Back to the library

ngawang1640 Collected Teachings of Ngawang Kunga Sonam, ANK230 The previous incarnations of the Sakya holder of mantras, Ngagwang Kunga Sonam....g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚུལ་འདི་འཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་ལུང་བསྟན་དང་། །སྐྱེས་ཆེན་གོང་མའི་རྣམ་ཐར་རྗེས་ དཔགས་ནས། །བློ་གསལ་དཔྱོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་དུ། །ཡིད་ཆེས་ངེས་པ་རྙེད་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་ཀུན་སེམས་ཉིད་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་དང་། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་གཉིས། །གནས་ལུགས་ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རོ་གཅིག་ཕྱིར། །འཁོར་འདས་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་སྙམ། །དེ་ལྟར་ཚུལ་ལ་བསམ་ནས་དད་ལྡན་གྱི། །སློབ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མཁས་གྲུབ་དུ་མའི་སྐུ། །གསར་དུ་བསྐྲུན་པ་བསོད་ནམས་ རྒྱ་ཆེན་པོ། །ཐོབ་ཕྱིར་དེ་སྐད་སྨྲ་ལ་སྐྱོན་ཡོད་མིན། །དེ་ལྟར་བསམ་ནས་སྐྱེས་ཆེན་བཟང་རིམ་པར། །བྱོན་པའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སུ་ཞིག་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེ་དག་གི །འདི་ ཕྱིའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མཚུངས་མེད་ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་གྱིས། །རྣམ་ཐར་བསམ་བཞིན་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཤོག ། 16-586 ཚུལ་འདི་རང་བཞིན་བརྗོད་པ་ཉིད། །མིན་མོད་སྒོ་བཏགས་གཙོར་བྱས་ཤིང་། །རང་བབས་གནས་ལུགས་ལ་བསམ་ན། །བརྗོད་ལའང་ཉེས་པ་མེད་འདྲ་སྙམ། །དམ་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་མོད་ཀྱང་། །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་དང་ བྲལ་བའི། །ཡར་འདྲེན་གཟུགས་བརྙན་ཨ་ནནྡས། །བྲིས་སོ་དད་ལྡན་ཀུན་དགྱེས་ཤོག། །།ཤུ་བྷཾ།། ༈ །། གཏེར་སྟོན་ཀོང་པོ་བླ་མས་ཕུལ་བའི་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་ རང་གྲོལ་ལས། སྣ་ནམ་སྐྱེ་བ་ས་སྐྱའི་མཐིལ་དུ་འབྱུང་། །མཐའ་དམག་བཟློག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ལ་ཡོད། །བར་ཆད་བཟློག་པའི་རིམ་གྲོ་ཟུར་དུ་གསལ། །ཞེས་དང་། ཡང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་ལུང་བསྟན་ རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བྱོན་གཅིག་ཏུ། གཞན་ཡང་ཟབ་གཏེར་འདི་ཡི་བཀའ་བབ་ནི། །གནམ་ས་ཆོས་འབྱུང་འདྲ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །ས་ཡི་མིང་ཅན་གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་མོས། །ཁྱད་པར་པདྨ་ བདག་ལ་གུས་པའི་མི། །བྱ་ཡི་ལོ་པ་ཐུགས་ཀར་སྨེ་ནག་ལྡན། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དེ་ལ་གཏད་རྒྱ་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་ལགས།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ ཞུ་བགྱིས་པའོ།།

Chinese

祈请遍知一切。 此理乃依凭护法怙主的授记, 并效仿往昔大德的传记。 恳请聪慧具辨识者再三地, 获得信解与定见。 祈请一切众生的心性本具俱生智, 一切胜者的意之俱生智二者, 安住于俱生智一味一体的法性中。 轮回涅槃皆于俱生智的体性中显现。 如是思维此理后,具信的, 弟子们为了能新塑诸多智者的身像, 获得广大的福德。 如是说并无过失。 如是思维后,对于次第降临的, 诸位根本传承上师, 无论向谁祈请,愿彼等, 今生来世的一切愿望皆如意成就。 无与伦比的萨迦法王遍知一切者, 持咒者阿旺衮噶之名者, 以如意忆念其传记而祈请的力量, 愿永住上师于百劫中永固。 此乃直述自性, 虽非如此,然以隐喻为主, 若思及自然安住之法性, 则言说亦似无过。 虽生于圣者种姓, 然远离经教证悟功德之, 引导之幻影阿难陀, 书写,愿悦一切具信者! 吉祥! 伏藏师 康波喇嘛所呈献的持明虹身心髓之伏藏,大悲观音自解脱恶趣中:那南的转世将出现在萨迦的中心。有遣除边境战争的缘起。另有单独说明遣除障碍的仪轨。又,于护法玛宁的授记,持明虹身心髓之伏藏中:此外,此甚深伏藏的受法者,于似天地形成之处,名字中有“地”字,且倾心于秘密真言佛法,尤其对莲师具信之人,生肖为鸟年,心间有黑痣者。交付给与之有缘且具意义之人。 如是说也。 依止堪布阿贝仁波切之意愿,由古汝侍奉。

English

I pray to the all-knowing. This principle is based on the prophecy of the protector Gonpo, and follows the biographies of the great beings of the past. I beseech the wise and discerning ones to repeatedly, gain faith and certainty. I pray that the mind-essence of all beings is inherently endowed with co-emergent wisdom, and that the co-emergent wisdom of the minds of all victors, abides in the nature of reality, the single taste of co-emergent wisdom. May samsara and nirvana both appear within the essence of co-emergent wisdom. Having contemplated this principle, the faithful, disciples, in order to newly create the images of many wise ones, may obtain vast merit. There is no fault in speaking thus. Having contemplated thus, to the assembly of, root and lineage lamas who have appeared in succession, whomever prays to them, may all their, purposes in this and future lives be accomplished as wished. The incomparable Sakya Jetsun, the all-knowing, mantra holder named Ngawang Kunga, through the power of praying by contemplating his biography as desired, may the feet of the venerable lama remain firm for hundreds of kalpas. This is a direct statement of nature, although it is not so, it mainly uses metaphors, if one thinks of the naturally abiding dharma, then it seems that there is no fault in speaking. Although born into a noble lineage, yet devoid of scriptural understanding and realization qualities, the illusory image of guidance, Ananda, wrote, may all faithful ones be pleased! Auspicious! From the treasure of the Treasure Revealer Kongpo Lama, the Great Compassionate One, Self-Liberation from the Lower Realms of the Rainbow Body Essence of Awareness Holders: The reincarnation of Nanam will appear in the center of Sakya. There is an auspicious connection to avert border wars. There is also a separate explanation of the rituals to avert obstacles. Also, in the prophecy of the Protector Maning, in one of the treasures of the Rainbow Body Essence of Awareness Holders: Furthermore, the recipient of this profound treasure, in a place resembling the formation of heaven and earth, whose name contains the word 'earth', and who is devoted to secret mantra dharma, especially a person who reveres Padmasambhava, born in the year of the bird, with a black mole on their heart. Entrust it to someone who is connected and meaningful. Thus it is said. According to the wishes of Khenchen Apel Rinpoche, served by Guru. --------------------------------------------------------------------------------

Page 3 of 3