Tibetan
གཡང་དུ་ལེན༔ གླིང་བཞི་སྣོད་བཅུད་བཀོད་རེ་ལེགས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་རྒྱས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཁ་དྲག་འཛོམ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲག་རེ་བཟང་༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་ཉམས་མྱོང་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ མཁས་བཙུན་འཛོམ་པའི་ཡོན་ཏན་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ བཀའ་བབས་ལྡན་པའི་བྱིན་རླབས་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ སྨོན་ལམ་གྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ནུས་སྟོབས་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ རྒྱལ་བཙུན་བློན་གྱི་མངའ་ཐང་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དྭངས་མ་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི་རྟེན་འབྲེལ་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་དེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ ཕྱྭ་སྐོར་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ཡིས༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་གཡང་ཐམས་ཅད་ལེན༔ ཕྱྭ་སྐོར་གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་ཡིས༔ ཟ་མ་མོ་གཡང་ཐམས་ཅད་ལེན༔ ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཆོད༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ དཔལ་དང་འབྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབྲུ་དང་སྨན་སྣ་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད༔ འདོད་དགུ་བསམ་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཕེན་པོ་མི་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བུ་ཆུང་སྲིའུ་ཚང་ནས་བསྐྱེད༔ ནད་ཁ་ཆོད་ལ་ཤི་ཁ་སྡོམས༔ རྐྱེན་ཁ་སྒྱུར་ལ་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཀུན་ཏུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དམ་པ་མཆོག་ཀྱང་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་བསང་མགྲོན་གཤེགས་ཤིང་བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ༔ རྫོགས་རིམ་སྒོམ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་མཐའ་རྒྱས་སྐྱོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་ལས་བཞིའི་ཁ་སྐོང་དུ༔ ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བསང་མཆོད་འདི༔ བརྩམས་པས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི༔ བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཐོབ༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་མཉེས་ཤིང་དགྱེས༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཕྲག་དོག་གྲོལ༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀིརྟིས་རཀྴ་ཀོ་ཊའི་བྱང་འདབས་ཀྱི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཕུག་ནས་ཤིང་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ལོ་ཧོར་ཟླ་ལྔ་བའི་ནང་དུ་ཐུན་སྐབས་ཤིག་ལ་ཤོག་སེར་འཛུབ་གང་ཞེང་མཁྱིད་གང་པ་ཞིག་གི་ཕྱི་ནང་ནས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །྅པ་ལུ་ཏ་ཕོགས་མཚམས་མཆོད། དགའ་འཁྱིལ་ཕོགས་སར། ཕྱྭ་ཁུག་ཡེ། གཡང་ཁུག་ཡེ། དབྱངས་སྙན་མོས་སྒྲོགས། གཡུང་དྲུང་ཕོགས་མཚམས་སྐོར། མངྒ་ལཾ།། །། བསང་གི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར།
Chinese
招祥！四大洲情器世间陈设真美好！今日瑜伽招祥瑞！ 众生有情福德增！今日瑜伽招祥瑞！ 四大天王威猛聚集！今日瑜伽招祥瑞！ 日月星辰光彩亮又好！今日瑜伽招祥瑞！ 成就者所证悟之体验！今日瑜伽招祥瑞！ 贤善具足之功德！今日瑜伽招祥瑞！ 具足传承加持力！今日瑜伽招祥瑞！ 心愿成就之谛实语！今日瑜伽招祥瑞！ 具足大悲之能力！今日瑜伽招祥瑞！ 无死长寿持明者！今日瑜伽招祥瑞！ 国王后妃大臣之权势！今日瑜伽招祥瑞！ 五大元素之精华！今日瑜伽招祥瑞！ 轮涅一切之威德力！今日瑜伽招祥瑞！ 一切诸佛之加持！今日瑜伽招祥瑞！ 本尊天众之成就！今日瑜伽招祥瑞！ 母姐妹海之缘起！今日瑜伽招祥瑞！ 具誓护法之威力！今日瑜伽招祥瑞！ 顺时针绕转福运轮！迎请所有男子福！ 逆时针绕转福运轮！迎请所有女子福！ 以糌粑美食精华供养！赐予饮食受用之成就！ 以洁白鲜红光亮精华供养！赐予威德财富之成就！ 以谷物药材香料供养！赐予如意宝生之成就！ 赐予兴旺人丁之成就！赐予绸缎衣物之成就！ 赐予四足牲畜之成就！赐予宝库财富之成就！ 赐予伤病食物之成就！赐予殊胜共同之成就！ 令小儿从鬼祟中解脱！断除疾病，阻止死亡！ 转变违缘，赐予安乐！ 恒时无上菩提心！愿成就殊胜之正法！ 如是念诵，送走烧施宾客，收摄生起次第，圆满次第禅修，回向发愿广大行持！ 萨玛雅！（藏文，Samaya，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉！ 如是为圆满四事业，息增怀诛之火供。
English
Take the Yang! The arrangement of the environment and beings of the four continents is truly excellent! Today, may the yogi take the Yang! May the merit of sentient beings increase! Today, may the yogi take the Yang! The four great kings gather with fierce power! Today, may the yogi take the Yang! The brightness of the sun, moon, and stars is very good! Today, may the yogi take the Yang! The experience of attainment of the accomplished ones! Today, may the yogi take the Yang! The qualities of the gathering of the learned and virtuous! Today, may the yogi take the Yang! The blessing of the lineage transmission! Today, may the yogi take the Yang! The truth of the fulfillment of aspirations! Today, may the yogi take the Yang! The power of compassion! Today, may the yogi take the Yang! The immortal vidyadhara of life! Today, may the yogi take the Yang! The power of kings, queens, and ministers! Today, may the yogi take the Yang! The essence of the five elements! Today, may the yogi take the Yang! The glory and power of all of samsara and nirvana! Today, may the yogi take the Yang! The blessings of all the Buddhas! Today, may the yogi take the Yang! The siddhi of the yidam deities! Today, may the yogi take the Yang! The interdependent connection of the ocean of mothers and sisters! Today, may the yogi take the Yang! The power of the oath-bound protectors! Today, may the yogi take the Yang! By turning the wheel of fortune clockwise! Take all the male Yang! By turning the wheel of fortune counterclockwise! Take all the female Yang! Offer the essence of tsampa and food with chang! Grant the siddhi of food, drink, and enjoyment! Offer the essence of white and red radiance! Grant the siddhi of glory and wealth! Offer grains, medicines, and incense! Grant the siddhi of fulfilling all wishes! Grant the siddhi of prosperous people! Grant the siddhi of silk clothes! Grant the siddhi of four-legged animals! Grant the siddhi of treasury wealth! Grant the siddhi of healing food! Grant the supreme and common siddhis! Liberate the young child from the harm of spirits! Cut off disease and stop death! Transform obstacles and grant happiness! May the unsurpassed bodhichitta always be present! May the supreme Dharma be accomplished! Thus reciting, send off the guests of the burnt offering, gather the generation stage, cultivate the completion stage, dedicate the merit, and extensively maintain the aspiration prayer! Samaya (藏文，समय，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言)! Ga Ga Ga! Thus, to fulfill the four activities, the peaceful homa.
Chinese
以此殊胜烟供，消除疾病、邪魔和障碍，获得一切安乐、吉祥和功德。令天神和护法欢喜，解脱邪魔鬼怪的嫉妒。因此，后世之人应修持。萨玛雅（藏文，समया，samaya，誓言/三昧耶）！ 嘉嘉嘉！ 珍嘉！ 贝嘉！ 匝嘉！ 萨玛雅（藏文，समया，samaya，誓言/三昧耶）！ 嘉嘉嘉！ 索南坚赞从罗刹郭达北面的莲花生大师修行洞中，在木虎年迎请，在水狗年（不确定年份）五月期间，于一次禅定之时，从一张手指宽、手掌大的黄纸内外抄录而成。阿巴鲁达供养分界线，嘎吉供养处，祈福耶，招财耶，悦耳妙音，雍仲供养分界线环绕。吉祥！吉祥！ 烟供仪轨 吉祥光焰。
English
By performing this excellent smoke offering, may diseases, evil spirits, and obstacles be pacified, and may all happiness, auspiciousness, and merits be attained. May the gods and protectors be pleased and delighted, and may the jealousy of demons and obstructing spirits be dispelled. Therefore, future generations should practice this. Samaya (藏文，समया，samaya，Vow/Samaya)! Gya Gya Gya! Ter Gya! Be Gya! Zab Gya! Samaya (藏文，समया，samaya，Vow/Samaya)! Gya Gya Gya! Suryakirti brought this from the Guru Rinpoche's practice cave on the northern slope of Raksha Kota in the year of the Wood Tiger, and during a session in the fifth month of the Water Dog year (year uncertain), it was copied from the inside and outside of a yellow paper the width of a finger and the size of a palm. Aparuta offers the boundary, Gakyi offers the place, Phya Khuk Ye, Yang Khuk Ye, pleasing melodious sounds, Yungdrung offers the boundary around. Mangalam! Mangalam! The Smoke Offering Ritual, Auspicious Flaming Glory.