Tibetan
བུམ་པའི་གཏེར་སྦ་ཐབས། བུམ་པའི་གཏེར་སྦ་ཐབས། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ བུམ་པའི་གཏེར་སྦ་ཐབས་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བ་བདེ་བའི་ཕྱིར་དུ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་མཉེས་པར་བྱེད་པ་དང་༔ ཡུལ་ཁམས་སྐྱོང་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་གཏེར་སྦ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བཞིན་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་རྫ་སོགས་འབྱོར་བ་དང་བཏུན་པའི་བུམ་པ་ཁལ་དང་ཁལ་ཕྱེད་ཐ་ནའང་འབྲས་སམ་འབྲུ་སྙིམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཤོང་བ༔ དབྱིབས་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཐོག་གུ་ལྟ་བུ་ཚད་དང་ལྡན་པ་བཟོ༔ དེའི་ནང་དུ་ཉི་མ་ལས་མེ་ལེན་པའི་ཤེལ༔ མ་འཛོམ་ན་ཤེལ་སོལ་མང་༔ ཟླ་བ་ལས་ཆུ་ལེན་པའི་ཤེལ༔ ཡང་ན་དབྱིབས་འཇམ་མདོག་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པའི་རིགས༔ གསེར་ཞོ་གང་༔ དངུལ་སྲང་གང་༔ གཡུ་རྒོད་བྱུང་ན་རབ༔ གཡུ་རྒོད་སྲང་གང་༔ ཕོ་ཟངས་མོ་ཟངས་སྲང་རེ༔ ཕོ་མོའི་ལྕགས་སམ་ལྕགས་ཞུན་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པ་སྲང་གང་༔ རིན་པོ་ཆེ་སྟོང་སྲང་གང་སྟོང་འཕེལ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་རྫས༔ དགུ་འཕེལ་གཟི་མིག་དགུ༔ དུང་འཕེལ་དུང་དཀར༔ དེ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཚོགས་ཚད་མིག་གི་བུག་པ་སྤྲ་ཚིལ་ལམ་མར་གྱིས་བཀག་པ་ཅི་མང་བསགས༔ ཞོ་ཤ་གསུམ་གྱིས་གཙོར་བྱས་ཀླུ་དང་ས་བདག་ལ་མི་གནོད་པའི་སྨན་རིགས་ཅི་མང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མ་ཧེའམ་མཛོ་མོའི་མར༔ དར་ཁ་མ་ཉམས་པ་གཙང་ལྡན་ལྔ༔ རི་བོང་གི་སྙིང་རྩ་དང་བཅས་ཚང་མ་སྐམ་པོ་ཞིག་བུམ་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཡོད་པར་བྱས་ལ༔ འབྲུ་ལྔ་སོགས་རྫས་རྣམས་ཆ་མཉམ་པས་བུམ་པ་བཀང་༔ ཐ་ནའང་རྫས་སྨན་ནོར་རིགས་གང་དག་སྲང་རེ་ལས་མ་ཉུང་བ་ལ་ལྷག་མའི་བུམ་པ་འབྲུས་བཀང་༔ གསེར་དངུལ་སོགས་གཞུང་མཐུན་མེད་ན་ཀླུ་ས་བདག་བསྟོད་ལ་འཁོར་བའི་ཡུལ་མེད་པས་བུམ་གཏེར་བརྩམས་ཀྱང་ཕན་པར་མི་ནུས་སོ༔ ཚུལ་ལྡན་བསགས་ཤིང་སྔགས་དམིགས་ཀྱི་རྒྱས་ཐེབས་ན༔ བསྟན་འགྲོ་སྦྱིན་བདག་སུ་ཡིན་ལ་ཡུལ་ལྷ་ས་བདག་གིས་སྡོང་གྲོགས་ངེས་པར་བྱེད་དེ་གླ་ཟོས་པས་ལས་དགོས་པ་ལྟ་བུའོ༔ བུམ་པ་སྦ་བའི་ཡུལ་ཀྱང་རང་རང་གི་ངོ་བསྐལ་ཏེ༔ དུར་སའི་ཉེས་པ་བསྲུབ་པ་དུར་ས་ལྟ་བུ༔ ཞིང་གཡང་ཉམས་ན་ཞིང་དཀྱིལ༔ ནོར་གཡང་ཉམས་ན་ཕྱུགས་ཀྱི་ར་བ༔ འབྲུ་དང་ནང་ནོར་ཉམས་པ་དཀོར་མཛོད་ཀྱི་ནང་ངམ་གྱང་དང་རྩིག་པའི་དཀྱིལ༔ མི་གཡང་ཉམས་པ་ཡུལ་ལྷའི་རི་བོའི་དཔལ་བཟང་ས༔ དགྲ་ལྷ་གུད་པ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ནང་༔ མཁར་ལས་བྱེད་པའི་ཀ་བའི་ཞབས༔ རྟེན་བཞེངས་བྱེད་པའི་གནོ
Chinese
宝瓶伏藏法。 宝瓶伏藏法。 出自《财神如意宝珠》：宝瓶伏藏法。顶礼忿怒尊王！为了教法和众生的安乐，为了取悦地方神、龙族、地主，以及为了守护地方、成为助伴，应当修持名为“珍宝宝瓶伏藏”之法。制作宝瓶，根据财力，可用金、银、铜、陶等，宝瓶容量至少能装十八捧稻米或谷物，形状如意树顶端，且具足尺寸。其中放入：从太阳取火的玻璃（若无，则多放玻璃炭）；从月亮取水的玻璃，或者形状圆润、颜色极其清澈的种类；黄金一两；白银一两；若能得到上品绿松石更好，绿松石一两；公铜、母铜各一两；具足上好公铁、母铁或铁水一两；价值千金的各种珍宝，作为千倍增长的缘起物；九眼九宫牌；海螺增益白色海螺；如是等等各种珍宝，尽可能多地积聚，用蜂蜡或酥油封住孔眼。以三种肉为主，尽可能多地放入不损害龙族和地主的药材；白三物、甜三物、母水牛或犛牛的酥油；五种未损坏的干净绸缎；将整只兔子（包括心脏和血管）晒干，置于宝瓶中央；五谷等各种物品等量装满宝瓶；至少每种物品、药物、财物不少于一两，剩余部分用谷物装满宝瓶。若无符合仪轨的金银等物，则无法取悦龙族地主，即使制作宝瓶伏藏也无益处。如法积聚，并以咒语和观想加持，则无论对教法、众生还是施主，地方神和地主必定会成为助伴，如同受雇者必须完成工作一般。埋藏宝瓶的地点也与各自的本命有关：为了消除墓地的罪过，可埋在墓地；若田地贫瘠，则埋在田地中央；若财富衰损，则埋在牲畜的圈栏；若谷物和内财衰损，则埋在仓库内，或墙壁和砖石的中央；若人丁衰败，则埋在地方神山的美好之处；若护法神衰弱，则埋在护法神殿内；建造房屋时，埋在柱子底下；建造佛像时，埋在基
English
Method of Burying the Vase Treasure. Method of Burying the Vase Treasure. From "Wish-Fulfilling Jewel of the Wealth Lord": The Method of Burying the Vase Treasure. Homage to the Wrathful King! For the sake of the well-being of the teachings and sentient beings, to please the local deities, nagas, and landowners, and to protect the region and be a helpful companion, this practice called "Precious Vase Treasure Burial" should be performed. Make a vase according to your means, using gold, silver, copper, pottery, etc. The vase should be able to hold at least eighteen handfuls of rice or grain. Its shape should be like the top of a wish-fulfilling tree and have proper dimensions. Inside it, place: a lens for collecting fire from the sun (if not available, use plenty of glass charcoal); a lens for collecting water from the moon, or a type that is smooth in shape and extremely clear in color; one zho of gold; one srang of silver; if you can get a good turquoise, that's excellent; one srang of turquoise; one srang each of male and female copper; one srang of good male and female iron or molten iron; various jewels worth a thousand srang, as auspicious substances for increasing a thousandfold; a nine-eyed dzi bead for increasing ninefold; a white conch shell for increasing conch shells; and so on, gather as many kinds of precious substances as possible, sealing the holes with beeswax or butter. Mainly use three kinds of meat, and as many kinds of medicines as possible that do not harm the nagas and landowners; three white substances, three sweet substances, butter from a female buffalo or yak cow; five undamaged, clean silks; dry a whole rabbit (including heart and veins) and place it in the center of the vase; fill the vase with equal parts of five grains and other substances; at least each item, medicine, and wealth should be no less than one srang, and fill the remaining vase with grains. If there are no gold, silver, etc. that conform to the ritual, you cannot please the nagas and landowners, and even if you make a vase treasure, it will be of no benefit. If you accumulate properly and empower it with mantra and samadhi, then the local deities and landowners will definitely become helpers for the teachings, sentient beings, and the benefactor, just like an employee must do the work after being paid. The place to bury the vase is also related to each person's destiny: to eliminate the sins of the cemetery, bury it in the cemetery; if the fields are barren, bury it in the center of the field; if wealth is declining, bury it in the livestock pen; if grains and inner wealth are declining, bury it inside the treasury, or in the center of the walls and bricks; if the population is declining, bury it in the beautiful place of the local deity mountain; if the guardian deity is weak, bury it inside the guardian deity shrine; when building a house, bury it under the pillar; when building a statue, bury it at the base.