世者，扎巴之宝藏（Drakpai Tedor）。
English
I pray to you! In the pure land of the Sambhogakaya (perfect enjoyment body), the one who possesses the conduct of Lha Gyalwa Gyatso (Ocean of the Victorious Gods), I pray to the protector, the Lord of Secrets (Guhyapati), bless my body, speech, and mind. I pray to you! In the pure land of the compassionate emanation, the one who possesses the conduct of transforming into any form desired, I pray to the protector Garab Dorje, bless my body, speech, and mind. I pray to you! In the pure land of the Lotus Light, the one who possesses the conduct of vast wonders, I pray to the protector Padmasambhava, bless my body, speech, and mind. I pray to you! In the pure lands of the victorious ones of the ten directions, the one who possesses the conduct of glorious magical Vajra, I pray to the protector, the Lord of the Victorious Ones, bless my body, speech, and mind. I pray to you! In the pure land of the supreme secret, the one who possesses the conduct of equality of samsara and nirvana, I pray to the protector, the Lord of Speech, bless my body, speech, and mind. I pray to you! In the vast pure land, the one who possesses the conduct of the dance of the body like the moon in water, I pray to the mother protector Padma Karpo, bless my body, speech, and mind. I pray to you! In the pure land of self-appearing purity, the one who possesses the conduct of relying on the messengers of the Dharmadhatu, I pray to the protector, the Dakini Dharmapala, bless my body, speech, and mind. Pacify obstacles, hindrances, and obscurations, bestow supreme blessings and empowerments, grant supreme and common accomplishments, bless us to be guides for beings. This was composed by Padma Karpo. བསྲེ་འཕོ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།། (Tibetan, Literal translation: Prayer to the Mixed Transference Lineage) Prayer to the Mixed Transference Lineage. Bhagavan (Lord), master of a hundred families. His foremost son, Vajradhara (Diamond Holder). Yogic sovereign, Tilopa. I pray to you, look upon us with compassion. Venerable glorious Naropa. All-seeing knower, eye of the world. Powerful Milarepa. I pray to you. Rainbow-bodied Rechungpa. His unequaled son, Gyalwa Lo. Holder of the treasury of instructions, Sumpa. Prophesied by the Teacher, famous throughout Jambudvipa. Sugata (Gone to Bliss) Phagmo Drupa. Master of realization, Lingrepa. Sole protector of beings, Dharma Lord. Regent Dampa, Sangye Won. Upholder of the teachings, Shonnu Nyima. Son of the Victorious Ones, Dorling (Poskye). The thirteenth and Jamyang Je. Khenchen (Abbot, Mind Training), Sherab Tsen. Yeshe Rinchen, Namkhai Pel. Sherab Zangpo, Gyalwai Wang. Supreme King, Ralungpa. Righteous ruler, Drakpai Tedor. --------------------------------------------------------------------------------