Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK245མཆོག་གི་བླ་མ་དམ་པ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་ཡོན་ཏན་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ། 16-631 ༄༅། །མཆོག་གི་བླ་མ་དམ་པ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་ཡོན་ཏན་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །མཆོག་གི་བླ་མ་དམ་པ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ་ཡོན་ ཏན་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སངྒུ་རུ་ཝ་ར་ཤྲཱི་བྷུ་མི་པཎྜུ་ཀ་མཧཱ་པཎྜི་ཏ་སིདྡྷེ་ཤྭ་ར་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཝཱ་གིནྡྲ་ནནྡ་ པུ་ནྱ་ཀིརྟི་དྷྭ་ཛ་ཤྲཱི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྟདྡྲེ་གུ་ན་པྲ་བྷ་ཝ་ཤྲེ་ཡ་ཀཱ་མོ་དྷེ་ནུ་ནཱ་མཿ བོད་སྐད་དུ། མཆོག་གི་བླ་མ་དམ་པ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་མཁས་པ་དང་གྲུབ་ པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ། ཡོན་ཏན་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ། མཚུངས་པ་ མེད་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ངོ་མཚར་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བརྒྱན་པའི་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །ཐར་པའི་ལམ་ལ་ཡུད་ཀྱིས་འདྲེན་པ་པོ། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་ཞེས་སྙན་གྲགས་པའི། ། 16-632 བླ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །གདུང་རིགས་ལས་འཁྲུངས་ཆོས་དང་སྲིད་ཀུན་ལ། །དབང་བསྒྱུར་ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་མཆོག །ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་པུ། །གུས་པས་བསྟོད་པའི་ ཚིག་འཕྲེང་འདི་སྤེལ་ལོ། །འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་ཐིག་ལེ་སྐྱེ་དགུ་ཡི། །བསོད་ནམས་དཔལ་དུ་བྱོན་ལས་རིགས་གསུམ་གྱི། །རྣམ་འཕྲུལ་སཱ་ལའི་ཤིང་ལྟར་རྒྱས་པའི་ཚོགས། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་འགྲན་ཟླར་བསྐྲུན་སྙམ་ བྱེད། །ལྷ་ཡི་སྐད་དུ་ཆོས་སྨྲ་ཕུལ་བྱུང་རྗེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་བའི་ཡན་ལག་མཆོག །ས་ལ་བཏུད་པའི་ཡུལ་གྱུར་མ་འོངས་གཏམ། །མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རིགས་སུ་ཁྱོད་འཁྲུངས་སོ། །རྒྱུད་སྡེ་བྱེ་ བའི་གསང་མཛོད་ངེས་བཟུང་བས། །ཀུན་ལ་བརྩེ་བ་མི་འགྱུར་དགའ་བས་གཏམས། །ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་འབྱུང་གནས་གང་གི་གདུང་། །འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆེ་དགུའི་བླ་མར་འོས། །རྫོགས་
Chinese
《昂旺衮嘎索南教言集》ANK245：赞颂至尊上师、圣者萨迦派大学者与大成就自在主、文殊语自在 昂旺衮嘎索南扎巴坚赞贝桑波之颂——功德极显，如意妙宝 《昂旺衮嘎索南教言集》ANK245：赞颂至尊上师、圣者萨迦派大学者与大成就自在主、文殊语自在 昂旺衮嘎索南扎巴坚赞贝桑波之颂——功德极显，如意妙宝 《昂旺衮嘎索南教言集》：赞颂至尊上师、圣者萨迦派大学者与大成就自在主、文殊语自在 昂旺衮嘎索南扎巴坚赞贝桑波之颂——功德极显，如意妙宝。 在印度语中：Sanguruvara Shri Bhumipandu ka Mahapandita Siddheshvara Manjughosha Vagindra Nanda Punya Kirti Dhvaja Shri Bhadraya Staddre Guna Prabhava Shreya Kamodhe Denu Nama。 在藏语中：赞颂至尊上师、圣者萨迦派大学者与大成就自在主、文殊语自在 昂旺衮嘎索南扎巴坚赞贝桑波之颂——功德极显，如意妙宝。 向无与伦比的化身，以不可思议的解脱行装饰的上师法王，其无垢莲足恭敬顶礼并皈依。祈请以大悲心恒时摄受。 仅仅执持和忆念您的名号， 刹那间便能引导至解脱道。 尊贵的萨迦派，声名远扬， 我以恭敬之心顶礼上师传承。 从高贵的血统中诞生，于政教一切， 掌握自在，是三界众生的至高导师。 您是无量功德的唯一宝藏， 我以虔诚之心，献上赞颂之词。 犹如光明灿烂的天神火花，为了众生的 福德而降临，三个种姓的 殊胜化身，如同娑罗树般繁茂。 让人觉得足以与甘蔗林媲美。 以天神的语言宣说佛法的杰出法王， 充满菩提心的殊胜支分。 您降生于这片土地，应验了未来的预言， 您诞生于这样的家族之中。 因为掌握了无数续部的秘密宝藏， 对一切众生充满不变的慈爱与喜悦。 您家族是至高无上大乘精髓的源泉， 仅凭这一点，就足以成为伟大上师。
English
《Collected Teachings of Ngawang Kunga Sonam》ANK245: A Praise to the Supreme Guru, the Holy Sakya Master, the Great Scholar and Accomplished Lord, Jamyang Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pel Sangpo—'Manifesting Virtues, the Wish-Fulfilling Jewel' 《Collected Teachings of Ngawang Kunga Sonam》ANK245: A Praise to the Supreme Guru, the Holy Sakya Master, the Great Scholar and Accomplished Lord, Jamyang Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pel Sangpo—'Manifesting Virtues, the Wish-Fulfilling Jewel' 《Collected Teachings of Ngawang Kunga Sonam》: A Praise to the Supreme Guru, the Holy Sakya Master, the Great Scholar and Accomplished Lord, Jamyang Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pel Sangpo—'Manifesting Virtues, the Wish-Fulfilling Jewel'. In Indian language: Sanguruvara Shri Bhumipandu ka Mahapandita Siddheshvara Manjughosha Vagindra Nanda Punya Kirti Dhvaja Shri Bhadraya Staddre Guna Prabhava Shreya Kamodhe Denu Nama. In Tibetan language: A Praise to the Supreme Guru, the Holy Sakya Master, the Great Scholar and Accomplished Lord, Jamyang Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pel Sangpo—'Manifesting Virtues, the Wish-Fulfilling Jewel'. I prostrate with reverence and take refuge in the immaculate lotus feet of the incomparable emanation, the Lord of Dharma, adorned with inconceivable liberations. Please always hold me with great compassion. Merely holding and remembering your name, Instantly guides one to the path of liberation. The glorious Sakya, renowned far and wide, I respectfully bow to the lineage of gurus. Born from a noble lineage, possessing dominion over all Dharma and governance, The supreme guide of beings in the three realms. You are the sole treasure of immeasurable virtues, With reverence, I offer this string of praise. Like a spark of radiant divine light, descending for the merit of beings, The wondrous emanations of the three lineages, flourishing like Sala trees. One might think they rival the groves of sugarcane. An outstanding lord who speaks the Dharma in the language of the gods, A supreme branch filled with Bodhicitta. You were born in this land, fulfilling future prophecies, You were born into such a family. Because you hold the secret treasury of countless tantras, You are filled with unchanging love and joy for all. Your family is the source of the supreme essence of the Great Vehicle, This alone is enough to qualify you as a great guru. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཁྱེན་པའི་ཚོགས་ ཇི་སྙེད། །གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་གཟུགས་ཅན་བཞིན་བཀོད་པ། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་ཚུལ། །གཅིག་མིན་མང་པོ་བསྐྲུན་པའི་རིགས་འདི་རྨད། །དེ་འདྲའི་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡིས། །འཁྲུངས་ཙམ་ ཉིད་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་ཆས། །བསམ་བཞིན་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་མཚན་མ་གསལ། །རིགས་འདི་ཆེས་མཛེས་བྱ་ཕྱིར་ཡང་སྤྲུལ་སྙམ། །གང་གི་མཁྱེན་པ་མཁའ་དང་ཉི་མའི་འོད། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མ་བསྒྲིབས་སྐྱེས་སྟོབས་ཀྱིས། ། 16-633 མངོན་དུ་གྱུར་ཀྱང་འགྲོ་བའི་སེམས་གསོ་སླད། །ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་སྦྱངས་པས་ཅིག་ཆར་གཟིགས། །འདི་ཀོ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཚུལ་ལགས་མོད། །དེར་ཡང་མ་ཟད་ཇི་སྙེད་འགྲོ་དོན་བསྒྲུབས། །ཇི་སྙེད་བསྟན་པའི་ ཁུར་ཆེན་ཁྱེར་བ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་སྟོབས་འདིས་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །བསམ་ཡས་ཆོས་ཀུན་འཆད་ཅིང་སྟོན་པ་ལ། །གཞོན་ནུའི་དུས་ནས་རྨོངས་པའི་མུན་པ་བཅིལ། །གོང་མ་ངོ་མཚར་ཅན་ལ་འགྲན་ཟློའམ། ། ཡང་ན་སླར་བྱོན་ངང་ཚུལ་གསལ་ཕྱིར་ངེས། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་མཛད་པ་བྱིས་པ་ཡི། །བློ་ཡི་ར་བ་ལས་འགོང་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དབང་པོའི་མཚན་མངའ་ཆོས་གཟིགས་སྤྱན་སྟོང་ཅན། །གང་གི་ཐུགས་ཀྱི་ སྲས་སུ་གྱུར་འདིས་མཐོ། །སྤྱི་དགེས་བསྟན་པའི་གསོས་ཆེན་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར། །མགོན་མེད་འགྲོ་ལ་ཡོངས་སྙོམས་གོས་དཀར་འཛིན། །མཆོག་དེ་ཡབ་ཀྱི་སྐལ་བར་ཐོབ་པས་ཀྱང་། །མ་ཚིམ་བླ་མར་བསྟེན་པའི་ངོ་མཚར་ ཐོབ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་ལ། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུར་གྱུར་པ། །གཟུགས་གཞན་ཟློས་ཚེའང་རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཞེས། །རབ་བསྔགས་མགོན་དེའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་སུ་འཕོས། །བྱམས་དང་སྙིང་ རྗེའི་ཡལ་འདབ་ཕྱོགས་བརྒྱར་བརྐྱངས། །དབང་རྒྱུད་མན་ངག་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུའི་ཁུར་ལྕི་བ། །མགོན་དེའི་ཐུགས་སུ་གཅེས་པའི་ནོར་བུ་ཁྱོད། །ལྷག་པའི་གདུང་དང་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་། ། 16-634 མཆོག་གི་མཁྱེན་པ་མཆོག་ཏུ་བརྩོན་པ་ཡིས། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཁྱད་པར་ཆེ་ལས་ཀྱང་། །ཆེས་མཆོག་དད་པའི་སྟོབས་འདིས་མཆོག་ཏུ་གོ །སྲིད་འདིར་མཁས་པའི་མཁས་པ་བྱེ་བས་ཀྱང་། །འགྲན་པའི་རེ་བ་ ཡོངས་བསྐལ་ས་སྐྱ་པ། །རྗེ་བཙུན་གོང་མའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ། །དབང་བསྒྱུར་བྱེད་པོར་མགོན་འདིའི་དྲིན་ལས་གྱུར། །དགེས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་གསང་བ་ཆེའི། །ཆོས་ཀུན་བཟུང་བས་གསང་བའི་བདག་པོ་ ཉིད། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྟོན་དང་བསྡུད་པོ་སོགས། །རྣམ་འཕྲུལ་འཁོར་མོར་སྟོན་པའི་ངེས་པ་རྙེད། །གང་གི་འདྲེན་མཆོག་དེ་ཡི་ངོ་མཚར་གྱི། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་བརྒྱ་ཕྱེ་བ་ལས། །ཆ་ཤས་རེས་ ཀྱང་སྲིད་པའི་རི་བསྙིལ་བའི། །ཐེག་མཆོག
Chinese
佛陀的智慧集合是多么浩瀚！ 在被教化者的显现中，它如具象般展现。 以五髻圆满的善知识形象， 创造出无数而非唯一的化身，这种能力真是奇妙！ 如此殊胜的种姓，凭借其种姓的力量， 甫一诞生便致力于利益教法和众生。 清晰地展现了有意识地选择转世的标志， 这个种姓如此美丽，我甚至认为是为了利益众生而示现。 他的智慧如同天空和太阳的光芒， 毫不遮掩地，以与生俱来的力量， 虽然已经显现，但为了安慰众生的心灵， 通过学习，他瞬间洞察一切知识领域。 这或许是所有佛陀的行事方式， 但不仅如此，他还成就了无数利益众生的事业。 他承担了多么重大的弘扬佛法的重任啊！ 他以其强大的意志力超越了其他人。 从年轻时起，他就在讲授和展示无量佛法时， 驱散了无知的黑暗。 谁能与这位卓越的上师相匹敌呢？ 或者说，这一定是再次示现，为了清晰地展现他的状态。 他的博学和成就超越了孩童的 智慧范畴，他是文殊菩萨。 拥有自在之名，具足千眼，能见诸法。 谁能成为他心中的继承者呢？ 总的来说，他是噶当派（Kadampa）教法的伟大滋养者，是智慧和慈悲的宝藏。 他平等地关爱无依无靠的众生，身着白衣。 这位至尊者不仅继承了他父亲的地位， 还以依止上师而获得了奇妙的成就。 他是所有佛陀慈悲的化身， 化现为如珍宝般的上师之身。 即使化现为其他形象，也被赞誉为‘一切佛陀之源’。 这位怙主（指上师）的智慧融入了他的心中。 慈爱和悲悯的枝叶向四面八方伸展， 以灌顶传承和口诀的鲜花花环庄严。 他心中珍藏着修证体验的累累硕果， 您是怙主心中珍爱的如意宝珠。 凭借着卓越的意愿、卓越的思维 和至上的智慧、至上的精进， 超越了卓越之上的卓越， 最重要的是，凭借着强大的信心，他获得了至高的成就。 即使世间有无数博学的学者， 也无法与他匹敌，萨迦派（Sakya）的 杰尊（Jetsun）上师们在佛法王国的统治， 都源于这位怙主的恩德。 他掌握了噶当派（Kadampa）所作的金刚等秘密 教法，因此他是秘密的主人。 他一再地展示和总结， 获得了展示各种化身幻轮的确定性。 开启了他那无与伦比的导师的 无数奇妙解脱之门， 即使只是一部分， 也能摧毁轮回之山的大乘教法。
English
How vast is the collection of Buddha's wisdom! In the appearance to be tamed, it is arranged as if having form. In the form of a virtuous friend with five locks of hair, This ability to create many, not just one, is amazing! Such a supreme lineage, by the power of its lineage, From the moment of birth, it is committed to the benefit of the teachings and beings. Clearly showing the signs of consciously choosing rebirth, This lineage is so beautiful, I even think it manifests for the sake of beings. His wisdom is like the sky and the light of the sun, Without obscuring, with innate power, Although it has become manifest, for the sake of comforting beings' minds, Through learning, he sees all fields of knowledge at once. This may be the way of all Buddhas, But not only that, he accomplished countless deeds for the benefit of beings. How great a burden of upholding the teachings he carries! With this power of his mind, he surpasses others. From a young age, while explaining and teaching countless teachings, He dispelled the darkness of ignorance. Who can compete with this extraordinary superior? Or is it definitely a reappearance, to clearly show his state. His scholarly and accomplished deeds surpass the realm of a child's mind, he is Manjushri. Possessing the name of Freedom, having a thousand eyes that see all phenomena. Who can become the heir in his heart? In general, he is the great nourisher of the Kadampa teachings, a treasure of wisdom and compassion. He equally cares for helpless beings, wearing white robes. This supreme one not only obtained his father's inheritance, But also gained the wonder of relying on a lama. He is the embodiment of the compassion of all Buddhas, Manifesting as a precious lama's body. Even when manifesting in other forms, he is praised as 'the source of all Buddhas'. That protector's (referring to the lama) wisdom has transferred into his heart. Branches of love and compassion extend in all directions, Adorned with garlands of flowers of empowerment lineage and oral instructions. He cherishes the heavy burden of the fruits of experience and realization in his heart, You are the precious wish-fulfilling jewel in the protector's heart. With superior aspiration, superior thought, And supreme wisdom, supreme diligence, Surpassing the excellence above excellence, Most importantly, with the power of faith, he has attained the supreme achievement. Even if there are countless learned scholars in this world, They cannot compete with him, the Sakya Jetsun lamas' rule over the kingdom of Dharma, Is due to the kindness of this protector. He holds all the secret teachings such as Vajra made by Kadampa, Therefore, he is the master of secrets. Again and again, showing and summarizing, He has gained the certainty of showing the wheel of various manifestations. Opening hundreds of doors of liberation of that incomparable guide's wonders, Even a part of it, Is the Great Vehicle that can destroy the mountain of samsara. --------------------------------------------------------------------------------