Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK42བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཕུན་ཚོགས་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། 4-618 ༄༅། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཕུན་ཚོགས་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །སུ་ཁཱ་བ་ཏི་ཀྵེ་ཏྲ་བྷུ་ཧ་པྲ་ཀཱ་ཤཱ་དརྵ་ཨཥྚ་ད་ཤ་བྷ་མ་བི་ཧ་ར་ཏིསྨ།། ༄༅། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཕུན་ཚོགས་བཅོ་བརྒྱད་པ་ ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སུ་ཁཱ་བ་ཏི་ཀྵེ་ཏྲ་བྷུ་ཧ་པྲ་ཀཱ་ཤཱ་དརྴ་ཨཥྚ་ད་ཤ་ན་མཿ བོད་སྐད་དུ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་གསལ་པའི་མེ་ ལོང་ཕུན་ཚོགས་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུན་ཚོགས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་ས་འཛིན་རྩེར། །རྒྱལ་ཚབ་མ་ཕམ་ལ་སོགས་རྒྱལ་སྲས་དང་། །ཀུན་དགའ་བོ་སོགས་ དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། །རྨད་བྱུང་མདོ་འདི་འདོམ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལི་ཁྲིའི་མཚམས་སྤྲིན་གཞོན་ནུས་འཁྱུད་པ་ཡི། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་ས་འཛིན་ངོགས། །དམར་སེར་འོད་ཀྱི་དྲ་བས་ཁེབས་པ་ ལྟར། །རབ་མཛེས་མཁྱེན་པའི་གཏེར་གྱིས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །མི་བརྗེད་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ན། །དཔག་ཡས་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །བདེ་བ་ཅན་ དུ་རོལ་དེ་ཕྱག་གི་གནས། །ལྟ་བས་མི་ངོམ་པདྨ་ར་གའི་མདོག །མདངས་གསལ་ལི་ཁྲིའི་རྒྱ་མཚོར་ཁྲུས་བྱས་བཞིན། །ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་འོད་ལྷམ་མེ་བ། །འོད་ཆགས་འབར་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 4-619 མཁྱེན་པའི་མཁའ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཆེན་འཁྲིགས། །འཕྲིན་ལས་ཆར་འབེབས་ཡོན་ཏན་གློག་ཕྲེང་གསལ། །ཟབ་ཡངས་ལེགས་བཤད་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་སྒྲོགས་པས། །འགྲོ་ཀུན་མ་རིག་གཉིད་སློང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཕུན་ཚོགས་བསྐལ་པ་ ཆེན་པོ་འཛིན་པ་ལ། །ཞིང་ཁམས་ཡང་དག་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བར། །གླིང་བཞི་འཛིན་མ་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་གྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་མདུན་ན་འདོན་གཙོ་གཉིས་སྐྱེས་ དབང་། །རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱིས་ཡོངས་འཛིན་མཛད་པའི་མཐུས། །ཀུན་བཟང་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་མཆོག་བསྐྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཐུབ་དབང་འཇིག་ རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་ཞབས། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བའི་མདུན་ས་རུ། །སེང་གེའི་ང་རོ་སྒྲོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་ཟླ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་འོད་ཀྱིས་ཀྱང་། །ཆ་ཡི་ཆར་ཡང་བསྐྲུན་པར་མི་ ནུས་པའི། །རབ་གསལ་འོད་ཀྱི་དྲ་བས་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །མཐའ་ཡས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བསྐལ་ཆེན་བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག །གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མའི་གྲངས་བརྙེད་ཀྱིས། །གྲངས་
Chinese
《极乐刹土庄严妙镜·功德十八支》 《极乐刹土庄严妙镜·功德十八支》 梵文：苏卡瓦帝·刹土·布哈·普拉卡沙·达尔沙·阿什塔达沙·巴玛·比哈拉提斯玛。 藏文：极乐刹土庄严妙镜·功德十八支 此论著在此。 梵文：苏卡瓦帝·刹土·布哈·普拉卡沙·达尔沙·阿什塔达沙·那玛。 汉文：极乐刹土庄严妙镜·功德十八支 顶礼至尊智藏！于功德鹫峰之顶，向以胜鬘（རྒྱལ་ཚབ་མ་ཕམ་）为首的诸位菩萨，以及以阿难陀（ཀུན་དགའ་བོ་）为首的僧众海会之中，宣讲此稀有经典者，我顶礼您！ 如绛云拥抱沥青山，又如赡部河金岸，被红色光网覆盖，祈愿美妙的智藏护佑我！ 从这不忘之世，向西方，经过亿万百千俱胝刹土，在那由无量愿力成就的极乐世界中安住者，是礼敬之处。 以目不厌足的红莲宝色，如沐浴于光辉灿烂的沥青海中，如百万太阳般闪耀，向光芒炽盛之身顶礼！ 于智慧之空中，积聚慈悲之大云，降下事业之雨，闪耀功德之电，以深广善说之雷鸣，唤醒一切众生之无明睡梦，我顶礼您！ 于具足大劫之莲座上，名为‘真实解脱’之刹土中，向统治四大部洲之轮围山顶礼！ 于其座前，两位上首弟子，以海尘般的眷属，成就普贤（ཀུན་བཟང་）珍宝心之足下，生起稀有殊胜之意，我顶礼您！ 当比丘成为佛法之源时，于释迦能仁（ཐུབ་དབང་）世间自在王（འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ）足下，在海会眷属围绕之前，发出狮子吼，我顶礼您！ 纵使亿万百千日月之光，亦不能造其分毫，以明亮光网，遍布十方无垠刹土，我顶礼您！ 纵使能数尽百千俱胝大劫，恒河沙数之沙粒，亦不能穷尽其功德，于无量光（འོད་དཔག་མེད་）无量寿（ཚེ་དཔག་མེད་）前，以虔诚之心顶礼！
English
The Eighteen-Fold Splendor, A Mirror Illuminating the Pure Land of Sukhavati The Eighteen-Fold Splendor, A Mirror Illuminating the Pure Land of Sukhavati Sanskrit: Sukhavati Kshetra Bhuha Prakasha Darsha Ashtadasha Bhama Biharatisma. Tibetan: The Eighteen-Fold Splendor, A Mirror Illuminating the Pure Land of Sukhavati This treatise resides herein. Sanskrit: Sukhavati Kshetra Bhuha Prakasha Darsha Ashtadasha Namah. Chinese: The Eighteen-Fold Splendor, A Mirror Illuminating the Pure Land of Sukhavati I prostrate to the venerable treasure of wisdom! At the summit of Vulture Peak of Merit, among the assembly of bodhisattvas led by Gyaltsap Mapham (རྒྱལ་ཚབ་མ་ཕམ་), and the ocean of sangha led by Ananda (ཀུན་དགའ་བོ་), I prostrate to the one who expounds this rare sutra! Like youthful crimson clouds embracing the Likhri mountains, and like the golden shores of the Jambudvipa river covered by a net of red light, may the beautiful treasure of wisdom protect me! From this unforgettable world, towards the west, through billions of hundreds of thousands of kotis of buddha-fields, in Sukhavati, which is accomplished by immeasurable aspirations, is the place of prostration. With the color of a red lotus gem that the eyes never tire of seeing, as if bathed in a radiant sea of Likhri, shining like a million suns, I prostrate to the body blazing with light! In the sky of wisdom, great clouds of compassion gather, raining down activities, illuminating strings of qualities like lightning, with the thunder of profound and vast good speech, awakening all beings from the sleep of ignorance, I prostrate to you! On the lotus seat that holds great eons, in the pure land called 'True Liberation,' I prostrate to the ring of mountains that dominates all four continents! Before him, the two chief disciples, with retinues like dust of the ocean, accomplish the feet of Samantabhadra (ཀུན་བཟང་), the essence of precious heart, generating rare and supreme thought, I prostrate to you! When the bhikshu becomes the source of dharma, at the feet of Shakyamuni (ཐུབ་དབང་), the King of the World (འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ), before the assembly surrounded by the ocean of retinue, roaring the lion's roar, I prostrate to you! Even the light of billions of hundreds of thousands of suns and moons cannot create a fraction of it, with a bright net of light, pervading the boundless realms of the ten directions, I prostrate to you! Even if one could count billions of hundreds of thousands of great eons, the grains of sand in the Ganges River, one could not exhaust its merits, before Amitabha (འོད་དཔག་མེད་) and Amitayus (ཚེ་དཔག་མེད་), with devout heart, I prostrate! -------------------------------------------------------------------------------- དང་དཔེ་
Tibetan
དང་རྒྱུར་ཡང་མི་བཟོད་པའི། །དཔག་མེད་ཚེ་ཡི་མཆོག་བརྙེས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གང་གི་ཐུགས་རྗེ་མཐུ་སྟོབས་མཚུངས་མེད་དག །སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོའི་རྣམ་པར་ཤར་གྱུར་པ། །བརྩེ་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་གྱིས། ། 4-620 རབ་གུས་རིམ་གྲོ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མངོན་རྟོགས་ལུས་བརྟས་ལེགས་བཤད་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །རྒྱལ་སྲས་རྐང་དྲུག་ལྡན་པ་བགྲང་ཡས་ཀྱིས། །དྲི་མེད་ཞལ་གྱི་འདབ་སྟོང་རྒྱས་པ་ཡི། །བདུན་རྩི་ངོམ་པར་ འཐུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་ཡང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མཛེས་པའི་དབུས། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་སྐུ་ཡི་སྙིང་པོ་བརྗིད། །ཡེ་ཤེས་ལེགས་ཤར་བྱེ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འགྲོ་མུན་དཔྱིས་འབྱིན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཨིནྜ་ནི་ལ་ཀརྐེ་ཏ་ན་དང་། །ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་པདྨ་ར་ག་སོགས། །འོད་ཀྱི་དཔག་མེད་ཞིང་ཁམས་རྒྱས་འགེངས་པའི། །ཁ་དོག་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །བརྒྱད་ཕྱེད་ཞལ་རས་བཞད་པས་ བཀོད་པ་བཞིན། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །བཀོད་པ་བསམ་ཡས་ངོ་མཚར་ལྷུན་གྲུབ་པ། །དབྱིབས་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །དམན་པར་མོས་པ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་དང་། །ཐོས་ སྒྲོགས་རྒྱལ་བ་འབྲིང་པོའི་ཡུལ་ལས་འདས། །ཡོངས་སུ་མ་ཆད་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པའི། །རྒྱ་ཚད་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །ཟག་བཅས་ལས་ཉོན་རྙོག་པ་རིང་དུ་བསལ། །ཚུ་རོལ་མཐོང་བས་མོས་ རྟོགས་དཀའ་ན་ཡང་། །རྣམ་ཀུན་འཕགས་པའི་མངོན་སུམ་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །ཡུལ་ཅན་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་མཉམ་བཞག་ཡེ་ཤེས་འབྲས། །འབྲས་བུ་ཕུན་ཚོགས་དག་པ་མེ་ལོང་ལ། ། 4-621 གསལ་རྫོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གང་འཆར་བ། ། བསྐྱེད་རྒྱུ་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་རྣམ་པར་རིག་པའི་མཚན། །ཆེས་ཟབ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ལེགས་གཟིགས་པ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་ དབང་འབྱོར་པ་ཡི་གཟུགས། །འབྲས་བུ་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །དཔག་མེད་འོད་དང་དཔག་མེད་སྐུ་ཚེ་དང་། །དཔག་མེད་འཁོར་དང་དཔག་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །དཔག་མེད་མགོན་པོ་རྒྱལ་དབང་རོལ་པའི་ གནས། །ཞིང་བདག་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་ཉི་མ་དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་། །སྟོབས་ཀྱི་གདུང་སེལ་འོད་གཟུགས་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །དཔག་ཡས་རྒྱལ་སྲས་རྒྱུ་སྐར་བྱེ་བས་བསྐོར། །འཁོར་ཚོགས་ཕུན་ ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །སྐབས་གསུམ་པ་དང་གདེང་ཅན་དབྱངས་ལྡེམ་དང་། །དཱ་ནུའི་བུ་དང་རྣམ་པར་འདུལ་སྐྱེས་དང་། །གྲུབ་པ་རིགས་འཛིན་ཚོགས་ཀྱི་སྲིད་ཞུ་མཛད། །ཞབས་འབྲིང་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་ བ་ཅན། །དབང་འབྱོར་གཟུགས་མཛེས་གཟིགས་དང་བདེ་གཤེགས་གསུང་། །གཏམ་བཟང་གསལ་དང་འཕགས་ཆེན་དམ་ཆོས་རོ། །མྱོས་དང་ཏིང་འཛིན་རེ
Chinese
以及对于因缘也无法忍受的，顶礼证得无量寿之胜者！ 以其慈悲、威力、力量无与伦比，化现为圣子之首。 以大悲观世音和大力至尊，恭敬承侍，顶礼赞叹！ 以现观之身增长，具善说之妙音。 无数具足王子的六足蜜蜂，畅饮无垢莲花千瓣绽放之花蜜。 顶礼赞叹！ 在极其清净的器世界中央，具足妙相庄严之身。 以智慧善妙显现之亿万光芒，遣除众生之黑暗。 顶礼赞叹！ 如因陀罗尼蓝宝石、红宝石，以及月亮、水晶、莲花红宝石等。 充满无量光芒的净土，具足圆满色彩的极乐世界。 如八瓣莲花绽放之容颜所庄严，清净、明澈、无杂、圆满。 不可思议、奇妙、自然成就之庄严，形貌美好、圆满的极乐世界。 超越了低劣凡夫之信仰，以及中等声闻缘觉之境界。 永不间断、无边无际、无有穷尽，广大圆满的极乐世界。 远离了有漏之业和烦恼，即使难以通过此岸之见而生起信仰。 然乃一切圣者现量之行境，具足所依之极乐世界。 无分别之等持智慧之果，果实圆满如清净之明镜。 所显现者皆圆满具足，乃生起之因圆满的极乐世界。 极其清净之清净识之体性，甚深了知缘起之理。 禅定影像自在之身，乃果实圆满的极乐世界。 无量光和无量寿，无量眷属和无量法轮。 无量怙主自在之境，乃具足净土之极乐世界。 慈悲之日光，具德之世间自在，获得断除痛苦之光身大力至尊。 无量菩萨如繁星般围绕，乃眷属圆满之极乐世界。 如第三灌顶、具足威严之妙音，以及达努之子、调伏众生者。 成就持明者之僧团侍奉，乃侍从圆满之极乐世界。 自在美妙之身相、如来之语，善妙清晰之语、大乘之妙法。 沉醉和禅定。
English
And also unbearable to causes, I prostrate to the supreme achiever of immeasurable life! Whose compassion, power, and strength are unparalleled, manifested as the foremost of the sons. To the Great Compassionate Avalokiteshvara and the Mighty One, I prostrate with utmost reverence and service! With a body strengthened by realization, possessing the sound of excellent teachings. Countless six-legged princes with lotus feet, drinking the nectar of a thousand-petaled immaculate face. I prostrate! In the center of the most pure vessel world, the essence of the body shines with the glory of marks and signs. With the billions of rays of light from the well-manifested wisdom, dispelling the darkness of beings. I prostrate! Like Indra's sapphire, ruby, and the moon, crystal, lotus ruby, etc. Filling the immeasurable realms of light, the Land of Bliss with perfect colors. Like the eight-petaled face adorned with a smile, pure, clear, unmixed, and complete. Inconceivable, wondrous, spontaneously accomplished adornments, the Land of Bliss with excellent form and perfection. Transcending the faith of inferior ordinary beings and the realm of intermediate Shravakas and Pratyekabuddhas. Uninterrupted, boundless, limitless, the Land of Bliss with vast perfection. Far removed from the impurities of contaminated karma and afflictions, though difficult to believe through the sight of this shore. Yet, it is the direct experience of all noble beings, the Land of Bliss with perfect objects. The result of non-conceptual samadhi wisdom, the fruit is perfect like a pure mirror. Whatever appears is complete and perfect, the Land of Bliss with perfect causes for arising. The nature of the most pure and completely discriminating consciousness, deeply seeing the excellent interdependence. The form of the empowered image of meditative absorption, the Land of Bliss with perfect fruits. Immeasurable light and immeasurable life, immeasurable retinue and immeasurable turning of the Dharma wheel. The place where the immeasurable protector, the victorious one, plays, the Land of Bliss with perfect lords. The sun of compassion, the glorious Lord of the World, obtained the Mighty One with the light body that dispels suffering. Countless Bodhisattvas surround like billions of stars, the Land of Bliss with perfect retinue. Like the third initiation, the melodious voice with confidence, and the son of Danu, the one who tames beings. Serving the assembly of accomplished Vidyadharas, the Land of Bliss with perfect attendants. The empowered beautiful form, the sight and speech of the Sugata, the clear and excellent words, the great Dharma of the noble ones. Intoxication and meditative absorption. --------------------------------------------------------------------------------