Tibetan
ུ་གྲི་གདགས་པ་རླུང་སྤུ་གྲི་ཅན་ལྟ་བུའི་མན་ངག་འདི་སྟོན། 4-284 དེ་ལ། ཨོཾ་བཛྭ་ཛི་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཁྲག་རྩ་རྦུད། སྙིང་ཁྲག་རྦུད། སྙིང་ལ་རྦུད། མཱ་ར་ཡ་ཁས་ཀ་རྦུད། ཅེས་འབུམ་བཟླས་གྲི་གུག་གསེར་ཐིག་ལ་བཏབ་ནས་རང་གི་ལྕེ་ལ་བྱུགས་ཏེ་བཟླས་པ་གང་བྱས་པ་དེ་ནུས་པ་ཐོགས་མེད་སྟོན་ནོ། །ལས་ད་དུང་བུལ་ན་མཆུ་ལ་དུག་བསྐུ་བ་དགྲ་སྟ་རྔར་ལ་བརྡར་བ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་འདི་སྟོན། དེ་ལ། ཐུམས་ཐུམས་བི་ཤ་ཐུམས། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུམས། འབུམ་བཟླས་ཏེ་མུ་ཟི་སེར་པོ་ལ་བཏབ་མཆུ་ལ་བསྐུས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཕས་ཀྱི་མཐུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འདོད་ན། གཞན་གྱི་ནུས་པ་བཤིག་ཅིང་རང་གི་ནུས་པ་སྦར་བ་སྤྲིན་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་འདི་སྟོན། དེ་ལ་རང་གི་ཡི་དམ་གང་ལ་བྱེད་བཞིན་པ་དེར་བསྒོམས། གནོད་བྱེད་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་དང་། བྱིན་རླབས་དང་། བསྲུང་བ་དང་། བསགས་པ་དང་། མཐུ་སྟོབས་རྣམས་རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྡུས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་གི་ལས་ངན་ཉོན་མོངས་པས་བསྐྱེད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། བཅད་གཏུབས་གཏོར་ནས་ཤེལ་གོང་དག་པ་ལྟར་བསམ། ངག་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཀཾ་ཧཾ་མ་མ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཨ་ཏི་ཀ་ཤ་ཏྲུཾ་རྣཱི་མཱ་ར་ཡ་པ་ར་བི་ད་དྷྱ་ཀྵ། པྲ་ཏཾ་གི་ར་ཀྵ། 4-285 དེས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བའི་བསྲུང་བ་བྱིན་རློབས་ཀུན་བརླག །རང་གི་ནུས་པ་གོང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ལྷ་བབས་ཀྱི་རི་བོའི་ཞོལ། །གནམ་དཀར་པོ་གླིང་གི་དབུས། ཀོང་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་དགེ་བར་ཕུལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཆོས་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་ཆེད། །པར་བཞེངས་གླེགས་བུ་རེ་རེ་ལ། །དངུལ་ཀྲང་ཡོན་འགྱེད་མཛད་པོ་ནི། །ཆོས་རྒྱལ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ནོ།། །། 目录 སྔགས་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་བཞུགས།
Chinese
现在讲述‘刀刺风毛’般的诀窍。 念诵：‘嗡 班杂 资 梭哈。嗡 血脉 燃烧。心血 燃烧。心中 燃烧。玛拉亚 卡萨 燃烧。’念诵十万遍后，将弯刀涂上金粉，再涂在自己的舌头上，这样念诵所产生的力量将是无碍的。如果事业仍然迟缓，现在讲述‘嘴唇涂毒，如在敌人的磨刀石上磨刀’般的诀窍。念诵：‘吞 吞 比夏 吞。切给摩 玛拉亚 吞。’念诵十万遍后，涂在黄色麝香上，再涂在嘴唇上，那么一切事业都将成就。如果想要以威力压制他人，现在讲述‘摧毁他人力量，增强自身力量，如狂风摧毁云朵’般的诀窍。对此，观想自己所修的本尊。将所有加害者的力量、加持、守护、积累和威力都收摄到自己的心中。从自己心中的种子字放出光芒，焚烧由自身恶业和烦恼所产生的罪障。观想斩断、摧毁、消灭后，如清净的水晶球一般。口中念诵：‘嗡 阿 吽 梭哈。康 杭 玛玛 惹恰 吽。阿底 嘎 夏 札仲 呢 玛拉亚 巴拉 比达 迪亚 恰。 扎 达 嘎惹 惹恰。’ 这样就能摧毁敌人反击的守护和加持，自身的力量也会增长。’此文于神降之山脚下，天白洲中央，康区金刚座寺庙中吉祥献上。 萨瓦 曼嘎拉姆！ 为了广泛传播佛法，每印制一页，施主为法王索南坚赞。 目录： 咒语念诵小册。
English
Now, I will show the instruction of 'knife piercing wind hair' like a razor wind. Recite: 'Om Vajra Ji Svaha. Om Blood vessel burn. Heart blood burn. In the heart burn. Maraya Khasa burn.' After reciting 100,000 times, apply gold powder to the curved knife, then apply it to your tongue, and the power generated by this recitation will be unobstructed. If the work is still slow, now I will show the instruction of 'applying poison to the lips, like sharpening a knife on the enemy's whetstone'. Recite: 'Thum Thum Bisha Thum. Chegemo Maraya Thum.' After reciting 100,000 times, apply it to yellow musk, and then apply it to the lips, then all works will be accomplished. If you want to suppress others with power, now I will show the instruction of 'destroying the power of others, enhancing one's own power, like a storm destroying clouds'. For this, visualize the Yidam you are practicing. Gather all the power, blessings, protection, accumulation, and might of all harm-doers into your heart. From the seed syllable in your heart, radiate light, burning all the sins and obscurations generated by your own evil deeds and afflictions. Visualize cutting, destroying, and eliminating them, like a pure crystal ball. Recite: 'Om Ah Hum Svaha. Kam Ham Mama Raksha Hum. Ati Ka Sha Shatrum Ni Maraya Para Bida Dhiyaksha. Pratam Gi Ra Raksha.' In this way, you can destroy the enemy's counterattack protection and blessings, and your own power will increase. 'This text is auspiciously offered at the foot of the mountain where the gods descend, in the center of the white continent of the sky, in the Kong region Vajrasana Monastery. Sarva Mangalam! In order to widely spread the Dharma, for each page printed, the benefactor is Dharma King Sonam Gyaltsen. Table of Contents: A small booklet of mantra recitation. --------------------------------------------------------------------------------