Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK188དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་འབྲི་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཤད་པ་བློ་གསལ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ། 15-854 ༄༅། །དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་འབྲི་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཤད་པ་བློ་གསལ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་འབྲི་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཤད་པ་བློ་གསལ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷྭ་ཛ་ ཡེ། ས་སྐྱ་པ་ཡི་བསྟན་པའི་མེ་རོ་གསོ་བ་ལ། །བསམ་བཞིན་བྱོན་པའི་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་རིན་དང་། །གང་དེའི་རིགས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་འཇམ་དབྱངས་མཆེད། །བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་ཤེས་ནས་ དད་པས་ཕྱག་བགྱིས་སོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྗེ་བཙུན་མུས་པ་ཆེ། །འཇིགས་མེད་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གང་དེ་རྒྱལ། །འདིར་ནི་སྔགས་འཆང་རྣམས་ལ་ཉེར་མཁོ་བའི། །རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བའི་ལག་ལེན་ བཤད། །ཐིག་དང་ཚོན་གྱི་རྣམ་གཞག་གི །རྒྱས་བཤད་ཁོ་བོས་ལོགས་སུ་སྤེལ། །དེ་ཉིད་ཁོངས་སུ་ཚུད་བྱས་ཏེ། །ཉེར་མཁོ་འདི་ཡང་བླང་བར་གྱིས། ། དེ་ལ་འདིར་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ ཚོན་གྱིས་འབྲི་ཚུལ་ལ། བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་དམར་པོ། དེའི་བཅད་སྔོན་པོ། གེ་སར་ལྗང་སེར། ནག་པོའི་ཟེའུ་རི། བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་པད་འདབ་བརྒྱད་ལ། ཤར་གྱི་པད་འདབ་དབུས་ སྔོ། མཐའི་ཤུན་ལྤགས་ཅི་མཛེས། ལྷོའི་པད་འདབ་དབུས་སེར། མཐའི་ཤུན་ལྤགས་མཛེས་ཚོན། ནུབ་ཀྱི་པད་འདབ་དབུས་དམར་པོ། མཐའི་ཤུན་ལྤགས་མཛེས་ཚོན། བྱང་གི་པད་འདབ་དབུས་ལྗང་། མཐའ་གོང་བཞིན། དེ་ནས་མཚམས་ཀྱི་པད་འདབ་བཞིའི་དབུས་རྣམས་མེ་དང་རླུང་སེར་པོ། 15-855 དབང་ལྡན་དང་བདེན་བྲལ་ལྗང་ཁུ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ཤུན་ལྤགས་ཅི་མཛེས་སུ་བྱ། པད་ཕྲུག་རྣམས་ལི་སེར། དེའི་ཕྱི་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གདུང་ཟླུམ་ནག་པོ་ལ་གྲི་གུག་སྔོ་སྐྱས་བྲིས། གདུང་ཟླུམ་ གྱི་ཕྱི་བཅད་ནང་བཅད་གཉིས་ཀ་དཀར་པོས་བྱེད། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། རྩིབས་ཀྱི་དབུས་རྣམས་སྔོ་ནག མཐའ་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་སྔོ་སྐྱ། དེ་ཀུན་གྱི་བཅད་དཀར་ པོས་བྱེད། དེའི་རྩིབས་སྲག་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོས་མཚན་པའི་ཀ་པ་ལ་སྔོ་སྐྱ་སོགས་མཛེས་ཚོན་གྱི་པ་ཏྲས་བརྒྱན་པ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཐུགས་འཁོར་གྱི་གདུང་ཟླུམ་ནག་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་ སྔོན་པོས་མཚན་པའི་ཕྱི་ནང་གི་བཅད་གཉིས་དཀར་པོས་བྱ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། རྩིབས་ཀྱི་དབུས་རྣམས་དམར་ཆེན་ལ། མཐའ་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པ་
Chinese
昂旺衮嘎索南教言集ANK188吉祥胜乐金刚的象征，彩沙坛城的绘制方法，名为开启智慧者之喜宴 15-854 吉祥胜乐金刚的象征，彩沙坛城的绘制方法，名为开启智慧者之喜宴 吉祥胜乐金刚的象征，彩沙坛城的绘制方法，名为开启智慧者之喜宴。 顶礼 गुरु（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） बुद्ध（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛陀） ध्वज（藏文：དྷྭ་ཛ，梵文天城体：ध्वज，梵文罗马拟音：dhvaja，汉语字面意思：旗帜） 为使萨迦派之教法死灰复燃， 不辞辛劳示现化身的持明者阿旺衮仁， 及其血脉与教法之殊胜子嗣蒋扬昆仲， 我于传承上师心怀敬仰，虔诚顶礼。 遍知一切的至尊穆斯钦巴大师， 无畏雄辩的狮子，您是何等伟大！ 今为诸位持明者之所需， 宣说彩沙坛城的绘制方法。 关于线条与颜色的详细说明， 我已另行撰写。 请将彼纳入其中， 并采纳此处的必要内容。 在此，关于胜乐金刚坛城的彩沙绘制方法：大乐轮的中心为红色，其外圈为蓝色，花蕊为绿黄色，黑色花萼环绕。大乐轮的八瓣莲花，东面莲花中心为蓝色，边缘饰以精美图案；南面莲花中心为黄色，边缘饰以精美色彩；西面莲花中心为红色，边缘饰以精美色彩；北面莲花中心为绿色，边缘同前。接着，四隅莲花的中心，火和风为黄色， 15-855 权力和无实为绿色，这些莲花的边缘都装饰得美观。莲花的花瓣为橙黄色。其外是大乐轮的黑色圆环，上面画有蓝绿色的弯刀。圆环的外圈和内圈都用白色绘制。其外是心轮的八根轮辐，轮辐的中心为蓝黑色，两边各有两个边缘的为蓝绿色。所有这些都用白色勾边。在轮辐之间，画有以蓝色金刚杵为标志的颅器，颅器上装饰着蓝绿色等精美色彩的幡条。其外是心轮的黑色圆环，上面以蓝色金刚杵为标志，内外两圈都用白色绘制。其外是语轮的八根轮辐，轮辐的中心为深红色，两边各有两个边缘的
English
Collected Teachings of Ngawang Kunga Sonam ANK188: A Clear Explanation of the Practice of Drawing the Symbolic Mandala of Glorious Chakrasamvara with Colored Sand, Called 'A Feast for the Wise' 15-854 A Clear Explanation of the Practice of Drawing the Symbolic Mandala of Glorious Chakrasamvara with Colored Sand, Called 'A Feast for the Wise' A Clear Explanation of the Practice of Drawing the Symbolic Mandala of Glorious Chakrasamvara with Colored Sand, Called 'A Feast for the Wise'. Namo Guru Buddha Dhvaja To revive the teachings of the Sakya school, The mantra holder Ngawang Kunrin, who intentionally appeared, And his lineage and supreme Dharma sons, the Jamyang brothers, Having known the lineage, I prostrate with faith. Omniscient Jetsun Muschenpa the Great, The fearless, eloquent lion, how glorious you are! Here, for the needs of mantra holders, I will explain the practice of drawing colored sand mandalas. The detailed explanation of lines and colors, I have separately published. Please include that within this, And take what is necessary from here. Here, regarding the method of drawing the Chakrasamvara mandala with colored sand: The center of the great bliss wheel is red, its outer section is blue, the pistil is greenish-yellow, and the calyx is black. On the eight petals of the great bliss wheel, the center of the eastern petal is blue, and the edge is decorated beautifully; the center of the southern petal is yellow, and the edge is decorated with beautiful colors; the center of the western petal is red, and the edge is decorated with beautiful colors; the center of the northern petal is green, and the edge is the same as above. Then, the centers of the four intermediate petals, fire and wind are yellow, 15-855 Power and emptiness are green, and the edges of these are all beautifully decorated. The small petals are orange-yellow. Outside of that is the black circular beam of the great bliss wheel, on which blue-green curved knives are drawn. The outer and inner sections of the circular beam are both made white. Outside of that are the eight spokes of the heart wheel, the centers of the spokes are bluish-black, and those with two edges each are bluish-green. All of these are bordered in white. In the spaces between the spokes, draw skull cups marked with blue vajras, decorated with blue-green and other beautiful colored banners. Outside of that is the black circular beam of the heart wheel, marked with blue vajras, and the two outer and inner sections are made white. Outside of that are the eight spokes of the speech wheel, the centers of the spokes are deep red, and those with two edges each are --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རྣམས་དམར་སྐྱ། དེ་ཀུན་ གྱི་བཅད་དཀར་པོ། རྩིབས་སྲོག་རྣམས་སུ་པདྨ་དམར་པོས་མཚན་པའི་ཀ་བ་ལ། དམར་སྐྱ་སོགས་མཛེས་ཚོན་གྱི་པ་ཏྲས་བརྒྱན་པ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་གདུང་ཟླུམ་ནག་པོ་ལ་པདྨ་ དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་པའི་ཕྱི་ནང་གི་བཅད་གཉིས་ཀ་དཀར་པོས་བྱ། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྐུའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་རྣམས་དཀར་པོ། མཐའ་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱང་དཀར་པོ། དེ་ཀུན་གྱི་བཅད་ནག་པོའམ་སྔོན་པོ། 15-856 རྩིབས་སྲོག་རྣམས་སུ་འཁོར་ལོས་མཚན་པའི་ཀ་བ་བརྒྱད་ལ་སྔོ་སྐྱ་སོགས་མཛེས་ཚོན་གྱི་པ་ཏྲས་བརྒྱན་པ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྐུ་འཁོར་གྱི་གདུང་ཟླུམ་ནག་པོ་ལ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་ བས་བརྒྱན་པར་བྱས་པའི་ཕྱི་བཅད་ནང་བཅད་གཉིས་ཀ་ལ་དཀར་པོས་བྱ། དེའི་ཕྱི་གར་བུ་སྔོན་པོ་གྲུ་བཞི་པའི་ཟུར་རྣམས་ལ་སྔོ་ནག་ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པས་བཀང་བ་ལ་པ་ཏྲ་བྲིས་པས་ ཕྱི་བཅད་སྔོ་ཆེན་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པས་བྱ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ལྷ་སྣམ་སྒོ་བཞི་དང་བཅས་པ་ཤར་སྔོ། བྱང་ལྗང་། ནུབ་དམར། ལྷོ་སེར་བ། དེའི་ཟུར་བཞིའི་ལྷ་མཚན་གྱི་གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་རིན་པོ་ ཆེའི་བུམ་པ་རེ་རེ་སྟེ་བརྒྱད་བྲིས། དེ་ནས་རྩིག་པའི་རིམ་པ་ལྔ་ནང་ནས་རིམ་པ་བཞིན་སྔོན་པོ། དཀར་པོ། སེར་པོ། དམར་པོ། ལྗང་ཁུ་རྣམས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བྱས། དེ་ནས་སྒོ་བཞིར་མུན་ པ་ནག་པོ། དེའི་གཡས་གཡོན་གྱི་བཅད་ནུབ་མིན་པ་དམར་སྐྱ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་རྣམས་སུ་སྒོའི་གཡས་གཡོན་གྱི་ཀ་བ་ཕྱོགས་མདོག ཀ་རྒྱན་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་རྣམས་སུ་དམར་སྔོ་ལྗང་དམར་རྣམས་ ལྡང་དང་བཅས་པ་ཕྱི་ནང་གི་རེ་ཁ་དཀར་ནག གླང་རྒྱབ་མིག་གསུམ་རྣམས། དམར་པོའི་རེ་ཁ་ལྗང་ཁུས་བཀང་བའི་དབུས་སུ་མུན་པའི་རྒྱུད་གཞི་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་སྤྲིན་སོགས་ཅི་མཛེས་བྲིས། 15-857 རྩིག་པའི་རྩ་བའི་འདོད་སྣམ་དམར་པོ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་མེ་ཏོག་བཞི་རེ་དང་། རྩིག་པའི་ཟུར་བཞི་དང་སྒོ་བཞིའི་རྩ་བའི་གཡས་གཡོན་རྣམས་སུ་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་རེ་རེ་བྲི། འདོད་སྣམ་ གྱི་ཕྱི་བཅད་སྔོན་པོ། དེའི་ཕྱི་ཕ་གུ་སེར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲ་ཤིང་རིས་འདྲ་བ་དང་ཕྱི་བཅད་དམར་པོ། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཀྱི་གཞི་ནག་པོ་ལ་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་དཀར་པོ་ དབུས་སུ་དར་དཔྱང་སྔོ་དམར་དང་བཅས་པ་བྲི། དེའི་ཕྱི་བཅད་སེར་པོ། པུ་ཤུའི་གཞི་སྔོན་པོ་ལ་དཀར་པོ་དང་ལི་ཁྲིའི་མཆོད་རྟེན་མགོ་ནང་བསྟན་འདྲ་བ་མང་དུ་འབྲི། དེའི་ཕྱི་བཅད་དམར་ པོ། མདའ་ཡབ་ཀྱི་གཞི་དཀར་པོ་ལ་ནག་པོའི་པད་རིས་ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ། ཕྱི་བཅད་སྔོན་པོ་དེའི་རྒྱུན་སྒོ་བཞིའི་གླང་རྒྱབ་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ་འཐེན། རྟ་བབས་རྣམས་འོག་ནས་རིམ་པ་ བཞིན་དམར་སྔོ་ལྗང་སེར་ལ་དཀར་ནག་གི་བཅད་བ
Chinese
颜色是红色和青色。所有这些的截面是白色的。在肋骨之间，画上以红色莲花为标志的柱子。用红色和青色等美丽颜色的叶子装饰。 在其外部，声音之轮的圆形黑色横梁上装饰着红色莲花的花环，内外两个截面都做成白色。在其外部，身体之轮的八个辐条的中心是白色的。两边各有两个的部分也是白色的。所有这些的截面是黑色或蓝色。 在肋骨之间，画上以轮子为标志的八根柱子，用蓝绿色等美丽颜色的叶子装饰。在其外部，身体之轮的圆形黑色横梁上装饰着白色轮子的花环，内外两个截面都做成白色。在其外部，蓝色正方形的角落里充满了非常油亮的深蓝色，上面画着叶子，外截面做成非常清澈的深蓝色。在其外部，画上带有四个门的丝绸，东方是蓝色，北方是绿色，西方是红色，南方是黄色。在四个角的吉祥图案的左右两侧，各画一个宝瓶，总共八个。然后，从墙壁的五层从内到外依次是蓝色、白色、黄色、红色和绿色，环绕四周。然后，四个门是黑色的。其左右两侧的截面不是西方，而是红色和青色。东西南北四个方向的门的左右两侧的柱子颜色与方向一致。柱子的装饰，东西南北四个方向分别是红色、蓝色、绿色和红色，带有突起，内外轮廓是白色和黑色。牛背上的三只眼睛等。在红色的轮廓内，填充绿色，在中心的黑色背景上，画上花朵、云朵等美丽的图案。 墙壁底部的红色地毯上，四个方向各画四朵花。在墙壁的四个角和四个门底部的左右两侧，各画一个月牙金刚杵。地毯的外截面是蓝色。其外部的黄色围栏上画着类似珍宝镶嵌的图案，外截面是红色。在黑色背景的网格上，画上白色网格，中心画上蓝色和红色的丝绸垂饰。其外截面是黄色。在蓝色背景的屋檐上，画上许多白色和红色的倒置佛塔。其外截面是红色。白色箭道上用黑色莲花图案和各种颜色装饰。外截面是蓝色，其延续到四个门的牛背的左右两侧。马道从下到上依次是红色、蓝色、绿色和黄色，带有白色和黑色的截面。
English
The colors are red and cyan. The sections of all of these are white. In the ribs, draw pillars marked with red lotuses. Decorate with leaves of beautiful colors such as red and cyan. On the outside of it, the round black beam of the wheel of speech is decorated with garlands of red lotuses, and both the inner and outer sections are made white. On the outside of it, the centers of the eight spokes of the wheel of body are white. The parts with two on each side are also white. The sections of all of these are black or blue. In the ribs, draw eight pillars marked with wheels, decorated with leaves of beautiful colors such as blue-green. On the outside of it, the round black beam of the wheel of body is decorated with garlands of white wheels, and both the inner and outer sections are made white. On the outside of it, the corners of the blue square are filled with very oily dark blue, and leaves are drawn on it, and the outer section is made of very clear dark blue. On the outside of it, draw silk with four doors, the east is blue, the north is green, the west is red, and the south is yellow. On the left and right sides of the auspicious symbols in the four corners, draw a treasure vase each, for a total of eight. Then, from the five layers of the wall, from the inside to the outside, make blue, white, yellow, red, and green, surrounding the area. Then, the four doors are black. The sections on the left and right sides of it are not west, but red and cyan. The pillars on the left and right sides of the doors in the four directions of east, south, west, and north are the colors of the directions. The decorations of the pillars in the four directions of east, south, west, and north are red, blue, green, and red, respectively, with protrusions, and the inner and outer outlines are white and black. The three eyes on the back of the ox, etc. In the red outline, fill with green, and on the black background in the center, draw beautiful patterns such as flowers and clouds. On the red carpet at the base of the wall, draw four flowers in each of the four directions. On the left and right sides of the four corners of the wall and the bases of the four doors, draw a crescent vajra each. The outer section of the carpet is blue. On the yellow fence outside of it, draw patterns similar to jewel inlays, and the outer section is red. On the black background of the grid, draw a white grid, and in the center, draw blue and red silk pendants. The outer section of it is yellow. On the blue background of the eaves, draw many white and red inverted stupas. The outer section of it is red. Decorate the white arrow shaft with black lotus patterns and various colors. The outer section is blue, and its continuation extends to the left and right sides of the ox backs of the four doors. The horse paths are red, blue, green, and yellow from bottom to top, with white and black sections. --------------------------------------------------------------------------------