Tibetan
ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ས་ཡི་སྟེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བར་སྣང་ལས། །ལྷ་མིའི་ ཡུལ་ལས་འདས་པའི་བདུག་སྤོས་དག །རིན་ཆེན་སྤོས་སྣོད་དག་ནས་བདུག་འགྱུར་བའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་ཆར་པ་རྟག་འབབ་ཅིང་། །རོལ་མོ་སྙན་པའི་ང་རོ་ཡིད་འོང་བ། ། 4-635 ངོ་མཚར་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག་ལྡན་པའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སེམས་ཅན་གང་ལ་གསལ་བར་གྱུར་མ་ཐག །ལྷ་མིའི་ཡུལ་ལས་ འདས་པའི་བདེ་ཐོབ་པའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཆོས་གོས་རིན་ཆེན་གསར་པ་ཁྱེ་འུ་ཚངས། །རིགས་བཟང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གནང་བ་དག །བསམ་མ་ཐག་ཏུ་ལུས་ལ་འགོས་འགྱུར་ བའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བ་དེ་ལྟ་བུ། །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་བདེ་བླག་ཐོབ་འགྱུར་བའི། །བདེ་བ་ཅན་ དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་རྒྱན་བཀོད་པ། །རྣམ་པ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་རེ་བ་གང་། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཤིང་ལས་ཚལ་འགྱུར་བའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ བར་ཤོག །དམ་ཆོས་བསྟན་པ་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །མཉན་པར་འཚལ་བའི་རྣམ་པ་དེ་དག་ནི། །སེམས་བསྐྱེད་མོད་ལ་ཐོས་པར་འགྱུར་བའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །རྩ་བ་ སྡོང་བུ་ཡལ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས། །རིན་ཆེན་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཚར་དུ་དངར་བས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །མཐའ་མ་རིན་ཆེན་ཆུ་ཤིང་སྔོན་པོ་དང་། ། 4-636 ལྷ་རྫས་ཏཱ་ལའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། །ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་དྲ་བས་ཁེབས་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པ་ནས། །དཔག་ཚད་བཅུ་ཡི་ ཚད་དང་མཉམ་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་པདྨས་ཁེབས་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག ། པདྨ་དག་ལས་སྣ་ཚོགས་འོད་འབྱུང་ཞིང་། །འོད་ཟེར་རྩེ་ལ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་བཞུགས་ནས། །ཕྱོགས་ བཅུར་འགྲོ་ལ་རྟག་ཏུ་ཆོས་སྟོན་པའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ལྷུན་པོ་འཁོར་ཡུག་དང་ནི་ཁོར་ཡུག་ཆེ། །དུག་ཅན་མཚོ་དང་ནག་པོའི་རི་མེད་ཅིང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དུ་ མས་གང་བའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དྲི་ཞིམ་ཆུས་གང་ཡིད་འོང་སྒྲ་ལྡན་ཞིང་། །འགྲམ་གཉིས་ལྗོན་ཤིང་ཕྲེང་བས་ལེགས་དཀྲིས་པའི། །སྣ་ཚོགས་ཆུ་ཀླུང་དུ་མ་རྟག་འབབ་པའི། ། བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །གང་དག་ཀླུང་དེར་རྩེ་ཕྱིར་འཇུག་པ་ན། །ཆེ་ཆུང་བསིལ་དྲོད་ཁྱད་པར་དུ་མ་དག །བསམ་པ་ཇི་བཞིན་གནས་
Chinese
愿我化生于极乐世界（བདེ་བ་ཅན་，梵文：सुखावती，罗马转写：Sukhāvatī，字面意思：安乐处）！ 从大地直至虚空， 超越天人境界的妙香， 从珍宝香炉中散发出来， 愿我化生于极乐世界！ 香气扑鼻的花雨恒常飘落， 美妙动听的音乐悦人心神， 奇妙的祥云发出动听的声音， 愿我化生于极乐世界！ 如来（བདེ་གཤེགས་）身放出的光芒， 一旦照亮任何众生， 便能获得超越天人境界的安乐， 愿我化生于极乐世界！ 崭新的珍贵法衣成堆， 由高贵的如来（དེ་བཞིན་གཤེགས་པ）所赐予， 才一想到便会附着在身上， 愿我化生于极乐世界！ 如同阿罗汉（དགྲ་བཅོམ）进入第三禅定（བསམ་གཏན་གསུམ་པ་）时， 所感受到的那种平等之乐， 一旦转生便能轻易获得， 愿我化生于极乐世界！ 佛土的功德庄严， 无论心中期盼何种景象， 都能从各种珍宝树中生出， 愿我化生于极乐世界！ 正法（དམ་ཆོས）的教义无论如何， 想要听闻的各种方式， 只要发起菩提心（སེམས་བསྐྱེད）便能听闻的净土， 愿我化生于极乐世界！ 根、茎、枝、叶、花、果， 由七宝所成的如意树（དཔག་བསམ་ཤིང་）， 以整齐排列的树木庄严的净土， 愿我化生于极乐世界！ 四周以青色的珍宝树， 以及天界的棕榈树环绕， 一切都被金网覆盖的净土， 愿我化生于极乐世界！ 各处从半由旬， 到十由旬大小， 都被七宝莲花覆盖的净土， 愿我化生于极乐世界！ 从莲花中发出各种光芒， 光芒顶端有胜者（རྒྱལ་བ）的身像安住， 恒常向十方众生宣说佛法， 愿我化生于极乐世界！ 没有须弥山（ལྷུན་པོ）的环绕和巨大的环绕山， 没有毒海和黑山， 充满无数珍宝山的净土， 愿我化生于极乐世界！ 充满香气宜人、声音悦耳的清澈水流， 两岸以树木环绕， 各种河流恒常流淌， 愿我化生于极乐世界！ 凡是进入河流嬉戏的人们， 无论大小、冷暖等各种差异， 都能如愿以偿。
English
May I be born by transformation in Sukhavati (བདེ་བ་ཅན་, Sanskrit: सुखावती, Romanization: Sukhāvatī, literally: Land of Bliss)! From the surface of the earth up to the sky, Incense surpassing the realms of gods and humans, Transforming into incense from precious incense holders, May I be born by transformation in Sukhavati! Showers of fragrant flowers constantly fall, The sweet sounds of music are pleasing to the mind, Wonderful clouds possess the sound of Dharma, May I be born by transformation in Sukhavati! The rays of light emanating from the Sugata's (བདེ་གཤེགས་) body, As soon as they illuminate any sentient being, They obtain bliss surpassing the realms of gods and humans, May I be born by transformation in Sukhavati! Piles of new, precious Dharma robes, Given by the noble Tathagata (དེ་བཞིན་གཤེགས་པ), As soon as they are thought of, they adhere to the body, May I be born by transformation in Sukhavati! Like the bliss of an Arhat (དགྲ་བཅོམ) who has entered the third Dhyana (བསམ་གཏན་གསུམ་པ་), That kind of equanimity is easily obtained upon birth, May I be born by transformation in Sukhavati! The qualities and adornments of the Buddha-field, Whatever form is desired in the mind, Transform into groves from various precious trees, May I be born by transformation in Sukhavati! Whatever form the teachings of the sacred Dharma (དམ་ཆོས) take, Whatever ways one wishes to listen to them, The field where one can hear them upon generating Bodhicitta (སེམས་བསྐྱེད), May I be born by transformation in Sukhavati! Roots, trunks, branches, leaves, flowers, and fruits, Wish-fulfilling trees (དཔག་བསམ་ཤིང་) made of the seven precious substances, A field well-adorned with rows of trees, May I be born by transformation in Sukhavati! Surrounded by blue precious trees, And garlands of celestial Tala trees, A field where everything is covered with golden nets, May I be born by transformation in Sukhavati! Everywhere, from half a Yojana, To the size of ten Yojanas, A field covered with lotuses of the seven precious substances, May I be born by transformation in Sukhavati! Various lights emanate from the lotuses, The form of the Victorious One (རྒྱལ་བ) resides at the tip of the rays, Constantly teaching the Dharma to beings in the ten directions, May I be born by transformation in Sukhavati! Without the surrounding of Mount Meru (ལྷུན་པོ) and the great surrounding mountains, Without poisonous oceans and black mountains, A field filled with numerous precious mountains, May I be born by transformation in Sukhavati! Filled with fragrant, pleasing, and melodious waters, Both banks are well-adorned with rows of trees, Various streams constantly flow, May I be born by transformation in Sukhavati! Those who enter the streams to play, Whatever differences in size, coolness, or warmth, Everything abides according to their wishes. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པར་འགྱུར་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཆུ་ཀླུང་དེ་དག་ལྷ་ཤིང་ཏ་མ་ལ། །ཨ་ཀར་ཙནྡན་རྒྱ་སྤོས་དྲིས་བསྒོས་ཤིང་། །པདྨ་ཨུཏྤ་ལ་སོགས་ལེགས་ཁེབས་པའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་ཆུ་ཀླུང་འགྲམ་དེར་ནི། ། 4-637 ཟང་ཟིང་མེད་པའི་དགའ་བས་གནས་པ་དག །ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་འགྱུར་བའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ངང་པ་ནེ་ཙོ་རི་སྐེག་ཁུ་བྱུག་སོགས། །བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པའི་ བྱ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་ཅིང་། །སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་རྟག་ཏུ་སྒྲོག་ལྡན་པའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཁམ་ཟས་རགས་པ་དག་དང་བྲལ་བ་དང་། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཁ་ཟས་འབྱུང་འགྱུར་ ལ། །ཚིམ་ཞིང་ལུས་ལ་འཇུག་པར་མི་བྱེད་པའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་ཚེ་ལུས་ལས་ཇི་ལྟར་རེ་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་སྤོས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་པས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ དེ་མ་ལུས་བདུག་འགྱུར་བའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྲབ་འཇམ་ཚོན་སྣ་སྟོང་གིས་བགོས་པའི་གོས། །ཅོད་པཎ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་མང་ནི། །ཐམས་ཅད་དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་འབྱུང་ བའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ལྷ་རས་བཅོས་བུ་ལེགས་བཏིང་རིན་ཆེན་ཁྲི། །ཁྲ་བོའི་སྔས་ལྡན་བ་གམ་སྟོང་དག་གིས། །རྒྱན་སྤྲས་གཞལ་མེད་ཁང་བཟང་བདུན་འབྱུང་བའི། །བདེ་བ་ ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེར་ནི་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བདུན་སྟོང་གིས། །མདུན་དུ་ལྟ་ཞིང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །བརྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག ། 4-638 རིན་ཆེན་ཤིང་ལས་རླུང་གིས་རབ་བསྒུལ་ཏེ། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་དག །མི་འགྲེངས་བདུན་སྲིད་ལེགས་པར་འགྲེམ་འགྱུར་བའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་དག་ཀ་ཙ་ ལེ་ན་ལྟར་འཇམ་ལ། །རེག་ན་བདེ་ཞིང་རྐང་པ་འདེགས་འཇོག་ཚེ། །སོར་བཞི་ཙམ་དུ་མཐོ་དང་དམར་འགྱུར་བའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་མུན་ནག་དང་བྲལ་ ཞིང་། །ཉིན་དང་མཚན་མོར་གདགས་པ་མེད་པ་དང་། །ཁྱིམ་ཡོངས་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་རབ་སྤངས་པའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ལྷ་རྫས་བླ་བྲེ་གདུགས་དང་རྔ་ཡབ་སོགས། །རྣམ་པ་མང་ པོ་མཁའ་ལ་ལེགས་འཛིན་ཅིང་། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་སྣ་ཚོགས་གར་བྱེད་པའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་བྱའི་ཕྱིར། །གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་ཞིང་རྣམས་ ནས། །བགྲང་ཡས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷགས་འགྱུར་བའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་དག་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་ཐ་དད་པ། །དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་སྙིམ་པར་ལ
Chinese
愿我转生于清净佛土。 愿我化生于极乐世界（Sukhāvatī）。 彼处河流，散发着天树塔玛拉（Tamāla），阿迦旃檀（agaru-candana），中国香（cīnasphoṭa）的芬芳。 愿我化生于莲花（padma）、乌 উৎপala等花朵覆盖的极乐世界。 愿我化生于极乐世界，那里的众生在河岸边， 无忧无虑地享受喜悦，一切愿望皆能实现。 愿我化生于极乐世界，那里有天鹅、鹦鹉、山鹧鸪、杜鹃等， 由如来（Tathāgata）化现的鸟群所眷顾，总是回荡着美妙的声音。 愿我化生于极乐世界，那里没有粗糙的食物， 只有随心所欲的美食，令人满足，却不滞留于身。 愿我化生于极乐世界，那时，身体散发出， 天界香料的芬芳，弥漫整个佛土。 愿我化生于极乐世界，那里有无数色彩的柔软丝绸， 头饰等珍贵饰品，皆从如意树中生出。 愿我化生于极乐世界，那里有天界亚麻制成的精美床褥，珍贵的宝座， 饰有彩色靠垫和无数床单，装饰着无数宫殿。 愿我化生于极乐世界，那里有七千天女， 在面前侍奉，享受着渴望的快乐， 充满爱意，欢喜雀跃。 愿我化生于极乐世界，那里珍宝树在微风吹拂下摇曳， 日夜六时，天界的鲜花， 在七个世界中盛开。 愿我化生于极乐世界，那里的地面像柔软的卡扎里那（kācalindika）一样平滑， 触感舒适，抬脚或放下时， 会升高约四指，并变成红色。 愿我化生于极乐世界，那里没有日月星辰的阴影， 没有白天和黑夜的区分， 完全摆脱了对家庭的执着。 愿我化生于极乐世界，那里有天界的幡旗、伞盖和拂尘等， 各种各样的物品悬挂在空中， 天女们跳着各种舞蹈。 愿我化生于极乐世界，为了礼敬导师无量光（Amitābha）， 从恒河沙数般的佛土， 无数的菩萨（Bodhisattva）前来聚集。 愿我化生于极乐世界，在那里，他们手捧着， 颜色各异、芬芳怡人的鲜花。
English
May I be born in a pure Buddha-field. May I be miraculously born in Sukhāvatī (the Land of Bliss). Where the rivers are imbued with the fragrance of divine Tamāla trees, agaru-candana, and Chinese incense (cīnasphoṭa). May I be miraculously born in Sukhāvatī, covered with lotuses (padma), উৎপala, and other flowers. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where beings reside on the riverbanks, enjoying joy without confusion, where all wishes are fulfilled. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where swans, parrots, partridges, cuckoos, and others are attended by, flocks of birds emanated by the Tathāgata (Thus Gone One), always resounding with sweet sounds. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where there is no coarse food, but only the food one desires, satisfying without remaining in the body. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where at that time, from the body emanates, the fragrant scent of divine incense, permeating the entire Buddha-field. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where countless colors of soft silk, head ornaments, and many precious jewels arise from wish-fulfilling trees. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where there are exquisite bedding made of divine linen, precious thrones, adorned with colorful cushions and countless sheets, decorating immeasurable palaces. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where seven thousand divine maidens, attend in front, enjoying the pleasures they desire, filled with love, joy, and delight. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where jewel trees sway in the breeze, and divine flowers bloom day and night, six times a day, spreading beautifully across seven worlds. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where the ground is as smooth as soft kācalindika, comfortable to the touch, and when lifting or placing the foot, it rises about four fingers and turns red. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where there is no darkness from the sun, moon, planets, or stars, no distinction between day and night, completely abandoning the attachment to household. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where divine banners, parasols, and fly-whisks, and various other items hang in the sky, and divine maidens perform various dances. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where, in order to pay homage to the guide Amitābha (Immeasurable Light), from Buddha-fields as numerous as the sands of the Ganges, countless Bodhisattvas (Enlightenment Beings) gather. May I be miraculously born in Sukhāvatī, where they hold in their palms, flowers of various colors, fragrant and pleasing to the mind. --------------------------------------------------------------------------------