Tibetan
གཡང་འགུགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་དངོས་གྲུབ་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་རྒྱལ། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་འཛད་མེད་ནོར་གྱི་གཡང་། །མ་ལུས་སྩོལ་མཛད་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །ལྷ་ལ་གུས་བཏུད་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ། །དེ་ཡང་གཞི་གཙང་མར་ཕྱེ་མར་བཟང་པོ་དང་། ཐོད་པ་དུམ་གསུམ་སྐྱོན་མེད་ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ། དར་སྣ་གོས་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སྨན་སྣ་གནས་བྱིན་ཅན་གྱི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང་སོགས་གཡང་རྫས་གང་འཛོམ་དང་། ཐོད་པ་མ་རྙེད་ཚེ་རས་ཁུག་དཀར་དམར་གང་རུང་དང་། གཞན་ཡང་ཇ་ཆང་འོད་ཕུད་མར་ཐུད་མདའ་དར་སོགས་བཤམས། མཐའ་མཆོད་པ་སྣ་ལྔ་བཅས་འདུ་བྱས་ལ་རོལ་མོ་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར་བག་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ། །འཕྲོས་པས་མ་དག་འབག་བཙོག་དྲི་མ་སྦྱངས། །འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་པའི། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་རྫས་སུ་ཡོངས་གྲུབ་གྱུར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆུ་གཙང་གི་ཆབ་བྲན་ལ། ཀྱཻ། སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཅིག་བསྡུས་པ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་མཆོག །ཁམས་གསུམ་ཆེ་བཙན་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་གྱི་བདག །ཐམས་ཅད་དེ་རིང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཀྱཻ། དབང་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་མ་ལུས་པ། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དད་དང་གུས་པའི་བློ་ཡིས་འདུད་པར་བགྱི། །པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ། ཀྱཻ་རྣམ་བཀྲའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དངོས་འབྱོར་དང་། །ཡིད་སྤྲུལ་སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་ཕྱིར་འབུལ། །མ་ལ་ཡ་ཡི་ནགས་ཀླུང་ལ་འགྲན་པའི། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཤངས་ལ་འབུལ། །གསལ་བྱེད་ཟུང་ཡང་མོག་པོར་བགྱི་བ་ཡི། །མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་དམ་པ་ཐུགས་ལ་འབུལ། །ག་བུར་ཞུན་མའི་ངད་ལྡན་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །དྲི་ཡི་ཆབ་བཟང་བྱུགས་པ་སྐུ་ལ་འབུལ། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་ལྡན་པའི། །རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་བཟའ་བ་ལྗགས་ལ་འབུལ། །སྙན་བརྗིད་འབར་འབིར་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་བཞིན། །རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་སྙན་ལ་འབུལ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་ཡོངས་
Chinese
名為《招財儀軌成就妙瓶》之法在此。 諸佛慈悲之自在蓮花王，賜予不死壽命與無盡財富之財運，無餘施予世間與寂靜之神祇，恭敬頂禮祈請賜予開許。 彼時，於清淨之地，備妥上好麵粉與三個無瑕頭蓋骨，內裝各種穀物、食物、綢緞、衣物、五種珍寶、藥材，以及具加持力之土、石、水、木等一切招財物。若無頭蓋骨，則以紅白布袋代替。另備茶、酒、上等光明、酥油、乳酪、箭、幡等。最後，備妥五供，伴隨音樂與美妙歌聲，如是唱誦： 吽。 自觀為本尊，從心間放射རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文天城體：रं यं खं，梵文羅馬擬音：raṃ yaṃ khaṃ，漢語字面意思：讓、揚、康），淨化所有不淨、污穢與垢染。 三字之光芒，轉化為具甘露精華之圓滿如意寶物。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文天城體：रं यं खं，梵文羅馬擬音：raṃ yaṃ khaṃ，漢語字面意思：讓、揚、康） ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城體：ॐ आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡、啊、吽） 以淨水灑淨。 奇！ 掌管世間與寂靜一切圓滿之 皈依處珍貴三寶， 匯集諸佛慈悲之加持力， 威懾顯有之蓮花王， 八地菩薩休憩之多聞天子， 三界之大威權神大自在天， 紅財神、八大夜叉馬主， 作明佛母、財續佛母， 智慧世間福德財運之主， 今日皆請降臨此處。 班雜 薩瑪雅 雜 雜 奇！ 所有具權威之慈悲主， 祈請安住於各自喜悅之座。 以虔誠恭敬之心頂禮。 蓮花，蓮花座。 皈命，具足者。 奇！ 獻上各式各樣美麗花朵與豐盛供品， 為令眼根歡喜滿足。 獻上勝過馬拉雅森林之 各式香氣濃郁之焚香，供養鼻根。 獻上能照亮卻又朦朧之 驅散黑暗之殊勝明燈，供養意根。 獻上散發樟腦香氣之香水， 以芬芳之淨水塗抹於身。 獻上如須彌山般莊嚴 具百味之佳餚美食，供養舌根。 獻上如夏季雷鳴般 悅耳動聽之各式樂器，供養耳根。 另獻上一切供養物
English
Herein lies the method for attracting prosperity, entitled "The Accomplishment Vase of Realization." Padmaraja, the lord of compassion of all Buddhas, Bestows the inexhaustible wealth and deathless life, Upon all the gods of existence and peace, I bow with reverence and request the granting of permission. Then, in a clean place, prepare fine flour and three flawless skull cups, filled with various grains, foods, silks, cloths, five precious substances, medicines, and blessed earth, stones, water, wood, and other substances for attracting prosperity. If skull cups are not available, use white or red cloth bags instead. Also arrange tea, wine, the finest light, butter, curd, arrows, banners, and so on. Finally, gather the five offerings and, with music and melodious singing, recite the following: Hūṃ. Visualize yourself as the deity, from your heart radiate raṃ yaṃ khaṃ (Tibetan, Devanagari: रं यं खं, Romanized Sanskrit: raṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese: 讓、揚、康), purifying all impurities, defilements, and stains. The light of the three syllables transforms into a perfect wish-fulfilling jewel, filled with the essence of nectar. raṃ yaṃ khaṃ (Tibetan, Devanagari: रं यं खं, Romanized Sanskrit: raṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese: 讓、揚、康) Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese: 嗡、啊、吽) Sprinkle with pure water. Kye! The precious Three Jewels, the refuge that possesses all the prosperity of existence and peace, The single embodiment of the blessings of the compassion of all Buddhas, Padmaraja, who subdues appearance and existence, The great son of hearing, who rests in the eighth bhūmi, The great powerful god, the great lord of the three realms, Red Jambhala, the eight yaksha horse lords, Kurukulle, the goddess Vasudhara, The lords of wisdom, worldly fortune, prosperity, and glory, All of you, please descend here today. Vajra samaya jaḥ jaḥ Kye! All the compassionate lords who possess authority, Please be seated upon your respective pleasing seats. I prostrate with faith and reverence. Padma kamalaye stvaṃ. Namo pūruṣāya ho. Kye! I offer various beautiful flowers and abundant offerings, To satisfy the senses of the eyes. I offer various fragrant incenses, surpassing the forests of Malaya, To the sense of smell. I offer the supreme lamp that dispels darkness, Which illuminates yet remains dim, to the mind. I offer fragrant water scented with camphor, Anointing the body with fragrant pure water. I offer food of a hundred flavors, majestic like Mount Meru, To the sense of taste. I offer various pleasing musical instruments, Like the resounding thunder of summer, to the sense of hearing. Furthermore, I offer all offerings
Tibetan
བཤམས་པའི། །གངས་རིའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་སྤུངས་ཕྱེ་མར་དང་། །རོལ་མཚོ་བདུན་ལྟར་ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད། །དབང་པོའི་གཞུ་རིས་བཀྲ་བཞིན་རེག་བྱའི་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་སྩལ་དུ་གསོལ། །བཛྲ་པུཥྤེ་ངྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ། ཀྱཻ་ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དབྱར་སྐྱེས་དྲི་ཞིམ་ལྗོན་པའི་ཕུང་པོ་དང་། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིག་བྱེད་ལ་སོགས་པ། །སྲེག་བྱེད་ཀློང་དུ་སྦྱངས་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཆུ་འཛིན་ལྟར་དཀྲིགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་གཟུགས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་མཆོད་པའི་རྫས་ཆེན་པོ། །སྣང་བརྙན་རི་མོ་མཁན་གྱི་བྱེད་ལས་བཞིན། །ཤར་འདི་དགྱེས་སྐོང་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འབུལ། །བརྩེ་བས་བཞེས་ལ་ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ། །མ་ལུས་ལྷོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་གཏིབས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསང་ཚར་གསུམ་དང་། དེ་ནས་མདའ་དར་ཐོགས་ལ་སྙན་པའི་དབྱངས་རོལ་དང་བཅས་གཡང་འགུགས་ནི། ཀྱཻ། ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱུར་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རིན་པོ་ཆེ། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གར། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྟ་བདག་བརྒྱད། །ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སོགས། །དབང་མཛད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་ཚོགས། །ཁབ་ལེན་རྡོ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་བཞིན། །ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟ་བུར་བྱོན། །བགྲང་ཡས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན། །བཞུགས་པའི་བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་ཉན་རང་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་ཀུན། བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བྱོན། །འཆི་མེད་མགོན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ཚེ་སྦྱིན་པའི། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་ནུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་སོགས། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་གཏེར་མངའི་བྱིན་ནུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ སྙིང་རྗེའི་བདག་པོ་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདྲེན་པར་དམ་བཅས་པའི། །ཐར་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག་གི་བྱིན་ནུས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་གནས༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན
Chinese
陈设的。 像雪山一样堆积的炒面和酥油，像七个欢乐海一样的茶酒乳酪精华，像帝释弓一样美丽的触觉，供养各种各样的欲妙，请欢喜享用。 祈请毫不费力地赐予共同和殊胜的成就。 班杂布贝（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：वज्रपुष्पे，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe，汉语字面意思：金刚花），度贝（藏文：ངྷཱུ་པེ་，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：烧香），阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明），根德（藏文：གནྡྷེ་，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香），内维德（藏文：ནཻ་ཝི་ཏེ་，梵文天城体：नैविते，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：食物），夏布达（藏文：ཤཔྟ་，梵文天城体：शप्त，梵文罗马拟音：śapta，汉语字面意思：声音），玛哈萨瓦布匝霍（藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ།，梵文天城体：महासर्वपूजहो，梵文罗马拟音：mahāsarvapūjaho，汉语字面意思：大普供养）。 祈请赐予吉祥、福运和成就的诸位天神，夏季生长的香树堆积如山，食物和饮料等各种物品，在焚烧的虚空中净化的烟云，像云彩一样聚集的五种欲妙之形，吉祥的物品和象征，巨大的供养之物，如同画家创作的景象和图画，献上这些令人喜悦和满足的供养品。 请慈悲地接受，愿吉祥、福运和光辉，像南方的云彩一样完全覆盖。 如此念诵三遍桑烟供。 然后手持箭幡，伴随着美妙的音乐，进行招财： 祈请赐予安乐和吉祥，是加持和慈悲的宝藏，三根本和三宝的总集，无死长寿持明成就者，威慑轮回和涅槃的莲花国王，降下圆满如意之雨的财宝天王，掌管三界的大天神父母，红财神、八大夜叉马主，财续佛母、咕噜咕咧等，掌权诸神请垂念誓言，愿吉祥之地的福运和财富，如同磁石吸引铁一样，像暴风雪一样降临。 无量十方世界的无边佛土中，所有居住的善逝之子、声闻缘觉，以及本尊和如海的诸佛的加持，都降临到这吉祥之地，成为福运和财富。 无死怙主尊胜佛母，如意轮等赐予长寿的，所有天神和仙人的加持力，都降临到这吉祥之地…… 所有诸佛心之勇士文殊菩萨，智慧女神妙音天女等，无尽智慧宝藏的加持力，都降临到这吉祥之地…… 慈悲之主观世音菩萨，发誓度化所有众生，解脱的导师至尊的加持力，都降临到这吉祥之地…… 所有佛陀的秘密宝藏的持有者。
English
Arranged. Like a mountain of snow piled up with fried noodles and butter, like the essence of tea, alcohol, milk, and yogurt like the seven seas of joy, like the beautiful rainbow of Indra, a collection of tactile sensations, I offer various desirable objects, please enjoy them with joy. Please grant common and supreme accomplishments without effort. Vajrapushpe (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：वज्रपुष्पे，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe，English literal meaning: Diamond Flower), Dhupe (藏文：ངྷཱུ་པེ་，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，English literal meaning: Incense), Aloke (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，English literal meaning: Light), Gandhe (藏文：གནྡྷེ་，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，English literal meaning: Scent), Naivedye (藏文：ནཻ་ཝི་ཏེ་，梵文天城体：नैविते，梵文罗马拟音：naivedye，English literal meaning: Food), Shapta (藏文：ཤཔྟ་，梵文天城体：शप्त，梵文罗马拟音：śapta，English literal meaning: Sound), Maha Sarva Puja Ho (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ།，梵文天城体：महासर्वपूजहो，梵文罗马拟音：mahāsarvapūjaho，English literal meaning: Great Universal Offering). O assembly of deities who grant auspiciousness, fortune, and accomplishments, piles of fragrant trees grown in summer, various items such as food and drink, clouds of smoke purified in the space of burning, the form of the five desirable objects gathered like clouds, auspicious items and symbols, great objects of offering, like the work of a painter creating scenes and drawings, I offer these offerings that bring joy and satisfaction. Please accept with compassion, and may auspiciousness, fortune, and glory, completely cover like the clouds of the south. Thus, recite the smoke offering three times. Then, holding the arrow banner, accompanied by beautiful music, invoke fortune: O treasure of blessings and compassion, which is the glory of benefit and happiness, the collection of the Three Roots and Three Jewels, the immortal long-life vidyadhara accomplished one, Padma Gyalpo who subdues samsara and nirvana, Vaishravana who pours down the rain of perfect desires, the great deity parents who control the three realms, Red Jambhala, the eight yaksha horse masters, Lakshmi, Kurukulle, etc., powerful deities, please remember your vows with love, may the assembly of fortune and wealth in this auspicious place, come like a magnet attracting iron, like a blizzard. In the countless and boundless buddhafields of the ten directions, may all the blessings of the Sugata's sons, shravakas, pratyekabuddhas, and the yidams and the ocean of buddhas residing there, come to this auspicious place as fortune and wealth. Immortal protector Namgyalma, Cintamani Chakra and others who grant long life, may all the blessings and power of the deities and sages, come to this auspicious place... All the courage of the Buddhas' minds, Manjushri, Saraswati, etc., may all the blessings and power of the inexhaustible treasure of wisdom, come to this auspicious place... Compassionate Lord Avalokiteshvara, who vowed to lead all beings, may the blessings and power of the supreme guide to liberation, come to this auspicious place... Holder of the secret treasury of all Buddhas.