Tibetan
ྲོག་འཚོ་རབ་དགའ་སྟེར། །དེ་སླད་ཟས་གཙང་སྲས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཉིད། །བསམ་པའི་རེ་བ་རྒལ་ལས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཤུགས། །འདི་ཙམ་བཞེས་སྐད་ངག་གི་ཡུལ་ལས་འདས། །རྟག་ཏུ་ལུས་ ཀྱི་ཡན་ལག་མཆོག་བཏུད་ནས། །ཞབས་སེན་གཙུག་ཏུ་འཛིན་པའི་ངལ་གསོ་ཐོབ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །རྗེ་བཙུན་གོང་མ་རྣམས་དང་མི་གཉིས་པའི། །བསྟན་པའི་རྩ་ལག་དཔལ་ལྡན་ས་ སྐྱ་པ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངག་དབང་ལྷ་ཡི་བླ་མ་མཁས་ཀུན་གྱི། །བསྙེམས་པ་འཕྲོག་པའི་དགའ་སྟོན་སྩོལ་བ་པོ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཆེ། །སྔགས་འཆང་ འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རབ་གྲགས་པའི། །རྒྱལ་མཚན་མཐོན་པོར་འཛིན་མཁས་གདུལ་བྱའི་དཔལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོའི་ཞབས་པད་ལ། །གུས་པས་འདུད་དོ་བརྩེ་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས། ། 16-639 སྙིགས་མ་ལས་སྙིགས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་འདིར། །སྐལ་དམན་ལས་དམན་སེམས་ཅན་འདི་དག་གིས། །རེ་བའི་དཔག་བསམ་རེ་བ་མི་གཅོད་པར། །གདུང་འཛིན་འབྲས་རྒྱས་གདུང་རིགས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ཕལ་ཆེར་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་རུ། །རྣམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ལུས་ཅན་ཡོངས་སྨིན་པའི། །སྤྲུལ་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་སྩོལ། །རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་གདན་གསུམ་ལྷ་རྣམས་ ཀྱི། །ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཟག་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་མི་གཡོ་བར། །ཞབས་པད་རིང་དུ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་མི་གཡོ་བར། །ལེགས་བཤད་ཆུ་ ཀླུང་བཞིན་དུ་ལེགས་སྤེལ་ཞིང་། །སྲས་རྒྱུད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དུ་མས། །ས་སྐྱའི་བསྟན་པ་ས་འདིར་མཛེས་གྱུར་ཅིག །སྙན་པར་རབ་གྲགས་ས་སྐྱའི་འཇམ་དབྱངས་རྗེ། །སྙན་ངག་ཚིག་གིས་བསྔགས་པའི་མེ་ ཏོག་འཕྲེང་། །སྙན་ཤལ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་ཉེར་དགོངས་ནས། །སྙན་གཙེར་འབོད་པའི་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་ཟུངས། །ལས་ངན་དབང་གིས་རིགས་དྲུག་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མང་སྤྲོས་ནས། །ཡང་དག་ ལམ་དུ་གཞུག་ཅིང་གནས་སྐབས་དང་། །མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྡུག་བསྔལ་དུ་མས་གཟིར་བའི་མ་རྒན་རྣམས། །གང་འདུལ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ངན་འགྲོ་ལོག་པའི་ལམ་ལས་མྱུར་བསྐྱབས་ནས། ། 16-640 རྡོ་རྗེའི་ས་ལ་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕན་བདེ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཐུབ་པའི་བསྟན། །གོང་མའི་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ཅན། །ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ་བས་སྙིགས་དུས་འདིར། །རྫོགས་ལྡན་བཞིན་དུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱང་དུ་གསོལ། ། ཞེས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲག
Chinese
赐予无量喜乐的生命，因此，您是净饭王子（Śuddhodana，释迦牟尼佛的父亲）的王位继承者。 您以超乎想象的慈悲力量，满足众生的愿望，这已超越言语所能表达的范围。 我恒常以身语意恭敬顶礼，以您的莲足为至高无上的休憩之所。 您与诸佛菩萨无二无别，与历代上师毫无二致。 祈愿作为教法根基的萨迦派（Sakya），在文殊上师（Mañjughoṣa）的护佑下兴盛。 向语自在（Ngagwang，ศักย）上师致敬，您以智慧的光芒，驱散所有智者的骄傲，赐予无上的喜乐。 您是福德与智慧的宝藏之主，我向持咒的众生怙主（Protector of beings）致敬。 您的美名传遍所有佛土，如高扬的胜幢般照耀，您是调伏众生的导师。 我以虔诚之心顶礼善妙法王（Choskyi Gyalpo，法王），祈请您以慈悲的铁钩钩住我。 在这五浊恶世的末法时期，我们这些福薄业重的众生，恳请您不要断绝我们的希望。 愿您的传承如意树般繁荣昌盛，光耀门楣。 观世音（Avalokiteśvara）、金刚手（Vajrapāṇi），以及文殊（Mañjughoṣa）的化身。 请您不断示现化身，成熟一切有情众生，愿您的化身永不间断。 祈请五部如来（Five Tathagatas）等三处（指身、语、意）本尊。 化为无漏金刚身（Vajra body），愿您的莲足永不动摇，直至轮回终尽。 愿您不坏金刚之身永不动摇，如江河般广弘妙法。 愿您的法子、语子、意子遍布四方，令萨迦教法在此地绽放光彩。 萨迦文殊（Sakya Mañjughoṣa）之名远扬，我以诗歌的鲜花编织成花鬘，献给您。 祈请您垂念这美妙的供养，慈悲摄受所有渴望听闻您妙音的众生。 无论因恶业流转于六道何处，祈请您迅速派遣慈悲的使者。 引导我们走向正道，赐予我们暂时和究竟的安乐。 对于那些饱受痛苦折磨的如母有情，祈请您以善巧方便的无碍事业。 迅速将他们从恶趣的歧途中救拔，安置于金刚不坏之地。 祈愿作为一切利益和安乐之源的释迦牟尼佛（Śākyamuni Buddha）的教法。 以及历代上师的甘露妙语，如上弦月般增长，使这末法时代。 如同圆满具足的时代般，在您的护佑下兴盛。
English
Granting life with supreme joy, therefore, you are the regent of the Śuddhodana's (father of Śākyamuni Buddha) lineage. With compassionate strength beyond imagination, fulfilling the hopes of beings, this surpasses the realm of words. Always bowing with the best of body, speech, and mind, may I find rest in holding your lotus feet at my crown. Inseparable from the bodies of the Buddhas and their heirs, and no different from the venerable forefathers. May the glorious Sakya (Sakya) lineage, the root of the teachings, flourish under the protection of Jamyang Lama (Mañjughoṣa). Homage to Ngagwang (ศักย) Lama, who steals the pride of all the wise, bestowing feasts of joy. Great lord of the assembly of merit and wisdom, homage to the mantra-holder, the protector of beings. Whose fame is renowned throughout all Buddha-fields, holding high the victory banner, the glory of those to be tamed. I reverently bow to the lotus feet of the Choskyi Gyalpo (Dharma King), please hold me with the hook of compassion. In this degenerate age, the last of the degenerate times, may these beings of little merit and heavy karma, not have their hopes cut off. May your lineage flourish like a wish-fulfilling tree, adorning the family. Avalokiteśvara, Vajrapāṇi, and mostly emanations of Mañjughoṣa. Emanating in various forms to ripen all embodied beings, may the stream of emanations never cease. Praying to the deities of the three seats, such as the Five Families (Five Tathagatas). Transformed into the stainless Vajra body, may your lotus feet remain unshaken as long as existence lasts. May your indestructible Vajra body remain unmoving, spreading the excellent teachings like a river. May the Sakya teachings flourish in this land through many sons of body, speech, and mind. The Jamyang (Mañjughoṣa) of Sakya, renowned for his fame, a garland of flowers praised with poetic words, I offer to you. Please consider it as an ornament of beautiful elegance, and subsequently seize all beings who cry out for your sweet sound. Wherever born in the six realms due to the power of bad karma, quickly dispatch many messengers of compassion. Lead us onto the correct path, and grant us the attainments of happiness, both temporary and ultimate. For those mothers tormented by various sufferings, with skillful means of taming, quickly save them from the path of evil destinies. And may you establish them on the Vajra ground. May the teachings of Śākyamuni Buddha, the source of all benefit and happiness. The essence of the nectar of the forefathers' excellent teachings, increasing like the waxing moon, in this degenerate age. May you protect and sustain it as if it were a perfect age. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཚུལ་འདི་ནི། གསུང་གི་བདུད་ རྩིའི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཐོབ་ཅིང་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་འཚོ་བས་དད་པའི་མེ་ཏོག་ཆེས་ཆེར་རྒྱས་པ། ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་ བྲན་འབངས་སུ་གྱུར་པ། མདོ་ཁམས་ཀྱི་བཙུན་པ་ངག་དབང་བསྟན་པའི་རྡོ་རྗེས། ཆུ་ཕོ་སྤྲེལ་ལོ་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བ་དཀར་པོ་གསར་དུ་ཤར་བའི་ཚེ། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་སུ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་གི་བདུད་རྩི་མྱོང་བའི་དུས་སུ་བྲིས་པའོ། །འདིས་བླ་མ་དམ་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་མངྒ་ ལཾ།། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
向萨巴坚赞贝桑波祈祷的方式： 那些有幸获得妙语甘露，并以慈悲之眼滋养，从而使信仰之花盛开的人们， 作为三界众生的导师，尊贵的萨迦派及其传承的仆从， 多康的僧人阿旺丹贝多吉，在水阳猴年（藏历）楚姆月（十二月）新月升起之时， 在吉祥的萨迦巴，无量功德宝藏中，当妙音法王（འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།，文殊法王）亲自品尝妙语甘露之时写下此文。愿以此祈愿，获得至尊上师的慈悲眷顾！ 萨瓦芒嘎朗！（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥！） 按照堪钦阿贝仁波切的意愿，由古汝（གུ་རུ།，Guru，上师）提供服务。
English
This is the way to supplicate Sapa Gyaltsen Pal Zangpo: Those who are fortunate enough to receive the nectar of speech and are nourished by the eyes of compassion, thereby causing the flower of faith to bloom greatly, As servants of the glorious Sakya lineage and its succession, the guide of beings in the three realms, Ngawang Tenzin Dorje, a monk from Dokham, wrote this when the new white moon of the month of Chutrum in the Water Male Monkey year (Tibetan calendar) arose, In the glorious Sakyapa, the source of countless qualities, at the time when Jamyang Chökyi Gyalpo (འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།, Manjushri King of Dharma) himself tasted the nectar of speech. May this prayer be followed by the compassion of the holy Lama! Sarva Mangalam! (Sanskrit: Sarva Mangalam, All auspiciousness!) This was served by Guru according to the wishes of Khenchen Apé Rinpoche. --------------------------------------------------------------------------------