Tibetan
ག་བདེ་ཉམས་མྱོང་བ། །སྟོན་པ་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །གང་གི་ མཚན་ཐོས་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་བསྔོས་ན། །མཚམས་མེད་ཆོས་སྤོང་མ་གཏོགས་དོན་གྲུབ་པ། །འཕྲིན་ལས་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །སྤྲུལ་པའི་གཉིས་སྐྱེས་རིན་ཆེན་ལྗོན་པ་ལས། ། 4-622 ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྟོང་བསྒྲགས་པས། །མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཆེར་འཕེལ་བ། །ཕན་འདོགས་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་ཀུན་སྤངས་པས། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་བ། །འཇིགས་མེད་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །ནོར་འཛིན་དབང་པོ་རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་དང་། །སྡོམ་བརྩོན་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ ཀྱི། །དཔག་ཡས་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་ལེགས་གྲུབ་པ། །རྟེན་བཟང་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །ཚིག་དོན་མི་བརྗེད་འཛིན་པའི་དྲན་པ་དང་། །ཆོས་རབས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་དང་། །ཟབ་ཡང་མངོན་ པར་རྟོགས་པའི་ལམ་པོ་ཆེ། །བགྲོད་ལམ་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །སེམས་གནས་དགུ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་ཞི་གནས་དང་། །ཡིད་བྱེད་བདུན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ལྷག་མཐོང་གཉིས། །ཟུང་འཇུག་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ་ཕུན་ ཚོགས་པ། །བཞོན་པ་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །སྟོང་ཉིད་མཚན་མ་མེད་དང་སྨོན་པ་དང་། །མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པའི་སྒོ་རྣམས་ཀྱིས། །ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་དགར་སྐབས་འབྱེད་པ། །འཇུག་སྒོ་ ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་སྡོང་པོ་དང་། །འདབ་སྟོང་ཟེའུ་འབྲུ་གེ་སར་ལྟེ་བར་བཅས། །བརྗི་ཕྱོགས་མིན་པ་རྣམས་སུའང་དྲི་བསུང་འཕྲོ། །གཞི་རྟེན་ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། ། 4-623 མངོན་དགའ་དགའ་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱང་། །བརྟན་ཐོབ་མ་ངེས་ཞིང་འདིར་གང་སྐྱེས་པ། །སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་བྱང་ཆུབ་མངོན་མཛད་ཕྱིར། །དག་པའི་ཞིང་གི་རྒྱལ་པོ་བདེ་བ་ཅན། །དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་ ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །ཕུན་ཚོགས་བཅོ་བརྒྱད་སྒོ་ནས་བསྔགས་པ་ཡིས། །རབ་དཀར་སྐལ་པ་བཟང་པོ་གང་བསྐྲུན་དེས། །ཕྱི་མ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་པར། །བདེ་བ་ཅན་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ། ། གོས་དང་བཅས་པས་རྫུས་སྐྱེས་གསེར་མདོག་ལྡན། །བསམ་གཏན་གསུམ་པའི་བདེ་ལྡན་མཚན་དཔེས་བརྒྱན། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཁ་ཁྱེར་ཏཱ་ལའི་ཕྲེང་བ་རིམ་བདུན་ལྡན། །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་ཞིང་། །དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་གསར་པ་བཅལ་བཀྲམ་པར། །སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིའི་དགའ་བདེའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུས་གང་དྲི་མེད་རྫིང་། །གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་ཞིང་པདྨས་ཁེངས། ། བལྟ་རེག་ཁྲུས་དང་བ
Chinese
体验快乐的境界。 导师具足净土极乐世界。 凡是听闻其名号，将所有善根， 回向为往生极乐世界的因缘。 除了五无间罪和舍弃正法外，都能成就。 事业具足的净土极乐世界。 从化生的二次诞生珍宝树中， 完美宣说的音声响彻十方。 使证悟的功德大大增长。 利益助益具足的净土极乐世界。 断除所有烦恼和近烦恼， 战胜摩羯鱼旗的挑战。 远离八难和十六怖畏。 无畏具足的净土极乐世界。 大地自在的轮围山脉， 以及持戒精进的菩萨们，是正法的源泉。 凭借无数愿力的力量而完美成就。 善妙所依具足的净土极乐世界。 不忘词句意义的忆念， 以及辨别法相的智慧， 通往深邃广阔证悟的大道。 行道具足的净土极乐世界。 通过修持九住心的止观， 以及修持七作意的胜观。 双运的车辆圆满具足。 乘骑具足的净土极乐世界。 通过空性、无相、无愿， 以及无作之门， 开启通往解脱之城的愉悦之境。 入门具足的净土极乐世界。 由七宝所成的树木， 以及千叶莲花的花蕊和花丝， 在所有非变异之处也散发着芬芳。 根本所依具足的净土极乐世界。 即使是欢喜天和兜率天的众生， 尚未获得稳固，而凡是往生此地者， 以一生即可现证菩提。 清净刹土之王极乐世界。 如是顶礼，并通过十八种圆满功德， 赞叹净土的功德， 以此所造的纯洁善妙资粮， 愿未来我和上师弟子们， 在极乐世界的莲花心中， 身着天衣，化生为金色之身。 具足三禅的安乐，庄严妙相。 愿具足五种神通。 手持七层棕榈叶串， 珍宝的本性如手掌般平坦， 在遍布新鲜芬芳花朵的地面上， 愿获得四种威仪的喜乐荣耀。 充满八功德水，清澈无垢的池塘， 铺满金沙，遍布莲花， 观看、触摸、沐浴和饮用都令人愉悦。
English
Experiencing the blissful realm. The teacher, endowed with the pure land of Sukhavati (极乐世界, Sukhāvatī, Sūkhāvatī, Land of Bliss). Whoever hears his name, may all roots of virtue, Be dedicated as the cause for rebirth in Sukhavati. Except for the five heinous crimes and abandoning the Dharma, all will be accomplished. The pure land of Sukhavati, abundant in activities. From the emanation's twice-born precious tree, The sound of perfect teachings resounds in all directions. Greatly increasing the qualities of realization. The pure land of Sukhavati, abundant in benefits and assistance. Having abandoned all afflictions and near afflictions, Victorious over the challenge of the Makara (摩羯鱼) flag. Free from the eight adversities and sixteen fears. The pure land of Sukhavati, abundant in fearlessness. The Earth Lord's Chakravada (轮围山脉) mountains, And the Bodhisattvas who diligently uphold the vows, are the source of Dharma. Perfectly accomplished through the power of countless aspirations. The pure land of Sukhavati, abundant in excellent support. The mindfulness that does not forget the meaning of words, And the wisdom that discerns the aspects of Dharma, The great path to profound and vast realization. The pure land of Sukhavati, abundant in the path. Through the practice of Shamatha (止观) with the nine stages of abiding of the mind, And the practice of Vipassana (胜观) with the seven applications of mind. The chariot of union is perfectly complete. The pure land of Sukhavati, abundant in vehicles. Through emptiness, signlessness, wishlessness, And the doors of non-action, Opening the joyful realm to the city of liberation. The pure land of Sukhavati, abundant in entrances. Trees made of seven precious jewels, And the pistils and stamens of thousand-petaled lotuses, Fragrance emanates even in all non-changing places. The pure land of Sukhavati, abundant in fundamental support. Even the Joyful Gods and the beings of Tushita (兜率天), Have not attained stability, but whoever is born here, Can manifest enlightenment in one lifetime. Sukhavati, the king of pure lands. Thus, I prostrate and, through the eighteen perfect qualities, Praise the qualities of the pure land, With this pure and excellent accumulation of merit, May I and my teachers and disciples in the future, In the heart of a lotus in Sukhavati, Be born miraculously with celestial garments and golden bodies. Endowed with the bliss of the third Dhyana (三禅), adorned with excellent marks. May we possess the five Abhijñās (神通). Holding a seven-layered garland of palm leaves, The nature of jewels as flat as the palm of the hand, On the ground covered with fresh fragrant flowers, May we attain the glory of joy and happiness in the four modes of conduct. Ponds filled with water possessing eight qualities, pure and stainless, Strewn with golden sand, filled with lotuses, Delightful to see, touch, bathe in, and drink from. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཏུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ལུས་བདེ་སེམས་ལ་དགའ་བ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །རྫིང་བུ་དེ་དག་རེ་རེའི་ཕྱོགས་བཞི་ན། །གསེར་དངུལ་བཻ་ཌཱུཪྻ་དང་ཤེལ་རང་བཞིན། ། རབ་བཀྲ་ལྟ་ན་སྡུག་ པའི་ཐེམ་སྐས་ལ། །འབེབས་འཛེག་ཚུལ་གྱིས་དགའ་བདེའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ལྗོན་པའི་ཡལ་འདབ་ལ། །དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་རླུང་གི་བསྐྱོད་པ་ལས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལ་སོགས། ། 4-624 དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྙན་ཐོབ་པར་ཤོག །མགྲིན་སྔོན་ངང་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་ལ་སོགས་པ། །སྤྲུལ་པའི་འདབ་ཆགས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ལས། །སྐྱབས་གསུམ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྔོན་འགྲོ་བའི། །རྟོགས་པ་གོང་ནས་ གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །དྲི་ཞིམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་པདྨའི་མཚོ། །རབ་མཛེས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཚོགས་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འདོད་དགུར་འབྱུང་བ་ཡིས། །ཕན་བདེ་རབ་འབྱམས་ཚད་བཟུང་མེད་པར་ཤོག ། སྟེང་འོག་དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱའི་དཔང་དང་ནི། །སྦོམ་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་བགྱིས་པ་དེ་དག་རྣམས། །ཟག་མེད་དག་པའི་སྣང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །འཁོར་ཚོགས་རྒྱུ་སྐར་ བྱེ་བས་ཡོངས་བསྐོར་བས། །འོད་དཀར་བདག་པོ་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །དྲི་མེད་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་མཐོང་ནས། །གསུང་གི་བདུད་རྩི་ངོམ་མེད་འཐུང་བར་ཤོག །སྔ་དྲོ་རེ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཞིང་གཞན་ དུ། །རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་ལ་འདུད་ཅིང་། །མེ་ཏོག་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་སྔོན་གཏོར་ནས། །ཉིན་ཕྱེད་རེ་ཞིང་སླར་ཡང་འོངས་བར་ཤོག །ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་དང་སེམས་ཅན་དོན། །རྒྱལ་བ་དགེས་ པའི་སྤྱོད་པ་གོམས་པ་ལས། །ཚེ་མཐར་ས་བཅུའི་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ཏེ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཚེ་འདི་ཉིད་ལའང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས། །ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ནས། ། 4-625 ཚེ་རབས་གཏན་དུ་ལེགས་རྒྱུ་ལྷག་བསམ་མཆོག །ཚེ་གང་སྤྱོད་ལ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཕྱི་མ་ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན་ཉིད་དུ། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྣམས། །རིམ་གྱིས་རྫོགས་ནས་ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་དོན་མང་བསྒྲུབ་པར་ཤོག །དེ་ལ་རྟེན་ནས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི །བསྟན་པ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །ཕ་མར་གྱུར་པའི་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ ཀུན། །ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན་དུ་འདྲེན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཕུན་ཚོགས་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་གཉེན་ པཎྜི་ཏ་མཁས་པ། སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན་དུ་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་འདུན་པའི་དད་པ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ ཀུན་ནས་བ
Chinese
以嬉戏之态，愿身心安乐，获得无上喜悦！ 愿每个莲池四方，黄金、白银、吠琉璃和水晶， 以光彩夺目、赏心悦目的阶梯，上下攀登，获得喜乐的荣耀！ 愿珍宝树的枝条上，铃铛摇曳，随风而动， 从三宝（佛，法，僧）和三解脱（空性，无相，无愿）等， 获得神圣佛法的悦耳之音！ 愿青颈鹅、天鹅、仙鹤等，化现的飞鸟鸣唱佛法之音， 以忆念三宝为先导，证悟由浅入深，不断增上！ 愿具足八支功德的香气扑鼻的莲花湖， 美丽庄严，化现的鸟群飞翔嬉戏， 一切圆满，随心所欲地显现，带来无量无边的利益和安乐！ 愿上下高度为六百由旬，粗细为五百由旬的菩提树， 凡是见到、听到、忆念、触碰者，皆能获得无漏清净的显现！ 愿被无数星辰眷属围绕的，白色光芒的引导者——无量光佛（Amitabha）， 得见无垢面容的清净坛城，畅饮甘露妙音！ 愿每日清晨前往其他佛土， 顶礼无数亿诸佛，供养无数亿鲜花， 午后返回！ 愿通过内在的正念和利益众生， 习惯于诸佛欢喜的行为， 临终时证悟十地，迅速获得无上菩提！ 愿此生我们师徒，都能善终，一切违缘寂灭， 生生世世具足殊胜的利他之心， 一生所行皆能成就自他二利！ 愿来世往生极乐世界（Sukhavati）， 我们师徒眷属，断证功德， 次第圆满，以随顺所化众生的化身， 成办虚空般无量众生的利益！ 依此，愿总的来说和个别而言的，佛法如上弦月般增长广大， 愿所有如父母般的六道众生，皆能被引导至极乐净土！ 这部名为《极乐世界庄严显明镜——圆满十八支》，是萨迦派释迦的善知识班智达大学者、持咒者阿旺衮噶索南扎巴坚赞贝桑波，以期盼自他一切众生往生极乐世界的虔诚信心，从内心深处撰写而成。
English
In a playful manner, may body and mind be at ease, attaining supreme joy! May each of those ponds have on its four sides, gold, silver, beryl, and crystal, With steps that are radiantly beautiful and pleasing to behold, ascending and descending, may we attain the glory of joy and bliss! On the branches of the jewel-like trees, may the tinkling of bells, moved by the wind, From the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and the Three Liberations (Emptiness, Signlessness, Wishlessness), etc., May we attain the melodious sound of the sacred Dharma! May the blue-necked geese, swans, cranes, etc., emanated birds proclaiming the sound of the Dharma, With the remembrance of the Three Refuges as the preliminary, may realization increase from higher to higher! May the lotus lake, fragrant with eight qualities, Be beautifully adorned, with emanated flocks of birds flying and frolicking, With all perfections arising as desired, may immeasurable benefit and happiness abound! May the Bodhi tree, with a height of six hundred yojanas above and below, and a circumference of five hundred yojanas, All those who see, hear, remember, or touch it, may they attain the appearance of stainless purity! May we see clearly the pure mandala of the stainless face of Amitabha (Infinite Light), the guide with white light, surrounded by billions of star-like retinues, And drink unceasingly the nectar of his speech! May we go each morning to other Buddha-fields, Prostrating to billions of Buddhas, scattering billions of flowers, And return again by midday! May we, through inner correct placement and benefiting sentient beings, Become accustomed to the actions that please the Buddhas, And at the end of life, realize the ten bhumis, swiftly attaining unsurpassed Bodhi! May we, teachers and students, in this very life, reach the end of our lives, with all obstacles pacified, And for lifetimes to come, may we have the supreme altruistic intention for the good, May all our actions in this life spontaneously accomplish both our own and others' benefit! In the future, in the supreme field of Sukhavati (Pure Land of Bliss), May we and our retinue, with our qualities of abandonment and realization, Gradually perfect, and through emanations that tame beings, Accomplish the vast benefit of beings pervading space! Relying on this, may the teachings in general and in particular, flourish like the waxing moon, And may all sentient beings of the six realms, who have been our parents, be led to the supreme field of Sukhavati! This, called 'The Mirror Clearly Showing the Splendor of Sukhavati—The Eighteen Perfections,' was written from the depths of the heart with unwavering faith, desiring that all beings, self and others, be born in the supreme field of Sukhavati, by Pal Sakyapa Shakya's virtuous friend, the learned Pandit, the mantra-holder Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo. --------------------------------------------------------------------------------