Tibetan
།ཡེ་འཇམ་ཆེན་པོའི་རང་ཞལ་རྗེན་པར་གཟིགས། །སྔགས་འཆང༞ སྔགས་འཆང་གྲགས་པའི་མཚན་དང་མུས་ཆེན་རྗེས། །མགོན་ཁྱོད་མ་འོངས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་ཡི། །ཆོས་སྲིད་ཀུན་གྱི་ བདག་པོར་ལུང་བསྟན་པའི། །སྔགས་འཆང༞ བསྟན་སྲུང་གཙོ་བོས་བསྟན་པའི་གཉེར་གཏད་ཅིང་། །ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོས་འབྲལ་མེད་སྐྱོང་པ་དང་། །འཕྲིན་ལས་མགོན་པོས་བཀའ་བབ་མཚན་མ་བརྙེས། །སྔགས་འཆང༞ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ ཆོས་འཁོར་སྐོར་བའི་ཚེ། །ལྷ་ཡིས་མེ་ཏོག་སིལ་མས་རྟག་མཆོད་ཅིང་། །སྲུང་མས་གདུག་ཅན་དངོས་སུ་ཆམ་ལ་འབེབས། །སྔགས་འཆང༞ འགྲོ་རྣམས་རིམས་ནད་དྲག་པོས་གཟིར་བ་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ནུས་པས་ནད་རྣམས་ ཀུན་ཞི་ནས། །གྲངས་མེད་འགྲོ་ལ་སྲོག་གི་སྦྱིན་པ་མཛད། །སྔགས་འཆང༞ གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལོ་དགྲས་ཉེན་པའི་ཚེ། །ས་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་ཞབས་ཀྱིས་བཅག་ཙམ་གྱིས། །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པའི་དཔལ་སྟེར་བའི། ། 16-574 སྔགས་འཆང༞ གནས་ཆེན་རྣམས་སུ་ངོ་མཚར་ལྟས་མང་དང་། །རི་གཟར་རྦབ་ཀྱི་གནོད་པས་མི་བརྫི་སོགས། །རྨད་བྱུང་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་མཐའ་ཡས་པའི། །སྔགས་འཆང༞ མཚན་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་བཞིན། ། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་བསྟན་པའི་ཁུར་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ཀྱིས་ངལ་བ་ལྷུར་མཛད་པའི། །སྔགས་འཆང༞ རྗེ་བཙུན་གོང་མའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པའི་ཐབས། །རྟེན་གསུམ་བཞེངས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས། །ཀུན་ཀྱང་ དབྱར་མཚོ་བཞིན་དུ་རྒྱས་མཛད་པའི། །སྔགས་འཆང༞ ཁྱོད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད་པ། །ཀུན་ཀྱང་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྙེན་བཀུར་གྱི། །རྒྱུན་བཟང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་མཛད་པའི། །སྔགས་འཆང༞ དམ་རྫས་ འཆི་མེད་རིལ་བུ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། །རྟག་པར་མཁའ་ལ་འཇའ་འོད་གུར་ཁང་དང་། །དྲི་བཟང་དང་བཅས་རིལ་བུ་རབ་འཕེལ་བའི། །སྔགས་འཆང༞ ཕྱི་ལྟར་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བསྟན་པ་སྤེལ། །ནང་དུ་ཟབ་མོའི་ ལམ་ལ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ། །རྟག་ཏུ་ཆོས་མཐུན་བྱ་བས་དུས་འདའ་བའི། །སྔགས་འཆང༞ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆེ་ཕྲའི་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་ལ། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་དང་། །སྲུང་མས་འོད་གསལ་ངང་དུ་ ལུང་སྟོན་པས། །སྔགས་འཆང༞ དཀོན་མཆོག་མཆོད་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་བགྲང་ཡས་སོགས། །ཅི་མཛད་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་གྱུར་པའི། །སྔགས་འཆང༞ དེ་ཕྱིར་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་ཆོས་སྲིད་ཀྱི། ། 16-575 དཔལ་འབྱོར་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རབ་རྒྱས་ཏེ། །ལྗོངས་འདིར་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱན་གྱུར་པའི། །སྔགས་འཆང༞ ཨེ་མ་སྔོན་གྱི་སྐྱེས་ཆེན་སྔགས་འཆང་རྗེ། །ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་ཉིད། །སླར་ཡང་ བྱོན་པ་ལྟ་བུའི་མཛད་འཕྲིན་ཅན། །སྔགས་འཆང༞ དཔལ་ལྡན་འཕགས་པ་མྱ་ངན་འདས་རྗེས་སུ། །ས་སྐ
Chinese
瞻仰耶瞻钦波的本然面目。 持明者啊，您拥有持明者扎巴（藏文：སྔགས་འཆངགྲགས་པ，意为持咒名声）之名，追随穆钦仁波切（藏文：མུས་ཆེན་རྗེས）的足迹。 怙主您被预言为未来吉祥萨迦派一切政教的主人。 持明者啊，护法神之主将教法交付于您， 土地神权杖永不离身地守护着您， 事业怙主赐予您加持的征兆。 持明者啊，当您为有缘者转法轮时， 天神以鲜花雨恒常供养， 护法神则将凶恶之徒彻底降伏。 持明者啊，当众生遭受恶疾折磨时， 您的力量平息一切疾病， 给予无数众生生命的救助。 持明者啊，此外，当世界面临灾荒之年时， 仅需您的足迹踏遍那片土地， 便能赐予五谷丰登、六畜兴旺的祥瑞。 持明者啊，在各大圣地显现诸多奇迹， 悬崖峭壁的崩塌也无法伤及人们， 您拥有无数不可思议的成就征兆。 持明者啊，正如具相上师们所预言的那样， 您肩负起吉祥萨迦派的重任， 王子您不辞辛劳。 持明者啊，为了圆满至尊上师的心愿， 建造三宝所依（佛像、佛经、佛塔），修持坛城供养等等， 一切都如夏日之海般浩瀚无边。 持明者啊，您所拥有的财富受用， 都用于僧众大海般的供养， 优良的传统日益增长。 持明者啊，当您修持长寿甘露丸时， 空中时常出现彩虹光幕， 伴随着芬芳，甘露丸迅速增多。 持明者啊，外在以息增怀诛四种事业弘扬教法， 内在将甚深之道融为一体， 始终以符合佛法的方式度过时光。 持明者啊，当您对大小事务有所祈请时， 根本上师和护法神会在光明中给予启示， 持明者啊，供养三宝等菩萨的 无量伟大行持的殊胜之处， 您所做的一切都利益教法和众生。 持明者啊，因此，吉祥萨迦派的政教 如上弦月般日益兴盛， 您成为这片土地上所有持教者的庄严。 持明者啊，唉玛！往昔的大成就者持明者， 语自在者贡噶仁钦（藏文：ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན）， 如同再次降临般具有伟大的事业。 持明者啊，在吉祥帕巴（藏文：དཔལ་ལྡན་འཕགས་པ་）尊者涅槃之后， 萨迦...
English
Behold the naked face of Ye Jam Chenpo. Mantradhara, you possess the name of Mantradhara Drakpa (藏文：སྔགས་འཆངགྲགས་པ, meaning 'mantra-holder fame'), following in the footsteps of Muschen Rinpoche (藏文：མུས་ཆེན་རྗེས). Lord, you are prophesied to be the master of all Dharma and governance of the glorious Sakya in the future. Mantradhara, the chief of Dharma protectors entrusts the teachings to you, The lord of the land protects you inseparably, And the Lord of Activity bestows upon you the signs of empowerment. Mantradhara, when you turn the wheel of Dharma for the fortunate ones, The gods constantly offer flowers as rain, And the protectors subdue the wicked ones completely. Mantradhara, when beings are afflicted by severe epidemics, Your power pacifies all diseases, Granting the gift of life to countless beings. Mantradhara, furthermore, when the world is threatened by years of famine, Merely by your footsteps treading upon that land, You bestow the glory of ever-flourishing crops and livestock. Mantradhara, in the great sacred places, many wondrous signs appear, And the dangers of collapsing cliffs do not harm people, You possess endless miraculous signs of accomplishment. Mantradhara, as prophesied by the qualified lamas, You bear the great burden of the glorious Sakya teachings, Prince, you take on the labor with diligence. Mantradhara, in order to fulfill the wishes of the venerable former masters, Building the supports of the Three Jewels (statues, scriptures, stupas), practicing mandala offerings, and so on, Everything expands like the ocean in summer. Mantradhara, whatever wealth and resources you possess, Are all used for the offerings to the ocean-like assembly, The excellent tradition increases more and more. Mantradhara, when you practice the deathless pill of sacred substances, Rainbows and light tents constantly appear in the sky, Accompanied by fragrant scents, the pills rapidly increase. Mantradhara, outwardly, you propagate the teachings through the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing, Inwardly, you unify the profound path, Always spending time in activities that are in accordance with the Dharma. Mantradhara, when you make requests regarding some of the great and small affairs, The root guru and protectors will give prophecies in the clear light, Mantradhara, offering to the Three Jewels and the Incomparable qualities of the vast deeds of Bodhisattvas, Whatever you do benefits the teachings and beings. Mantradhara, therefore, the Dharma and governance of the glorious Sakya, Increase like the waxing moon, You become the ornament of all the holders of the teachings in this land. Mantradhara, Ema! The great accomplished one of the past, Mantradhara, The Lord of Speech, Kunga Rinchen (藏文：ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན), Has activities like a reappearance. Mantradhara, after the passing into nirvana of the glorious Phagpa (藏文：དཔལ་ལྡན་འཕགས་པ་), Sakya... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱའི་ཆོས་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་རྣམས། །ཁྱོད་དང་མཚུངས་པ་གཞན་མེད་ནུས་པའི་གཏེར། །སྔགས་འཆང༞ འཁོར་ལོས་ བསྒྱུར་བའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་དང་། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་ཀུན་ལྡན་པས། །དེང་སང་ཐུབ་དབང་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་མཆོག །སྔགས་འཆང༞ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དྲི་མེད་རིགས་ཀྱི་སྲས། །བརྒྱུད་པར་བཅས་སོགས་ དངོས་བརྒྱུད་སློབ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྲིད་མཐའི་བར་དུ་བསྟན་པ་འཛིན་མཛད་པའི། །སྔགས་འཆང༞ དེ་ལྟར་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་ཀུན་གྱི་གཏེར། །སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དངོས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ གསོལ་བཏབ་པས། །བསམ་དོན་འདི་དག་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གཞི། །སྔགས་འཆང་བླ་མ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །བསྟན་འཛིན་བུ་སློབ་བསྟན་སྐྱོང་སྦྱིན་བདག་སོགས། །ཀུན་ གྱི་ཐུགས་བཞེད་མ་ལུས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་རབ་འཕེལ་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །བདེ་སྐྱིད་ལྡན་ཞིང་ཆོས་མཐུན་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག ། 16-576 འཁོར་འདས་བྱེད་པོ་གཞན་མེད་རང་གི་སེམས། །སྣང་བ་མ་འགགས་རྐྱེན་གྱིས་སྣ་ཚོགས་འཆར། །ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་། །མྱོང་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་གནས་ལུགས་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟའི་ཟུང་འཇུག་ ལྟ་བའི་རྩིས་ཟིན་པའི། །མཉམ་གཞག་རྗེས་ཐོབ་སྤྱོད་ལམ་ཕྲ་མོ་ཚུན། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བཅས་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་སྔགས་འཆང་ རྗེ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བརྗོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་པས། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །འདྲེན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག། །། ཅེས་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་བླ་མ་ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ངོ་མཚར་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་པར་ སྤྲུལ་པ་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་གདུང་རྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པ་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས། གདུལ་བྱ་གཞན་གྱི་སྣང་ངོར་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་བརྙེས་པའི་ཚུལ་འཛིན་པའི་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་མང་དུ་ བྱོན་ཡང་། འདིར་ནི་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་མ་ཟད་པར། མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཉིད་གཞན་ལས་ངོ་མཚར་ཆེས་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བར་མཐོང་ནས་དེ་ཉིད་རྒྱན་གྱི་དམ་པར་བྱས་ཏེ། གསོལ་འདེབས་ཤླཽ་ཀ་ཀུན་གྱི་མཇུག་ཏུ་ཡང་། 16-577 སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི་ནི། སྔགས་འཆང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་འབྲིང་པ་ཆེན་པོ་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛ
Chinese
藏地政教昌盛，财富圆满， 与您比肩者无人，您是力量之源。 持明者（藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：持咒者）啊！ 您拥有转轮王的财富圆满， 具备智者和成就者的所有智慧。 如今您是释迦牟尼佛法的生命之柱。 持明者（藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：持咒者）啊！ 怙主您清净血脉的子嗣， 包括传承在内的师徒眷属们， 直至轮回的尽头，都将护持佛法。 持明者（藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：持咒者）啊！ 如是，您是智慧、慈悲和力量的宝藏， 是无欺的皈依处，一切的化身。 与您结缘即具意义，向您祈祷， 愿所有愿望迅速实现！ 为佛法和众生带来利益和安乐之源， 持明者（藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：持咒者）上师，祈愿您万寿无疆！ 愿护持佛法的弟子、施主等， 所有愿望皆得圆满！ 依此，愿总的及个别的， 珍贵佛法得以极度增长， 愿世间所有众生， 皆得安乐，行持正法！ 轮回涅槃的作者非他，乃是自心。 显现 непрекъснат，因缘而生种种。 显现之初，其自性即空。 愿能证悟体验空性、言语道断的实相！ 如是，在双运见解的把握下， 从禅定到后得，乃至细微的行为， 愿以精通各种方便的瑜伽士， 净除二障及其习气！ 总而言之，金刚持本尊，持明者（藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：持咒者）主！ 祈祷并述说您的传记， 从今直至证得菩提， 愿您这位殊胜引导者，始终摄受我！ 此乃向萨迦派大持明者（藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：持咒者）喇嘛一切智者阿旺贡噶索南扎巴坚赞贝桑波所作的祈请文，名为《奇妙宝藏》。化现为文殊菩萨形象的至尊萨迦派无垢血脉历代传承上师们，虽然在其他所化众生面前示现获得成就相的特殊人物众多，但在此，不仅是成就者，而且是智者功德的殊胜之处，远胜于其他，被视为最奇妙的庄严，因此在所有祈请文的结尾，都以'持明者（藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：持咒者）一切智者'的词句来庄严。这是持明者（藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：持咒者）法王的近侍，博学多闻的比丘多吉坚赞
English
May the religious, political, and economic prosperity of Tibet be abundant, There is no other equal to you, you are the treasure of power. Ngagchang (藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Mantra Holder)! You possess the abundant wealth of a Chakravartin, Endowed with all the wisdom of scholars and accomplished ones. Today, you are the supreme life-force of the teachings of Thubwang (Shakyamuni Buddha). Ngagchang (藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Mantra Holder)! May the sons of your pure lineage, Protector, Together with the lineage, the assembly of disciples, both direct and indirect, Uphold the teachings until the end of existence. Ngagchang (藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Mantra Holder)! Thus, you are the treasure of all wisdom, love, and power, The infallible refuge, the embodiment of all. Associating with you is meaningful, praying to you, May these aspirations be swiftly fulfilled! The basis for the benefit and happiness of the teachings and beings, Ngagchang (藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Mantra Holder) Lama, may your feet be firm for kalpas! May all the wishes of the upholders of the teachings, disciples, patrons, etc., Be completely fulfilled! Relying on this, may the general and specific, Precious teachings flourish exceedingly, May all beings in the realms of the world, Be filled with happiness and act in accordance with Dharma! There is no other creator of samsara and nirvana, it is one's own mind. Appearances are непрекъснат, arising in various ways due to conditions. From the very moment of appearance, its nature is empty. May we realize the reality of experiencing emptiness, beyond words! Thus, with the view of union grasped, From meditative equipoise to subsequent attainment, even subtle actions, May the yogi, skilled in various methods, Purify the two obscurations along with their imprints! In short, Vajradhara himself, Ngagchang (藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Mantra Holder) Lord! Praying and recounting your biography, From now until enlightenment is attained, May you, supreme guide, always hold me in your care! This is the prayer to the great Sakyapa Ngagchang (藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Mantra Holder) Lama, the all-knowing Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Palsangpo, called 'The Wonderful Treasure'. The successive emanations of Manjushri, the immaculate lineage of the Jetsun Sakyapas, although many extraordinary individuals have appeared to other disciples as having attained signs of accomplishment, here, not only is he accomplished, but the excellence of his qualities as a scholar is far superior to others, and is seen as the most wonderful ornament. Therefore, at the end of all the prayers, it is adorned with the phrase 'Ngagchang (藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Mantra Holder) All-Knowing'. This was written by the great attendant of Ngagchang (藏文：སྔགས་འཆང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Mantra Holder) Chögyal himself, the learned bhikshu Dorje Dzin. -------------------------------------------------------------------------------- ིན་པ་ཟུང་གིས་