Tibetan
་པ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ འཕགས་ཡུལ་དམ་ཆོས་ལེགས་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གནས། །པཎ་གྲུབ་ཆོས་རྒྱལ་འཛོམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་གདུལ་ཞིང་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས། །མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་གྲགས་པའི་རྩལ་ཐོན་པའི། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེའི། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ ༈ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་ཡི་ཆབ་སྲིད་བདེ་དགེའི་དཔལ་མཐའ་དག །དཔག་བསམ་དབང་པོའི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་ཁུག །རིན་ཆེན་རྣམ་བཞིའི་ལྷུན་པོ་བརྗིད་ལྡན་པར། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་བདུན་སོགས་ཁྱད་འཕགས་པའི། །རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་སྣོད་བཅུད་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་དང་། །རྒྱ་མཚོའི་ཁོར་ཡུག་དག་ལ་གནས་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རྗེ་འབངས་སྟོབས་མངའ་ཐང་། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བླ་ན་འཕགས། །གང་གི་རྗེས་སུ་ཐོགས་མེད་བགྲོད་ནུས་པ། །དབང་བསྒྱུར་མི་དབང་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་གསོལ་བ་བཏབ་ཙམ་གྱིས། །འབད་མེད་སྩོལ་བར་བྱེད་པའི་དཔལ་མངའ་བ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ མཚར་སྡུག་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །དགའ་བཞིའི་དཔལ་སྟེར་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཆེ། །མཛངས་ལྡན་འཕྲུལ་ཆགས་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེའི། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རིགས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །ལུགས་བརྒྱའི་འདུན་པ་དམ་པར་རབ་འབྱོར་བའི། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དག་གི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ གངས་རིའི་ཕྲེང་བ་དུམ་བུར་ཆད་འདྲ་བ། །གཟུགས་མཛེས་སྟོབས་བཟང་ཐེག་པའི་ཁུར་ཆེན་ལྡན། །ཁྱུ་མཆོག་གླང་པོ་རིན་ཆེན་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ བཻཌཱུར་ཞུན་མའི་མདངས་ཀྱི་སྤུ་སྡུག་བཀྲ། །བང་རྩལ་གློག་ལས་མྱུར་བའི་འགྲོས་ལྡན་པ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དམ་པའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ རི་དབང་ལྷུན་པོ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་བཞིན། །དཔལ་རྩལ་འགྲན་མེད་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞིས། །ཕ་རོལ་ཤུགས་ཀྱིས་ཐུལ་བྱེད་དམག་དཔོན་ཆེའི། བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་འཆི་མེད་གཡང་། །བསོད་ནམས་རི་བོ་ལྟ་བུར་བརྟན་པ
Chinese
。手持金刚等诸忿怒尊，威力能力功德无余皆，吉祥住处。 圣地殊胜正法善聚之源，班智达成就法王汇聚之加持，福德功德无余一切皆，吉祥住处。 三族姓尊化现之调伏刹土清凉地，贤哲善三美名远扬之，持教士夫僧众聚集之僧团，吉祥住处。 梵天帝释自在天等，天之政权安乐善妙之福无边，如意宝之威力所成一切皆，吉祥福运全部集于此。 四宝庄严巍峨之须弥山，金山游海七宝等殊胜之，所依能依器情福德皆，吉祥住处。 四大部洲小洲铁围山，以及大海之环境中安住之，天龙人等君臣势力财富，福德光辉世间圆满之，功德无边无余一切皆，吉祥福。 千辐轮宝殊胜无上，任何足迹皆能无碍行，掌握政权人王殊胜之功德皆，吉祥福。 心中所欲祈祷仅一次，无需勤作赐予之福德具，如意宝殊胜之功德皆，吉祥福。 美妙青春盛开之娇媚者，赐予四喜之乐之大源，贤妙迷人妃嫔珍宝之，吉祥福。 对于一切所知以理智之辨别，百种道理之希求殊胜圆满之，大臣珍宝等之福德皆，吉祥福。 犹如雪山之山脉断裂成数段，身形美好力气强盛承载重负，象中之王大象珍宝福德皆，吉祥福。 青金石熔化般光彩之毛发美丽，奔跑速度胜过闪电之骏马具，马中之王骏马殊胜之福德皆，吉祥福。 如撼动山王须弥山一般，福德能力无与伦比军队四肢，以威力制服他众之大将军，吉祥福。 如长寿日月般无死之祥瑞，如福德山般稳固
English
All the power, strength, and qualities of wrathful deities such as Vajrapani, may auspiciousness reside here. The source of the excellent collection of holy Dharma in the noble land, the blessings of the gathering of scholars, accomplished ones, and Dharma kings, may all virtues and qualities reside here. The cool land, the field to be tamed by the emanations of the three families, the monastic community of virtuous, wise, and excellent individuals who have become famous, may auspiciousness reside here. Brahma, Indra, Ishvara, and others, the happiness and virtue of the divine kingdom, all that is accomplished through the power of the wish-fulfilling gem, may all auspiciousness and prosperity gather here. On the majestic Mount Meru of the four precious things, the seven golden mountains and playful oceans, and other extraordinary things, may all the glory and virtue of the support and the supported, the environment and beings, reside here. In the four continents, subcontinents, iron fences, and the surrounding oceans, the power and wealth of the gods, nagas, and human rulers and subjects, the glory and splendor, and the perfection of existence, may all qualities and virtues reside here. The precious supreme thousand-spoked wheel, which can travel unimpeded in its wake, may all the virtues of the virtuous sovereign who wields power reside here. By merely praying for whatever one desires in the mind, the glory of effortlessly granting it, may all the virtues of the precious jewel reside here. The charming and beautiful one with blossoming youth, the great source of bliss that bestows the glory of the four joys, may the auspiciousness of the wise and enchanting precious queen reside here. With the discriminating wisdom towards all that is knowable, the minister who is supremely endowed with the virtuous aspirations of hundreds of ways, may all the glory and virtue of the precious ministers reside here. Like a string of snow mountains broken into pieces, beautiful in form, strong in strength, and bearing great burdens, may all the glory and virtue of the king of herds, the precious elephant, reside here. With the beauty of hair shining with the luster of molten lapis lazuli, possessing the speed of running faster than lightning, may all the virtues of the noble precious supreme horse reside here. Just as Mount Meru, the king of mountains, is shaken, with the four limbs of an army of unparalleled glory and skill, may the auspiciousness of the great general who forcefully subdues others reside here. May longevity, like the sun and moon, be an immortal abundance, and may merit be as stable as a mountain.
Tibetan
འི་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་འཛད་མེད་གཡང་། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་ཁུག །དབང་ཐང་གླིང་བཞིའི་མུན་སེལ་ལྟ་བུའི་གཡང་། །སྙན་གྲགས་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་ལྟ་བུའི་གཡང་། །རིགས་བརྒྱུད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་འཛད་མེད་གཡང་། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ འཛིན་མའི་གཞི་ལ་བཏབ་པའི་འབྲུ་བཟང་པོ། །བང་མཛོད་ཕྱུར་བུར་འགེངས་པའི་གཡང་གི་བདག །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ དཀར་གསུམ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཞོལ་མོ་དང་། །ཀ་ཅའི་ཁུར་ཐེག་སྟོབས་ལྡན་ཞོལ་གཡག་སོགས། །གྲངས་མེད་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ སྤུ་སྡུག་དར་ལས་འཇམ་ཞིང་དུང་ལས་དཀར། །གཡང་མོ་ལུག་གི་ཁྱུ་ཚོགས་སྤེལ་བ་ཡི། །མགོན་པོ་གང་བ་བཟང་པོའི་དཔལ་གཡང་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་བཅུད་རིན་ཆེན་རིགས་བྱེད་དང་། །སྲབ་འཇམ་ཡངས་པའི་དར་གོས་བཟང་པོ་སོགས། །མཁོ་རྒུའི་ཡོ་བྱད་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་ཁུག །མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་གང་དང་གང་མཆིས་པ། །དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་། །ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཅེས་དང་། ཕྱྭ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ། བརྗོད་བཞིན་གཡང་རྫས་རྣམས་སྣོད་དུ་བླུག་ལ་ཡོན་མཆོད་གཉིས་ཀར་གཡང་རྫས་དང་ཕྱེ་མར་བཀྱེ། འབྲུ་སྣ་འཐོར་བས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། རྒྱལ་ཀུན་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མ་ལུས་པ། །གཅིག་བསྡུས་སྙིགས་འགྲོའི་མགོན་པོ་པདྨ་རྒྱལ། །པད་རག་ཞུན་མའི་ལྷུན་པོར་ཉི་འོད་ཀྱིས། །འཁྱུད་འདྲའི་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་པས། །འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འགྲོ་རྣམས་དབུལ་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་མཛད་ཕྱིར། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་རྣམ་མང་ཐོས་པའི་སྲས། བཻཌཱུར་མདངས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྗེ། །འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་གར། སྲིད་གསུམ་ཆེ་བཙན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དང་། །ཨུ་མ་ངྷེ་ཝི་ཟུང་འཇུག་ཐབས་ཤེས་ཚུལ། །བྱི་རུའི་སྡོང་པོར་ཉི་གཞོན་འཁྱུད་འདྲའི་གཟིས། །མ་ལུས་དབང་དུ་མཛད་ལ་དྭངས་བས་བསྟོད། །འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སྲིད་པ་ཡི། ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་བ་མི་ཟད་གཏེར་སྦྱིན་ཕྱིར། །འབྲུག་དམར་གློག་གི་གར་མཁན་ལ་རོལ་བའི། །མགོན་པོ་ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཅུ་དྲུག
Chinese
的祥。财富如海般用之不竭的祥。所有吉祥的祥都汇聚于此。权势如驱散四大部洲黑暗般的祥。名声如夏季的鼓声般的祥。血脉如河流般连绵不绝的祥。吉祥的祥…… 在大地之基上播撒的良种。充满粮仓的祥之主。田神大梵天的一切荣耀。吉祥的祥…… 白三尊赐予愿望的母牛，以及能负重卡车的力大牦牛等。无数财宝天女的荣耀。吉祥的祥…… 毛发比丝绸更柔软，比海螺更洁白。繁殖祥羊群的。贡布班桑的一切祥瑞。吉祥的祥…… 五大元素的精华，珍贵的宝物，以及轻柔宽广的丝绸等。所有需求的物品和享受。所有吉祥的祥都汇聚于此。总而言之，无论世间出世间。存在的任何善妙。如夏季的雨云般密集。愿永不衰落的吉祥光芒闪耀！如是说。一切福运都来，都来。一切祥瑞都来，都来。如是念诵，将祥物放入器皿中，供养和祭祀时，都撒上祥物和糌粑。 撒播各种谷物，如是说。 唉！所有不死的长寿之王。 集中了浊世的怙主莲花王。 如红莲融化的山峰般，阳光。 环绕般的相好庄严，光芒四射。 赞美您掌控轮回涅槃的一切。 为了救度众生脱离贫困的恐惧。 八地休息，听闻众多教法的儿子。 琉璃光彩夺目的国王，夜叉之主。 恭敬赞美您降下一切愿望之雨。 世间自在，对众生充满慈爱。 三界至尊大自在天，以及乌摩天女双运方便智慧之相。 如红珊瑚树上环绕着初升的太阳般的光辉。 赞美您完全掌控一切，心怀虔诚。 圣观世音菩萨大慈悲之宝藏，为了赐予世间无尽的圆满财富。 赞美您，在红龙闪电的舞姿中嬉戏的。 怙主红财神。 十六。
English
Of auspiciousness! Auspiciousness that is inexhaustible like an ocean of wealth! May all auspicious and glorious things gather here! Auspiciousness like dispelling the darkness of the four continents with power! Auspiciousness like the summer's drumbeat of fame! Auspiciousness that is inexhaustible like the flow of a river of lineage! Auspiciousness and glory... Good grains sown on the foundation of the earth. Lord of auspiciousness filling the granary to the brim. All the glory of the great Brahma, the god of agriculture. Auspiciousness and glory... White three that grant desires, the milch cow, and the strong yak capable of carrying loads, etc. All the glory of the goddess of countless treasures. Auspiciousness and glory... Wool as soft as silk and as white as conch. Multiplying flocks of auspicious sheep. All the auspicious glory of Gonpo Gangwa Zangpo. Auspiciousness and glory... The essence of the five elements, precious treasures, and soft, wide silk, etc. All the necessities and enjoyments of all kinds. May all auspicious and glorious things gather here! In short, whether worldly or beyond worldly. Whatever goodness exists in samsara and nirvana. Like dense summer rain clouds. May the never-fading auspicious glory shine! Thus it is said. May all fortune come, come. May all auspiciousness come, come. While reciting, put the auspicious substances into a vessel, and scatter auspicious substances and tsampa for both offerings and sacrifices. Scatter various grains, and say this: Alas! All the immortal kings of longevity. The protector of the degenerate age, Padma Gyal is gathered together. Like a mountain of molten ruby, sunlight. The radiant circle of marks and signs that embrace each other. I praise you who control all of samsara and nirvana. To protect beings from the fear of poverty. The son who rested in the eight bhumis and heard many teachings. King of lapis lazuli splendor, lord of yakshas. I respectfully praise you who shower down all desires. Lord of the world, with love for beings. The union of the three realms, the great and mighty Mahadeva, and Uma Devi, the method and wisdom of union. Like the radiance of the young sun embracing a coral tree. I praise you who completely control everything with purity. Noble Avalokiteshvara, the great treasure of compassion, for the sake of bestowing inexhaustible perfect wealth in the world. I praise you, the protector Red Jambhala, who delights in the dance of the red dragon's lightning. Sixteen.