English
Ten million kotis bear witness to the command! Twenty-one thousand Dakinis, emanations of the mind, such as Trimen Sili Ma, bear witness to the command! Twenty-one thousand Mamos, emanations of qualities, such as Dorje Balam Ma, bear witness to the command! The hundred thousand hosts of Gyal 'Gong, such as Tsangpa Dung gi Tor Tsug Chen, bear witness to the command! The hundred thousand lords of death and Yama, such as Shinje Bhewa Sata, bear witness to the command! The hundred thousand kotis of demon armies, such as Ninety million demons, bear witness to the command! By the truth of the command and the power and strength of the great truth of the outer, inner, and secret gods and demons of Palgon Dregpa, together with their respective emanated retinues, may all the harming and injuring obstructors and demons who are the common enemies of the ten directions, the personal enemies of the glorious Lama, and the specific enemies of the yogi, be instantly and inseparably drawn into this skull cup! Saying this, the messengers are sent forth: Hūṃ Bhyo! The deity emanated from the heart of the great glorious father and mother, is the messenger who summons enemies and obstructors: The Mamo Iron Hook Ma emanated from Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：From)! The host of white iron hooks fills the three thousand worlds! The host of emanated messengers shakes the three realms! The oath-breakers, enemies, and obstructors who fill the ten directions, draw them from their hearts with the white iron hook and bind them! From the peak of existence to the realm of Naraka hell, the vast sky, the light of the sun and moon, wherever they may be, bind them without any freedom! Do not transform, come bound by the mudra! Do not hide, messengers chase after them! Chase them through dangerous places, lead them by the power of karma! Greet them with darkness, quickly bind them! Jaḥ Hūṃ Bhyo! The deity emanated from the heart of the great glorious father and mother, is the messenger who summons enemies and obstructors: The goddess Lasso Ma emanated from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The host of yellow lassos fills the three thousand worlds! The host of emanated messengers shakes the three realms! The oath-breakers, enemies, and obstructors who fill the ten directions, bind them from their necks with the yellow lasso! From the peak of existence to the realm of Naraka hell, the vast sky, the light of the sun and moon, wherever they may be, bind them without any freedom! Do not transform, come bound by the mudra! Do not hide, messengers chase after them! Chase them through dangerous places, lead them by the power of karma! Greet them with darkness, quickly bind them! Hūṃ! Hūṃ Bhyo! The deity emanated from the heart of the great glorious father and mother, is the messenger who summons enemies and obstructors: From
Chinese
嗡（藏文：ཨཾ），从……化现之女神铁钩母！铁钩红母之众充满三千世界！又化现使者之众撼动三有！圆满十方佛土之违誓仇敌与魔障！铁钩红母以肢节束缚而勾摄！从有顶至那落迦地狱界！广阔虚空日月光芒等！无论何处，皆无自主而勾摄！勿令化现，以手印束缚而来！勿令隐藏，以使者追赶而来！山崖险处追赶，以业力牵引！黑暗迎接，迅速勾摄，邦（藏文：བམ）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ），比亚（藏文：བྷྱོ）！大吉祥父母心中化现之神！乃勾摄仇敌魔障鬼神之使者！ 吼（藏文：ཧོཿ），从……化现之女神铃母！铃绿母之众充满三千世界！又化现使者之众撼动三有！圆满十方佛土之违誓仇敌与魔障！铃绿母令其沉醉而勾摄！从有顶至那落迦地狱界！广阔虚空日月光芒等！无论何处，皆无自主而勾摄！勿令化现，以手印束缚而来！勿令隐藏，以使者追赶而来！山崖险处追赶，以业力牵引！黑暗迎接，迅速勾摄，吼（藏文：ཧོཿ）！ 班杂 凯吾日 阿嘎夏雅 匝匝（藏文：བཛྲ་ཀེའུ་རི་ཨ་ཀཪྴཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रकेउरि आकर्षय ज ज，梵文罗马拟音：vajra keuri akarshaya ja ja，金刚 凯吾日 勾招 匝匝）！班杂 贼吾日 扎贝夏雅 吽吽（藏文：བཛྲ་ཙེའུ་རི་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्रचेउरि प्रवेशय हुं हुं，梵文罗马拟音：vajra ceuri praveshaya hum hum，金刚 贼吾日 引入 吽吽）！班杂 扎摩哈 梭札 邦邦（藏文：བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ，梵文天城体：वज्रप्रमोह स्फोट बं बं，梵文罗马拟音：vajra pramo ha sphota bam bam，金刚 扎摩哈 爆破 邦邦）！班杂 贝达里 根德玛 梭吼吼（藏文：བཛྲ་བཻ་ཏ་ལི་གྷནྡྷེ་མས་ཧོ་ཧོ，梵文天城体：वज्रवैतालि घन्धे मः हो हो，梵文罗马拟音：vajra baitaali gandhe mah ho ho，金刚 贝达里 敲击 嘛 吼吼）！ 如是说。 谴责并宣告罪行： 吽（藏文：ཧཱུྃ），比亚（藏文：བྷྱོ）！ 祈请垂听十方诸佛善逝！ 亦祈请垂听根本传承上师！ 亦祈请垂听本尊坛城诸神！ 亦祈请垂听空行护法！ 亦祈请垂听具德天女及其眷属！ 亦祈请垂听死主大力鬼神！ 亦祈请垂听吉祥怙主傲慢众！ 祈请垂听显有神祇龙族地主！ 亦祈请垂听处所守护神！ 瑜伽士我无过无错！ 此违誓仇敌罪人恶业者！ 最初摧毁殊胜佛法！ 中间行持十不善业！ 最终成为瑜伽士我的仇敌！ 此作害鬼神魔障男女！ 最初违背诸善逝之誓言！ 中间断绝一切有情之命气！ 最终恼害持明者我
English
Om. Goddess Iron Hook Mother, emanated from... The assembly of red iron hooks fills the three thousand worlds. Again, the assembly of emanated messengers shakes the three realms. The oath-breakers, enemies, and obstacles who have completed the ten fields. The red iron hook binds and gathers the limbs. From the peak of existence to the realm of Naraka hell. The vast sky, the light of the sun and moon, and so on. Wherever they are, they are gathered without freedom. Do not allow emanation, bind with mudras and come. Do not allow hiding, messengers chase and come. Chase in dangerous mountain cliffs, lead by the power of karma. Darkness welcomes, quickly gather, Bam! Hum, Bhyo! The deity emanated from the hearts of the great glorious father and mother. Is the messenger who summons enemies, obstacles, and spirits. Ho! Goddess Bell Mother, emanated from... The assembly of green bells fills the three thousand worlds. Again, the assembly of emanated messengers shakes the three realms. The oath-breakers, enemies, and obstacles who have completed the ten fields. The green bell intoxicates and gathers them. From the peak of existence to the realm of Naraka hell. The vast sky, the light of the sun and moon, and so on. Wherever they are, they are gathered without freedom. Do not allow emanation, bind with mudras and come. Do not allow hiding, messengers chase and come. Chase in dangerous mountain cliffs, lead by the power of karma. Darkness welcomes, quickly gather, Ho! Vajra Keuri Akarshaya Ja Ja! Vajra Ceuri Praveshaya Hum Hum! Vajra Pramoha Sphota Bam Bam! Vajra Baitali Gandhe Mah Ho Ho! Thus said. Accusing and proclaiming sins: Hum, Bhyo! Please listen, Buddhas and Sugatas of the ten directions! Also, please listen, root and lineage lamas! Also, please listen, Yidam deity assembly! Also, please listen, Dakinis and Dharma protectors! Also, please listen, glorious goddess and retinue! Also, please listen, great arrogant lords of death! Also, please listen, assembly of glorious protectors and arrogant ones! Please listen, gods, nagas, and local deities of existence! Also, please listen, guardians of places! The yogi, I, have no fault or mistake! This oath-breaking enemy, sinner, and evil-doer! First, destroyed the supreme Buddha Dharma! In the middle, practiced the ten non-virtuous deeds! Finally, rose as an enemy of the yogi, I! This harmful spirit, demon, obstacle, male and female! First, violated the vows of the Sugatas! In the middle, cut off the life breath of all sentient beings! Finally, harmed the Vidyadhara, I
Tibetan
༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་ཉེས་ད་གཟིགས་ལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་དྲངས་ཤན་སོ་སོར་ཕྱེ༔ ནུས་མཐུའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་སྒྲོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ལ་ཚུར་ཉོན་དང་༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིར༔ འགོ་ཞིང་བསྲུང་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་ཉམས༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཞིང་དམ་ལྡན་སྲུང་བ་ཡི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལོག་ལ་མི་དྲན་ནས༔ དེ་ཕྱིར་བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་ལ་མི་ཉན་འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་བྱེད་ན༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་བས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མ༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གནམ་ལྕགས་གཤོག་པ་ཅན༔ བ་དན་ཐོགས་པའི་སྤྲུལ་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ འཛུམ་རྩལ་རེ་རེས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་བགྲོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ མྱུར་དུ་ཕྱེས་ཞིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ སོ་སོར་ཕྲོལ་ཞིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མ༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཟངས་ཀྱི་གཤོག་པ་ཅན༔ མེ་ཆུ་ཐོགས་པའི་སྤྲུལ་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ འཇུམ་རྩལ་རེ་རེས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་བགྲོད༔ བརྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ མྱུར་དུ་ཕྱེས་ཞིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ སོ་སོར་ཕྲོལ་ཅིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་བཅུ་གཉིས་ཆ་བཟུང་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ཉིད་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་པའི་ལྷ༔ མྱུར་དུ་འཕྲལ་བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ མེ་ཡིས་བཤུར་ལ་ཆུ་ཡིས་འཁྲུད་པར་མཛོད༔ བ་དན་ནག་པོས་གཡོབས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ སྤུ་གྲིའི་འདབ་གཤོག་གཡོབས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ སྡང་མིག་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ ཨཱོཾ་ས་འདི་མྱུར་དུ་རྒྱུད༔ སྡེ་ཤིག་སྡེ་ཤིག༔ གྲཾ་ཡ་གྲཾ་ཡ༔ མེས་ཚིག་ཆུར་སྐྱུར༔ རླུང་གིས་གཡོབས༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཤག་ཤག་བྱེར་བྱེར་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ང་ནི་སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིའི༔ རྣམ་སྨིན་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་སྦྲུལ་དཀར་ནག༔ འཁྲིལ་ཞིང་འཛིངས་ནས་མདུང་དེ་སྤྱི་ག
Chinese
以智慧之眼明辨善恶， 以神通之力区分善恶之果， 以威能之力救度怨敌、邪魔与恶业， 以慈悲之力将亡识迁往法界。 天神之别是：吽 བྱོ༔ 违背誓言、怨敌邪魔的守护神们， 伟大的父母，请听从我的命令！ 对于违背誓言的敌人、罪恶之人、恶业者， 若庇护守护，汝等誓言将破损。 斩杀违背誓言者，守护持守誓言者， 莫忘此乃教令和誓言之正道。 因此，将诅咒反弹回施咒者自身。 若不听从命令，庇护守护彼等， 汝等自身将被大威德金刚化为微尘。 吽 བྱོ༔ 从事业化身之严厉坛城中， 微细明母，卡卡木卡木， 身色黑色，具铁翅， 手持幡旗之化身，撼动三界。 每次微笑，可及八万由旬， 具神通力与威力的自在母， 迅速分离怨敌与天神， 各自解脱怨敌与天神。 吽 བྱོ༔ 从事业化身之严厉坛城中， 微细明母，呼噜木卡木， 身色黄色，具铜翅， 手持水火之化身，撼动三界。 每次微笑，可及八万由旬， 具神通力与威力的自在母， 迅速分离怨敌与天神， 各自解脱怨敌与天神。 将怨敌的守护神化为灰尘， 日夜六时十二分， 抓住违背誓言的怨敌，分离其与天神。 庇护守护的父神母神， 迅速降临，履行誓言之时已到。 请以火焚烧，以水洗涤， 以黑幡摇动，迅速分离。 以剃刀之翅摇动，迅速分离。 以愤怒之眼如闪电般闪烁，迅速分离。 ཨཱོཾ་ 此处迅速断绝。 舍弃，舍弃。 斩断，斩断。 以火焚烧，以水冲走， 以风摇动。 怨敌的所有守护神，粉碎，粉碎，玛拉雅，吽，吽，啪，啪。 然后是诛杀： 吽 བྱོ༔ 我乃薄伽梵大威德金刚， 我乃三界之主，欲界自在母。 此违背誓言的敌人、罪恶之人、恶业者， 由其业力成熟所形成的黑白毒蛇， 缠绕交织，矛尖直指。
English
With the eye of wisdom, perfectly discern good and evil, With the power of miraculous abilities, separate the results of good and evil, With the strength of power, liberate enemies, demons, and bad karma, With the force of compassion, transfer the consciousness to the realm of Dharma. The distinction of the gods is: Hūṃ Bhyo! Guardians who protect those who break vows, enemies, and demons, Great parents, listen to my command! For the enemy who breaks vows, the sinful one, the one with bad karma, If you protect and guard them, your vows will be broken. Slay those who break vows, and protect those who keep vows, Do not forget that this is the correct path of teachings and vows. Therefore, reflect the curse back onto the caster themselves. If you do not listen to the command and protect and guard them, You yourselves will be turned to dust by the emanation of the Great Glorious One. Hūṃ Bhyo! From the fierce mandala of the emanation of action, Subtle Mother, Khakha Mukha Mukha, Body color black, with iron wings, The emanation holding a banner, shaking the three realms. Each smile travels eighty thousand leagues, The sovereign mother with miraculous abilities and power, Quickly separate the enemy from the gods, Individually liberate the enemy from the gods. Hūṃ Bhyo! From the fierce mandala of the emanation of action, Subtle Mother, Hulu Mukha Mukha, Body color yellow, with copper wings, The emanation holding fire and water, shaking the three realms. Each smile travels eighty thousand leagues, The sovereign mother with miraculous abilities and power, Quickly separate the enemy from the gods, Individually liberate the enemy from the gods. Turn the enemy's guardian deities into dust, Six times during the day and night, twelve parts, Seize the enemy who breaks vows, separate them from the gods. Father gods and mother gods who protect and guard, Quickly descend, the time to fulfill your vows has come. Please burn with fire and wash with water, Shake with the black banner and quickly separate. Shake with the wings of a razor and quickly separate. Flash with angry eyes like lightning and quickly separate. Āoṃ, cut off this place quickly. Abandon, abandon. Cut, cut. Burn with fire, wash away with water, Shake with the wind. All the enemy's guardian deities, shatter, shatter, Māraya, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ, Phaṭ! Then comes the slaying: Hūṃ Bhyo! I am the Bhagavan Great Glorious Heruka, I am the mistress of the three realms, Remati. This enemy who breaks vows, the sinful one, the one with bad karma, The black and white poisonous snakes formed from the ripening of their karma, Entwined and tangled, the spearhead pointing upwards.