Tibetan
ཙུག་དང་༔ འོག་སྒོ་གཉིས་ནས་མགོ་ཞུགས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ སྲོག་གི་རྩ་བྲེགས་ཚེ་འདིའི་འདུ་བྱེད་སྡུས༔ རྣམ་ཤེས་མཁར་བསྟིམ་ཚེ་བསོད་རང་ལ་བསྡུ༔ ནྲི་པ་ར་ན་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ཐུན་རྣམས་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དཔལ་གྱི་ལས་མཁན་མ༔ ཤ་ཟ་ནག་མོ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྐུ་ལས་འཕྲོ༔ ནད་ཀྱི་ཆར་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རློགས༔ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ གདོན་གྱི་དམག་སྒར་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོབ༔ བ་སྤུ་རེ་ལས་མཚོན་ཆའི་ཆར་བ་འབབས༔ མཚོན་ཆའི་ཆར་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རློགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོ་འོད་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཐོད་ཁྲག་དམར་པོའི་མདའ་ནི་ཟངས་སེ་ཟང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཁོས༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འཇོག་རེ་མ་ཏཱི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཛྲ་མ་བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་ཏྲག་རཀྴ་དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རལ་གྲི་ཟངས་སེ་ཟང་༔ སྤུ་གྲི་དམར་པོ་ཟངས་ཡག་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རལ་གྲིའི་སོ་ལ་བསྐྱོན༔ དོན་སྙིང་ཕྱུངས་ཤིག་བཛྲ་དྷཀྐི་མ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཏྲི་ཤུལ་བ་དན་ནག་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ གཡབ་ཀྱིས་འདོར་ཞིང་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ དགྲ་བགེགས་གཡབ་ཀྱིས་འདོར་ལ་གསལ་ཞིང་བསྣུན༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ཅིག་མ་མོ་སྲོག་བདག་མ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྲམ་ཤིང་དམར་པོ་ཁྲག་ལྟར་ཡ་ལ་ལ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་སྒྲོལ་ཅིག་གཤིན་རྗེ་མོ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་བུ་ཧྲི་ལི་ལི༔ རྡོ་རྗེ་ཆར་འབེབས་དགྲ་བགེགས་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུག༔ ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་དཀྲུག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དབང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་ཁྲག་འཐུང་མ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཟངས་ཀྱི་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན༔ ཁྲོ་ཆུའི་ཚ་ཚ་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཐིབ༔ དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླགས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དུས་མཐའ་སྡུས་ཤིག་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྲོ༔ མཚོན་གྱི་དྲུ་གུས་ཡན་ལག་གཅོད་ཅིང་གཏུབ༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་གསོད་པའི་དུས་ལ་བབས༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཐོངས་ཤིག་ནད་བདག་མོ༔ སྔགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ གསོད་བྱེད་ཕོ་རྒྱུད་གིང་ཚོགས་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ ཟ་བྱེད་མོ་རྒྱུད་ཤ་ཟ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ༔ ཁྲོ
Chinese
卒（tsug）当！从下二门头入吸心血，断命根，收此世之诸行，令识蕴入于（本尊）宫，收寿命福德于自身。 讷哩巴拉纳 帕！ 吽 玛Ra雅 匝 诶 萨玛雅 贝！ 供品受用已，吽 贝！ 具光荣之化身，具光荣之作业母，食肉黑母 班杂 达给玛！ 四百零四种疾病从身出，以疾病之雨摧毁违誓之敌魔，八十千种鬼神从心化，鬼神之军队加害违誓者，每一毛孔降下兵器之雨，以兵器之雨摧毁违誓之敌。 吽 贝！ 黑颅弓发出吉利利之光，颅血红箭发出桑赛桑之声，将违誓敌之心脏切成碎片，勿置酥油和食用油，Ra玛德！ 吽 贝！ 班杂 玛 贝 玛玛 汝汝 扎Ra Ra擦 敌魔 讷哩 德哩 玛Ra雅 吽 帕！ 吽 贝！ 天铁燃烧之剑发出桑赛桑之声，红利刃发出彭彭之声，将作害敌魔置于剑刃之上，取出心肝，班杂 达给玛！ 咒语。 吽 贝！ 三叉黑幡发出拉贝拉贝之声，摇动抛掷降下兵器之雨，以幡摇动抛掷，清晰击打敌魔，断其命根，玛摩命主母！ 咒语。 吽 贝！ 红血木发出亚拉拉如血之声，死主阎罗之使者发出彭彭之声，将作害敌魔置于阎罗之血木上，无有慈悲诛杀之，阎罗母！ 咒语。 吽 贝！ 金刚杵之橛发出什利利之声，降下金刚雨，搅动敌魔之脑血，脑血如酸奶般搅动之时已到，将诸根化为灰尘，饮血母！ 咒语。 吽 贝！ 铜钩刀具有金刚柄，愤怒之热，冰雹之暴风雪浓密，摧毁敌魔成灰之时已到，收摄时之终结，冰雹暴风雪母！ 咒语。 吽 贝！ 疾病之囊放出毒之蒸汽，以兵器之箭切割砍断肢体，迅速杀害敌魔之时已到，无有痕迹放逐之，疾病之主母！ 咒语。 吽 贝！ 愤怒之王 班杂 噶拉雅，杀戮之父系金刚橛众如雹般降临，吞噬之母系食肉者如尘般聚集，愤怒
English
Tsuk and! From the two lower gates, enter the head and suck the heart blood, cut off the life root, gather the activities of this life, merge the consciousness into the palace, gather life and fortune to oneself. Nri pa ra na Phat! Hum Mara Ya Dza Eh Sa ma ya Bhio! Take the offerings, Hum Bhio! Glorious emanation, glorious worker mother, black flesh-eating Vajra Dhakkima! Four hundred and four types of diseases emanate from the body, with the rain of diseases destroy the oath-breaking enemies and demons, eighty thousand types of demons emanate from the heart, the army of demons harms the oath-breakers, from each hair pore falls a rain of weapons, with the rain of weapons destroy the oath-breaking enemies. Hum Bhio! The black skull bow emits Kili Li light, the red arrow of skull blood makes a Zang Se Zang sound, cut the heart of the oath-breaking enemy into pieces, do not put butter and sesame oil, Remati! Hum Bhio! Vajra Ma Bhio Ma Ma Rulu Trak Raksha enemies and demons Nri Tri Mara Ya Hum Phat! Hum Bhio! The burning iron sword of the sky makes a Zang Se Zang sound, the red razor emits Peng Peng sounds, place the harmful enemies and demons on the edge of the sword, take out the heart, Vajra Dhakkima! Mantra. Hum Bhio! The black Trishul banner makes a Lhab Se Lhab sound, waving and throwing down a rain of weapons, waving and throwing the enemies and demons, clearly striking and pressing, cut off the life root, Mamo life-owner mother! Mantra. Hum Bhio! The red blood wood makes a Yala La sound like blood, the messengers of the death lord Yama emit Peng Peng sounds, place the harmful enemies and demons on Yama's blood wood, kill them without compassion, Yama mother! Mantra. Hum Bhio! The Vajra pestle makes a Shri Li Li sound, raining down Vajras, stirring the brain blood of the enemies and demons, the time has come to stir the brain blood like yogurt, turn the senses into dust, blood-drinking mother! Mantra. Hum Bhio! The copper hook knife has a Vajra handle, the heat of wrathful water, the blizzard of hail is thick, the time has come to destroy the enemies and demons into dust, gather the end of time, hail blizzard mother! Mantra. Hum Bhio! The disease bag emits poisonous steam, cutting and chopping limbs with weapon arrows, the time has come to quickly kill the enemies and demons, banish them without a trace, disease lord mother! Mantra. Hum Bhio! Wrathful king Vajra Kilaya, the killing male lineage Vajra Kilaya assembly gathers like hail, the devouring female lineage flesh-eaters gather like dust, wrathful
Tibetan
་བོའི་རྒྱལ་པོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་གིས༔ དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས་ལ་དུམ་བུར་གཏུབས༔ ཚལ་བར་ཁོས་ལ་སོད་ཅིག་ཀཱི་ལཱ་ཡཱ༔ ཐུན་སྣ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་དྲེགས་ཚོགས་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ བཀའ་ལས་མ་འདའ་མ་མོ་བསྟན་མའི་ཚོགས༔ དམ་ལས་མ་འདའ་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ སྔགས་དང་བཅས་ཏེ་ལིང་ག་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ལ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་པས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས༔ མཐུ་སྟོབས་དཔལ་འབར་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྒྱུར༔ ནུས་མཐུའི་དཔུང་ལྡན་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་བསམས༔ དྲེགས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་དྲེགས་པའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ གབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཡི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཧ་ཙོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི།
Chinese
空行自在之王的。 将敌魔碾为尘土，斩成碎片。 在菜园里宰杀，索德吉 ཀཱི་ལཱ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 将各种诅咒投向敌人。 时机已到，傲慢的诸神和魔鬼们。 不违背教令，护法母众。 不违背誓言，迅速解脱敌魔。 伴随咒语，诛杀 लिंग （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 诸神享用敌魔的血肉。 毫无剩余地享用，光辉增长。 威力、力量、光芒照耀，掌控三界。 拥有力量之军，镇压三有，心想。 增长傲慢之力，遣除傲慢的敌魔。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 珍宝印。 隐藏印。 深奥印。 严厉印。 誓言印。 覆盖印。 秘密印。 空行母教令之印。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 大持明康巴尼玛扎巴从哈措迎请，并从黄纸上翻译而来。吉祥！吉祥！
English
By the king of Bhö, the powerful one of the Dakinis. Grind enemies and obstructors into dust, cut them into pieces. Slaughter them in the garden, Sod Chik Kīlāyā. Throw various curses upon the enemy. The time has come, arrogant gods and demons. Do not disobey the command, assembly of Dharma-protecting mothers. Do not violate the oath, swiftly liberate enemies and obstructors. Accompanied by mantras, slay the linga. May the assembly of gods partake of the flesh and blood of enemies and obstructors. By partaking without remainder, glory increases. Power, strength, and splendor blaze, control the three realms. Possessing the army of power, subdue the three existences, think. Increase the power of arrogance, repel arrogant enemies and obstructors. Samaya. Gya Gya Gya. Treaure Seal. Hidden Seal. Profound Seal. Severe Seal. Oath Seal. Covered Seal. Secret Seal. The Dakini's Command Seal. Samaya. Gya Gya Gya. The great Vidyadhara Khampa Nyima Drakpa invited it from Hatso and translated it from yellow paper. Mangalam! Mangalam!