Tibetan
ཕྲུག་སོགས༔ ཤོད་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་འོད་དེ་ཤན༔ རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ འཇང་རི་སྨུག་པོ་རྨུ་རྡོ་སོགས༔ འཇང་དང་རོང་གི་གནས་བདག་བསང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་ཀོ་ཊ་སོགས༔ མོན་གྱི་ཡུལ་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཡུལ་རི་འདི་ཡི་གནས་བདག་བསང་༔ སྲུང་མ་གཞི་བདག །ཀྱེ་ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་རྣམས་བསང་༔ ས་གཞི་གང་བའི་ཀླུ་རྣམས་བསང་༔ བར་སྣང་གང་བའི་གཉན་རྣམས་བསང་༔ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བདག་བསང་༔ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ས་བདག་བསང་༔ གབ་རྩེ་དགུ་ཡི་ས་བདག་བསང་༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ གླིང་བཞི་དར་བའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ ཕ་མེས་བརྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ སྨོན་པ་འགྲུབ་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ མྱུར་མགྱོགས་ཆེ་བའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ དཔའ་རྩལ་ཆེ་བའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ རང་ལ་ཡོད་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ མི་ནས་ཐོབ་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་དགྲ་ལྷ་བསང་༔ གནས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་བདག་བསང་༔ ཡུལ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡུལ་བདག་བསང་༔ དུར་ཁྲོད་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་བསང་༔ མཐོ་བ་གནམ་ལ་གནས་པ་བསང་༔ དམའ་བ་ས་ལ་གནས་པ་བསང་༔ ཉིན་རི་དཀར་ལ་གནས་པ་བསང་༔ སྲིབ་རི་ནགས་ལ་གནས་པ་བསང་༔ འགྲོ་བ་ལམ་ལ་གནས་པ་བསང་༔ སྐྱེས་པ་ཤིང་ལ་གནས་པ་བསང་༔ སྲ་བ་བྲག་ལ་གནས་བསང་༔ འབབ་པ་ཆུ་ལ་གནས་པ་བསང་༔ ཡུལ་གཞིའི་དགོན་ལ་གནས་པ་བསང་༔ མཁར་ལ་གནས་པའི་མཁར་ལྷ་བསང་༔ ཞིང་ལ་གནས་པའི་ཞིང་ལྷ་བསང་༔ མ་ལྷ་བུ་རྫི་ཐམས་ཅད་བསང་༔ སྐྱེས་ལྷ་འཕྲག་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་༔ བང་མཛོད་ཐབ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ནོར་ལྷ་གཡང་འཛིན་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་༔ གཉན་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བསང་༔ རྨུ་དང་དགེ་བསྙེན་ཐམས་ཅད་བསང་༔ ཀྱེ་དེ་རིང་ལྷ་བསྲུང་གཉན་པོ་རྣམས༔ ལྷ་ཤིང་ཤུག་པའི་དུད་པས་བསང་༔ གཉན་ཤིང་འོམ་བུའི་དུད་པས་བསང་༔ ཀླུ་ཤིང་མཁན་པའི་དུད་པས་བསང་༔ གསེར་ཤིང་སྟག་པའི་དུད་པས་བསང་༔ དུང་ཤིང་བ་ལུའི་དུད་པས་བསང་༔ བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔའི་དུད་པས་བསང་༔ བཟའ་བ་ཟས་ཕུད་རྣམས་ཀྱིས་བསང་༔ སྐོམ་པ་བཏུང་བའི་ཕུད་ཀྱིས་བསང་༔ དཀར་ཕྱོགས་དཀར་མཆོད་ཕུད་ཀྱིས་བསང་༔ ནགས་ཕྱོགས་དམར་མཆོད་ཕུད་ཀྱིས་བསང་༔ བཟང་དྲུག་སྨན་གྱི་དུད་པས་བསང་༔ དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་རས་མོས་བསང་༔ བསང་ངོ་མཆོད
Chinese
孩童等，十八处大圣地的地主作桑烟供，大山光明炽盛，汉地地方的地主作桑烟供，姜地黑山穆多等，姜地和绒地的地主作桑烟供，大山郭达等，门隅地方的地主作桑烟供，凶猛的地方神等，此地山的地方地主作桑烟供，护法神和地祗，唉！充满虚空的神众作桑烟供，充满大地的龙众作桑烟供，充满中间的凶神作桑烟供，八卦的土地神作桑烟供，十二生肖的土地神作桑烟供，九宫的土地神作桑烟供，五行的战神作桑烟供，四大洲兴盛的战神作桑烟供，祖先传承的战神作桑烟供，上师传承的战神作桑烟供，日夜六时的战神作桑烟供，愿望成就的战神作桑烟供，快速敏捷的战神作桑烟供，英勇威猛的战神作桑烟供，自己拥有的战神作桑烟供，从人获得的战神作桑烟供，威力环绕的战神作桑烟供，所有圣地的地主作桑烟供，所有地方的地方神作桑烟供，所有墓地的护田神作桑烟供，高处住在天上的作桑烟供，低处住在地上的作桑烟供，白天住在白山的作桑烟供，阴面住在森林的作桑烟供，行走住在路上的作桑烟供，男人住在树上的作桑烟供，坚硬住在岩石的作桑烟供，流动住在水里的作桑烟供，地方寺庙里居住的作桑烟供，住在城堡的城堡神作桑烟供，住在田地的田神作桑烟供，母神和牧童全部作桑烟供，生神和肩神全部作桑烟供，粮仓和灶神全部作桑烟供，财神和聚宝盆全部作桑烟供，地方神和佐多全部作桑烟供，神和护法全部作桑烟供，龙和土地神全部作桑烟供，凶神和八部全部作桑烟供，穆神和居士全部作桑烟供，唉！今天凶猛的护法神众，用神树杉树的烟作桑烟供，用凶树杜鹃的烟作桑烟供，用龙树檀香的烟作桑烟供，用金树红豆杉的烟作桑烟供，用海螺树白胶木的烟作桑烟供，用甘露五木的烟作桑烟供，用食物的精华作桑烟供，用饮料的精华作桑烟供，用白色方面的白色供品精华作桑烟供，用森林方面的红色供品精华作桑烟供，用六妙药的烟作桑烟供，用丝绸、绸缎、虎皮和棉布作桑烟供，桑烟供养
English
Children, etc., make smoke offerings to the lords of the eighteen great sacred sites. The great mountain is bright and radiant. Make smoke offerings to the lords of the land in the Chinese land. Jiangdi Black Mountain Mudo, etc., make smoke offerings to the lords of the land in Jiang and Rong. Great Mountain Kota, etc., make smoke offerings to the lords of the land in Monyu. Fierce local gods, etc., make smoke offerings to the lords of this local mountain. Dharma protectors and earth deities. Ah! Make smoke offerings to the gods who fill the sky. Make smoke offerings to the nagas who fill the earth. Make smoke offerings to the fierce gods who fill the space in between. Make smoke offerings to the earth deities of the eight trigrams. Make smoke offerings to the earth deities of the twelve zodiac signs. Make smoke offerings to the earth deities of the nine palaces. Make smoke offerings to the war gods of the five elements. Make smoke offerings to the war gods who make the four continents flourish. Make smoke offerings to the war gods of ancestral lineage. Make smoke offerings to the war gods of the guru lineage. Make smoke offerings to the war gods of the six times of day and night. Make smoke offerings to the war gods who fulfill wishes. Make smoke offerings to the swift and quick war gods. Make smoke offerings to the brave and mighty war gods. Make smoke offerings to the war gods you possess. Make smoke offerings to the war gods obtained from humans. Make smoke offerings to the war gods who circle with power. Make smoke offerings to the lords of all sacred sites. Make smoke offerings to the local gods of all places. Make smoke offerings to the field-protecting gods of all cemeteries. Make smoke offerings to those who dwell high in the sky. Make smoke offerings to those who dwell low on the earth. Make smoke offerings to those who dwell on the white mountain during the day. Make smoke offerings to those who dwell in the forest on the shady side. Make smoke offerings to those who dwell on the road of travelers. Make smoke offerings to the men who dwell in the trees. Make smoke offerings to the hard ones who dwell in the rocks. Make smoke offerings to the flowing ones who dwell in the water. Make smoke offerings to those who dwell in the local monasteries. Make smoke offerings to the castle gods who dwell in the castles. Make smoke offerings to the field gods who dwell in the fields. Make smoke offerings to all the mother goddesses and shepherds. Make smoke offerings to all the birth gods and shoulder gods. Make smoke offerings to all the granaries and hearth gods. Make smoke offerings to all the wealth gods and treasure vases. Make smoke offerings to all the local gods and Zotos. Make smoke offerings to all the gods and protectors. Make smoke offerings to all the nagas and earth deities. Make smoke offerings to all the fierce gods and the eight classes. Make smoke offerings to all the Mu gods and lay practitioners. Ah! Today, fierce protector gods, make smoke offerings with the smoke of the divine juniper tree. Make smoke offerings with the smoke of the fierce rhododendron tree. Make smoke offerings with the smoke of the naga sandalwood tree. Make smoke offerings with the smoke of the golden yew tree. Make smoke offerings with the smoke of the conch shell birch tree. Make smoke offerings with the smoke of the five nectar trees. Make smoke offerings with the essence of foods. Make smoke offerings with the essence of drinks. Make smoke offerings with the essence of white offerings from the white side. Make smoke offerings with the essence of red offerings from the forest side. Make smoke offerings with the smoke of the six excellent medicines. Make smoke offerings with silk, brocade, tiger skin, and cotton cloth. Smoke offering!
Tibetan
་དོ་ལྷ་བསྲུང་རྣམས༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཀྱེ་དེ་རིང་ལྷ་བསྲུང་ཁྱེད་རྣམས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཤི་བའི་རོ་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང་༔ སྦྲུམ་མའི་བང་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང་༔ མི་གཙང་ཁྱིམ་དུ་བླངས་པ་བསང་༔ ལྷ་གྲལ་ནལ་གྱིས་རྩོག་པ་བསང་༔ མི་གྲལ་དམེ་ཡིས་རྩོག་པ་བསང་༔ འཛེ་ཕོག་ནད་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང་༔ ཟས་ངན་ཟོས་པའི་ཟས་གྲིབ་བསང་༔ གོས་ངན་གྱོན་པའི་གོས་གྲིབ་བསང་༔ ཡུགས་ས་ཕོག་པའི་ཡུགས་གྲིབ་བསང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དམ་གྲིབ་བསང་༔ རྨུག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་རྨུག་གྲིབ་བསང་༔ ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་ཤོར་བ་བསང་༔ ཀྱེ་དེ་ལྟར་བསང་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ མི་མཐུན་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་བཀའ་མ་གཅོག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམ་མ་བཀྲལ༔ ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས༔ མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཡག་ཁ་སྤྲོད་ལ་ཉེས་ཁ་སྣོལ༔ སྐྱེལ་བསུ་རོགས་དན་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས༔ བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ མཆོད་པ་ཡིན་ནོ་ངོ་མ་ཆུང་༔ མནའ་ཐོ་བཅད་དོ་མནའ་མ་ཟ༔ ཆད་ཐོ་བྱས་སོ་ཆད་མ་གཏོང་༔ སྒྲུབ་པའི་དུས་ན་གོང་མ་གཡེལ༔ བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་རྒྱང་མ་རིང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཕྲག་མ་དོག༔ བང་ལྷ་ནོར་ལྷ་གཡང་མ་ཆུང་༔ བྲན་ལྟར་བསྐུལ་ལོ་རྒྱུད་མ་ངན༔ རྗེ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ༔ འགོ་བའི་ལྷ་སྲུང་དཔའ་མ་ཞུམ༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལས་མ་འགྱང་༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་དཔའ་མ་ཞན༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་སད་སེར་མ་གཏོང་ཞིག༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་གོད་མ་འཇུག༔ ཀྱེ་དེ་རིང་ཕྱྭ་དང་གཡང་ཅིག་ལེན༔ རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷུན་རེ་ཆགས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་གཏིང་རེ་ཟབ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ གསེར་གྱི་རི་བདུན་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དཔལ་རེ་བཟང་༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དོན་རེ་གྲུབ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་མངའ་ཐང་ཆེ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ མཐའ་ཡས་ཀླུ་ཁམས་ནོར་རེ་ཕྱུག༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་གཡང་དུ་ལེན༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་
Chinese
祈请诸位护法神，愿能成就所愿，满足期望。驱除一切障碍之敌。今日祈请诸位护法神，以及瑜伽士我等眷属，消除死尸之晦气，消除孕妇之血污，消除带入不净之家的污秽，消除神位因污秽而玷污，消除人位因不洁而玷污，消除麻风病等疾病之晦气，消除因食用不净食物之晦气，消除因穿着不净衣物之晦气，消除因接触寡妇之晦气，消除因违背誓言之晦气，消除因霉菌滋生之晦气，消除灶台、磨损、争端三者之不祥。以此清净之功德，愿瑜伽士我等眷属，消除一切不顺与损害，遣除一切灾难与障碍，莫违背金刚持之教令，莫解除瑜伽士我之誓言，白日请您守护，夜晚请您警惕，时时刻刻守护救助。化解恶缘，增添善缘，如影随形，护送迎接。所依不离远，供养不菲薄，誓言已立，莫违誓言，约定已定，莫失约定。修行之时，莫怠慢上师，听命之护法，莫离远。地方神祇，土地神祇，莫嫉妒，仓库神、财神，莫轻视。如奴仆般驱使，血统莫恶劣，如君主般依止，权势莫过大。守护之神莫胆怯，具誓护法莫失威力，对怨敌莫拖延，对损害之魔莫示弱。莫让人染疾病，莫让田降冰雹，莫让四足牲畜遭灾祸。今日祈请招财引福，如山王般巍峨耸立。今日迎请瑜伽士之福运，如七重游戏海般深邃。今日迎请瑜伽士之福运，如七座金山般雄伟壮丽。今日迎请瑜伽士之福运，如如意大树般枝繁叶茂。今日迎请瑜伽士之福运，如七政宝般吉祥圆满。今日迎请瑜伽士之福运，如八吉祥徽般功德成就。今日迎请瑜伽士之福运，如梵天帝释般威权广大。今日迎请瑜伽士之福运，如无边龙族般财富充裕。今日迎请瑜伽士之福运，如八部众般威猛有力。今日迎请瑜伽士
English
O protectors of the gods, fulfill our aspirations and grant our hopes. Eliminate the enemies and obstacles that obstruct us. Today, I beseech you, protectors of the gods, along with the yogi and our retinue, to cleanse the defilement of corpses, cleanse the defilement of pregnant women, cleanse the defilement brought into unclean homes, cleanse the defilement of the gods' ranks, cleanse the defilement of the human ranks, cleanse the defilement of leprosy and disease, cleanse the defilement of eating bad food, cleanse the defilement of wearing bad clothes, cleanse the defilement of touching widows, cleanse the defilement of broken vows, cleanse the defilement of mold, and cleanse the loss of hearth, wear, and strife. By the merit of this cleansing, may you pacify all disharmony and harm for the yogi and our retinue, avert all calamities and obstacles, not break the command of Vajradhara, not dissolve the vows of the yogi, guard us during the day, be vigilant during the night, and protect and save us at all times. Turn good fortune towards us and avert misfortune, accompany us like shadows in sending and receiving, and be our companions. Our reliance is not far away, our offerings are not small, our oaths are sworn, do not break them, our agreements are made, do not abandon them. In times of practice, do not neglect the superiors, and may the obedient protectors not be far away. May the local deities and landowners not be jealous, may the warehouse gods and wealth gods not be small. Drive them like slaves, may their lineage not be bad, rely on them like lords, may their power not be great. May the leading gods and protectors not be discouraged, may the oath-bound protectors not lose their power, may you not delay in dealing with hateful enemies, and may you not be weak against harmful demons. Do not let people fall ill, do not let hail fall on the fields, and do not let four-legged animals suffer disaster. Today, let us take good fortune and prosperity, like a mountain king standing tall. Today, we invite the yogi's prosperity, as deep as the seven oceans of play. Today, we invite the yogi's prosperity, as majestic as the seven golden mountains. Today, we invite the yogi's prosperity, as lush as the wish-fulfilling tree. Today, we invite the yogi's prosperity, as excellent as the seven royal treasures. Today, we invite the yogi's prosperity, as accomplished as the eight auspicious symbols. Today, we invite the yogi's prosperity, as powerful as Brahma and Indra. Today, we invite the yogi's prosperity, as wealthy as the endless realm of nagas. Today, we invite the yogi's prosperity, as fierce as the eight classes of arrogant ones. Today, we invite the yogi's