Tibetan
ླངས་ཏེ། པཎ་ཆེན་མི་ཉག་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་རབ་ནས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་བཀོད་པ་ལ་ཁ་སྐོང་དུ་འོས་པའི་ཚིགས་བཅད་འགའ་ཞིག་བསྣན་ཏེ། རང་ལོ་བཞི་བཅུ་ལོན་པ་ བྱི་ལོ་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་ལ་དཔལ་ས་སྐྱའི་བཞི་ཐོག་བླ་བྲང་གི་ཚོམ་དམར་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བཞུགས་ཁྲི་པདྨ་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་འདིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་འདི་དང་ཕྱི་མའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་རེ་བ་བཞིན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། 4-626 འདིར་སྨྲས་པ། དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཆེ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་གླེང་གཞིའི་ལེ་འུའི་དོན། །འཕགས་མཆོག་ཐོགས་མེད་ཞབས་ཀྱིས་བཀྲལ་བ་དང་། །གངས་ཅན་དཔལ་མགོན་ཤནྟ་རཀྵི་ཏས། །བཤད་དང་ཞིང་ བཀོད་མདོ་གཉིས་དགོངས་པ་བཞིན། །ལེགས་པར་སྦྱར་འདིས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བདེ་བ་ཅན་སྐྱེས་ནས། །ཕྱིན་ཆད་ལས་ཉོན་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་ཤོག །དེ་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །དེ་ ལས་གཞན་དུ་ནམ་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག །འདིའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གསོ་བ་རིག་པ་དང་ཡི་གེ་ལ་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་བསམ་པ་དོན་ཆེན་གྱིས་བགྱིས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
于是，我参考了班禅米娘扎巴多吉（Paṇ chen Mi nyag Dragpa Dorje）的著作，并补充了一些合适的诗句。在我四十大岁时，在鼠年（藏历），于禾稼月（藏历）的白分月，在萨迦寺（Sakya）的四层楼拉章（bla brang）的红殿中，在吉祥的萨迦法王八思巴仁波切（’Phags pa Rin po che）的莲花宝座前，我完成了这部著作。愿此功德使我们师徒一切今生来世的愿望，皆能毫不费力、自然成就！ 在此略作总结：殊胜的菩提萨埵之大藏，包含十万颂的论典要义，由圣者无著（Thogs med）所阐释，以及雪域怙主寂护（Shanta Rakshita），所著的《释论》和《庄严经论》二者的意旨。愿以此善妙之作所获之功德，使我等师徒眷属往生极乐世界（Sukhavati），从此断绝业与烦恼的生起之门。愿如是成就！愿永不改变！此书的缮写者是精通医方明和书写的桑波顿钦（Bsam pa don chen）。吉祥圆满！ 根据堪布阿贝仁波切（Mkhan chen A pad Rin po che）的意愿，古汝（Gu ru）完成了侍奉工作。
English
Then, following the writings of Panchen Minyak Drakpa Dorje, and adding some appropriate verses, at the age of forty, in the White part of the Virgo month of the Rat year, in the Red Hall of the Fourth Floor Labrang of glorious Sakya, before the lotus throne of the Dharma King ’Phags pa Rin po che, I have well composed this. May this ensure that all the aims of this life and future lives of us, the master and disciples, be effortlessly and spontaneously accomplished as wished! Here I say: The great treasury of the glorious Bodhisattva, the meaning of the hundred thousand verses of the discourse, explained by the noble Asanga, and according to the intention of the two, the commentary and the Ornament of Sutras, of the protector of the snowy land, Shantarakshita. May whatever merit is obtained by this well-composed work, cause us and our entourage to be born in Sukhavati, and from then on, may the door to the arising of karma and afflictions be cut off. May it be so! May it never be otherwise! The scribe of this is Sampo Donchen, who is excellent in medicine and writing. Sarva Mangalam! According to the wishes of Khenchen Apey Rinpoche, Guru has done the service. --------------------------------------------------------------------------------