Tibetan
ས་བཞི་འབུམ་ངེས་པར་དགོས་ཟེར་བ་སོགས་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ཡོད་པ་རྣམས་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པར་གང ་སོང་ལེགས་པར་དཔྱད་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་ འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིག་པ་འཛིན་པ་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་རང་གིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས་ཕུལ་བ་འདིས་གཞུང་ལུགས་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ པའི་བཞེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཤུ་བྷཾ།། །།
Chinese
对于诸如‘必须要有四十万（本尊）’等诸多不同说法，应妥善研究其在密续部中的真实意图，并付诸实践。 这段话是释迦比丘、持明者吉祥义成（Shākya’i dge slong rig pa 'dzin pa dpal ldan don grub）综合自己所证悟的内容而献上的，愿以此圆满精通一切经论的衮噶扎西（Kun dga' bkra shis）的意愿。吉祥圆满！（Śubham）
English
Regarding the many different statements, such as 'it is definitely necessary to have four hundred thousand (deities),' one should properly examine what the actual intention is within the Tantric teachings and put it into practice. This was offered by the Shakya monk, the Vidyādhara Palden Dondrup (Shākya'i dge slong rig pa 'dzin pa dpal ldan don grub), having compiled what he himself realized. May this completely fulfill the wishes of Kunga Tashi (Kun dga' bkra shis), who speaks on the vast ocean of doctrines. May it be auspicious! (Śubham) --------------------------------------------------------------------------------