Tibetan
ང་༔ ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཅ་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡོལ་བ་བླ་བྲེས་ལྡ་ལྡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ པན་དང་དྲ་ཕྱམ་ཕྲེང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སལ་སིལ་ཆ་ལང་ཕེག་རྡོབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དར་དིར་རྫ་ཟངས་རྔ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འར་འུར་ཟངས་དུང་དུང་དཀར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཙར་ཙིར་སིལ་སྙན་ཏིང་ཏིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀྱར་ཀྱུར་པི་ཝཾ་གླིང་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཟང་ཟིང་གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱར་ཕྱུར་དྲི་ཞིམ་དུད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་གོང་རོལ་ནས༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་གྱུར་ཀྱང་༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར༔ ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་དགེ་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མགོན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས་བསྐང་ཚིག་འགྲེས་བསྒྱུར༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་ཆེན་རབ་གཏུམ་འདུལ་བ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་འཆང་༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ རིགས་བདག་བཛྲ་པཱ་ཎིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་སྐྱོང་དཀར་མོ་གླིང་བཞིའི་ནོར་གྱི་བདག༔ ནོར་རྒྱུན་སེར་མོ་ནོར་གྱི་གཡང་མཛོད་འཆང་༔ ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་དམར་མོས་སྲིད་གསུམ་འགུགས༔ ཀླུ་མོ་སྔོན་མོ་ཡིད་བཞིན་ཀླུ་ཡི་དབང་༔ ཐུགས་འཛིན་ཡུམ་མཆོག་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ནུབ་ཏུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ བྱང་དུ་འཕྲིན་ལས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ༔ འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ རྣམ་སྲས་རིགས་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀར་སེར་དམར་ནག་རིགས་བཞིའི་ཛམ་བྷ་ལ༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་འདོད་དགུའི་གཏེར་གྱི་བདག༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་ཐུན་ཆར་དུ་འབེབས༔ སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞལ་ཡས་ཁོར་ཡུག་གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྐྱོང་བརྒྱད༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་བསྒྲུབ་མོས་པའི་འགྲོ་བ་སྐྱོང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་རྩལ་འཆང་གླིང་རྣམས་ཉུལ༔ དཔའ་བའི་འོད་འབར་འཇིགས་བའི་ཟིལ་དང་ལྡན༔ རྣམ་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་བཞིའི་བདག༔ མགོན་པོ་དཀར་པོས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ ཚོགས་བདག་སེར་པོས་རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ དབང་ཕྱུག་དམར་པོས་ཁམས་གསུམ་དབང་མེད་འགུགས༔ ཙི་ཊ་དམར་པོས་དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་སྒྲོལ༔ ནོར་བདག་སྒོ་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་ཕྱི་ནང་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ནས༔ ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་འབུམ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དམ་མནོས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ ནོར་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་དེ་རིང་ཡན་ཆད་དུ༔ རྐུ་འཕྲོག་རློམ་སེམས་སེར་སྣ་ཅི་བགྱིས་དང་༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པའི་དཀོར་ལ་འབགས༔ དགེ་བཅུའི་ལམ་བཅད་དགེ་འདུན་དཀོར་ཁ་བགགས༔ གཏོར་ཚོགས་མཆོད་ལ་འབགས་བཙོག་ཕུད་ལྷག་གཞོལ༔ ཉ་སྟོང་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་འགྱངས་པ་དང་༔ འཕྲོག་མའི་ཟན་དང་ཛམ་ལའི་ཆུ་རྒྱུན་བཅད༔ མདོར་ན་ཉེས་བྱས་བསེ་རགས་ཡི་དྭགས་ཀྱི༔ རྒྱུ་བསགས་ཅི་མཆིས་རྣམ་དག་ཀློང་དུ་བཤགས༔ གནོང་འགྱོད་ཉེས་ཚོགས་མ་ལུས་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཚངས་པ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་བརྗོད་བསྐང་ཚིག་གི་མཚམས་སུ་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་གྱི་རིགས་སོགས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས་བསྐང་གཏོར་ལ་འཐོར་ཞིང་སྦྲན་པར་བྱའོ༔ བསྐང་མདོས་བྱེད་ན་ཕུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད༔ འདོད་པའི་དོན་དང་དཔལ་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ འབྲུ་སྣ་མཆོད་ཅིང་དཀར་མངར་ཕུད་ཀྱིས་སྦྲན༔ དཔལ་འབར་ག
Chinese
我！以财物尼吾列来圆满誓言，以庄严宫殿的聚会来圆满誓言，以供养品家具财物来圆满誓言，以帷幔唐卡锦缎来圆满誓言，以幡和网、伞盖、花鬘来圆满誓言，以男装女装饰品来圆满誓言，以铙钹、钗铃、手鼓来圆满誓言，以绸缎、铜器、大鼓来圆满誓言，以嗡嗡作响的铜号、海螺来圆满誓言，以嚓嚓作响的钹、叮叮作响的磬来圆满誓言，以锵锵作响的琵琶、笛子来圆满誓言，以叮叮当当的盔甲、兵器来圆满誓言，以袅袅升起的香气来圆满誓言，圆满誓言，祈赐殊胜共同成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）在往昔八万劫之前，虽然已现证圆满正等菩提，但在五部梵天劫未空尽之前，以八地休息的善妙大力，怙主多闻天子圆满誓言！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）圆满誓言的殊胜誓物是……等，圆满誓言祈赐殊胜共同成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以调伏傲慢凶暴的忿怒之王，执持所有佛陀的威力，具足九种舞姿，圆满八种尸林装束，一切忿怒尊之首领金刚手，种姓之主金刚手菩萨圆满誓言！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）圆满誓言的殊胜誓物是……等，圆满誓言祈赐殊胜共同成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）白色财母是四大部洲财富之主，黄色财续母执持财富宝库，红色咕噜咕列母摇动三有，蓝色龙女如意自在龙之主，四位执誓明妃圆满誓言！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）圆满誓言的殊胜誓物是……等，圆满誓言祈赐殊胜共同成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东方金刚部国王多闻天子，南方珍宝部国王多闻天子，西方莲花部国王多闻天子，北方事业部国王多闻天子，救度四大部洲世间贫困之神，以四种事业如雨般降下成就，多闻天子四部众神圆满誓言！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）圆满誓言的殊胜誓物是……等，圆满誓言祈赐殊胜共同成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）白黄红黑四部
English
I! With wealth, may Neule fulfill the samaya. With the assembly of the celestial palace, may the samaya be fulfilled. With the offerings of furniture and wealth, may the samaya be fulfilled. With curtains, banners, and brocades, may the samaya be fulfilled. With banners, nets, parasols, and garlands, may the samaya be fulfilled. With male and female attire and ornaments, may the samaya be fulfilled. With cymbals, bells, hand drums, may the samaya be fulfilled. With silks, bronzes, and great drums, may the samaya be fulfilled. With buzzing copper horns and conch shells, may the samaya be fulfilled. With clanging cymbals and tinkling bells, may the samaya be fulfilled. With strumming lutes and flutes, may the samaya be fulfilled. With clanking armor and weapons, may the samaya be fulfilled. With rising fragrant smoke, may the samaya be fulfilled. Fulfilling the samaya, grant supreme and common siddhis! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the past, before eighty thousand kalpas, although perfect and complete enlightenment was manifested, until the great Brahma kalpas of the five families are empty, with the great power of virtue resting on the eight bhumis, may the protector, Vaisravana, fulfill the samaya! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The sacred substances for fulfilling the sacred samaya are...etc. Fulfilling the samaya, grant supreme and common siddhis! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The wrathful king who subdues the arrogant and fierce, holding the power of all the Buddhas, possessing the nine dances, complete with the eight charnel ground adornments, the great and powerful Vajrapani, chief of all wrathful deities, may the lineage lord Vajrapani fulfill the samaya! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The sacred substances for fulfilling the sacred samaya are...etc. Fulfilling the samaya, grant supreme and common siddhis! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) White Dhrtarastra, the lord of wealth of the four continents, Yellow Vasudhara, holding the treasury of wealth, Red Kurukulle, shaking the three realms, Blue Naga goddess, the wish-fulfilling lord of the Nagas, may the four consorts who hold the samaya fulfill the samaya! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The sacred substances for fulfilling the sacred samaya are...etc. Fulfilling the samaya, grant supreme and common siddhis! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the east, Vajra King Vaisravana, In the south, Ratna King Vaisravana, In the west, Padma King Vaisravana, In the north, Karma King Vaisravana, The gods who relieve the poverty of the world in the four continents, Bestowing siddhis like rain through the four activities, may the assembly of Vaisravana's four families fulfill the samaya! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The sacred substances for fulfilling the sacred samaya are...etc. Fulfilling the samaya, grant supreme and common siddhis! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) White, yellow, red, and black, the four families
Chinese
嗡 赞巴拉！无尽珍宝如意宝藏之主！为修行者降下殊胜共同之雨！圣子赞拉圆满四部之誓言！ 吽！ 誓言猛烈圆满之誓言物是： 等等。 圆满誓言，赐予殊胜共同之成就！ 吽！ 宫殿周围八大夜叉护财神！ 遵照主尊之教令，守护信奉之众生！ 执持所有夜叉之威力，巡游诸方！ 威猛光芒炽盛，具有怖畏之威严！ 圆满财神子八马主之誓言！ 吽！ 誓言猛烈圆满之誓言物是： 等等。 圆满誓言，赐予殊胜共同之成就！ 吽！ 大宫殿四方四门之主！ 白怙主行寂静之事业！ 黄色聚主成增长之事业！ 红色自在无力勾召三界！ 赤色孜札消除成就之障碍！ 财神门守护及其眷属，圆满其誓言！ 吽！ 誓言猛烈圆满之誓言物是： 等等。 圆满誓言，赐予殊胜共同之成就！ 吽！ 宫殿内外中庭周围！ 诸天、龙族、财神、夜叉百万众！ 于诸佛前受誓言，具誓言力！ 如法修持，赐予成就之天神！ 守护财富夜叉百万眷属，圆满其誓言！ 吽！ 誓言猛烈圆满之誓言物是： 等等。 圆满誓言，赐予殊胜共同之成就！ 忏悔： 吽！ 从无始以来直至今日！ 偷盗抢夺傲慢悭吝所作诸业！ 玷污上师三宝供养之财物！ 阻断十善道，阻止僧众之财物！ 供养朵玛法会时，掺入污秽残余之物！ 延迟初一十五之供养！ 断绝强盗女之食物与赞拉之水流！ 简而言之，所作罪业如冰雹、饿鬼之！ 积累之因，皆于清净虚空中忏悔！ 懊悔所有罪业，祈求宽恕！ 祈请赐予殊胜共同之成就！ 如是念诵，于圆满誓言词句之间，将谷物、药物、珍宝等物从各方撒向圆满誓言朵玛并加以混合。若作圆满朵玛，则供养精华与黄金酒！ 祈请所欲之义与福德！ 供养各种谷物，并以白甜精华加以混合！ 愿福德增长！
English
Om Jambhala! Lord of the inexhaustible treasure of wish-fulfilling jewels! Bestow the supreme and common rain upon practitioners! Supreme son, Jambhala, fulfill the samaya of the four lineages! Hūṃ! The samaya substance for fulfilling the fierce samaya is: etc. Fulfill the samaya and grant supreme and common siddhis! Hūṃ! The eight Yaksha wealth protectors surrounding the palace! Fulfilling the command of the main deity, protect the beings who believe! Holding the power of all Yakshas, roam through all the realms! Blazing with heroic light, possessing terrifying power! Fulfill the samaya of the eight sons of Vaishravana, lords of horses! Hūṃ! The samaya substance for fulfilling the fierce samaya is: etc. Fulfill the samaya and grant supreme and common siddhis! Hūṃ! Lords of the four directions and four gates of the great palace! White Mahakala performs the activity of pacifying! Yellow Ganapati accomplishes the activity of increasing! Red Vasudhara irresistibly attracts the three realms! Red Chitta eliminates obstacles to accomplishment! Wealth-owning gatekeepers and their retinues, fulfill their samaya! Hūṃ! The samaya substance for fulfilling the fierce samaya is: etc. Fulfill the samaya and grant supreme and common siddhis! Hūṃ! From the inner and outer palace, the courtyard, and the surroundings! Gods, nagas, wealth-owners, and hundreds of thousands of Yakshas! Those who have taken vows before the Buddhas and have samaya! Deities who grant siddhis to those who practice according to Dharma! Fulfill the samaya of the hundreds of thousands of wealth-guarding Yaksha hosts! Hūṃ! The samaya substance for fulfilling the fierce samaya is: etc. Fulfill the samaya and grant supreme and common siddhis! Confession: Hūṃ! From beginningless time until today! Whatever stealing, plundering, arrogance, and miserliness I have done! I have defiled the offerings to the Guru and the Three Jewels! I have blocked the path of the ten virtues and obstructed the wealth of the Sangha! I have offered impure and leftover substances to the torma and tsok offerings! I have delayed the offerings of the new and full moon days! I have cut off the food of the robber woman and the water flow of Jambhala! In short, whatever causes I have accumulated for the sins of hail and hungry ghosts! I confess in the pure expanse! I beg forgiveness for all remorse, regret, and sins! I pray that you grant supreme and common siddhis! Thus, while reciting, scatter and mix grains, medicines, jewels, and other substances from all directions onto the fulfillment torma. If performing a fulfillment torma offering, offer the essence and golden beverage! Pray for the desired meaning and glory! Offer various grains and mix with white and sweet essence! May glory blaze!