Tibetan
བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི། བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་ལིང་ག་གཞུག༔ ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐ་མར་བསྐོར༔ རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད་ཅིང་༔ ཁྲོས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཆེ༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་སུ་ཡང་མེད༔ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་འཁོར་དང་བྲན༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དྲེགས་ཚོགས་ད་འདུས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ བཀའ་ལས་འདས་དང་དམ་ལ་འཁུ་བའི་རིགས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདུལ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ ནུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་མང་བཟླ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་སུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་ཟུར་གསུམ་པ་རབ་ཏུ་བརྔམ་ཞིང་སྐྱི་བུང་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་ཁ་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ་རིམ་པ་དགུའི་རྟ་རྐན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ༔ ནྲི་དང་ཏྲི་ལ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཁ་དོག་སྔོ་ལ་གཟུགས་བྱད་རིད་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ལོངས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་འཆང་བའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ཡི་དམ་ཆེ་གེ་ལ་སོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལ་སོགས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ་ལ་སོགས་སྐུ་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ སྟག་སྨན་གཟེར་འདེབས་མ་ལ་སོགས་གསུང་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི།", "chinese_translation": "诛业命之剃刀", "english_translation": "Razor of Life from Destructive Action" }, { "original_tibetan": "བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི།", "chinese_translation": "诛业命之剃刀", "english_translation": "Razor of Life from Destructive Action" }, { "original_tibetan": "སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་ལིང་ག་གཞུག༔ ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐ་མར་བསྐོར༔ རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད་ཅིང་༔ ཁྲོས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཆེ༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་སུ་ཡང་མེད༔ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་འཁོར་དང་བྲན༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དྲེགས་ཚོགས་ད་འདུས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ བཀའ་ལས་འདས་དང་དམ་ལ་འཁུ་བའི་རིགས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདུལ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ ནུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་མང་བཟླ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔", "chinese_translation": "从咒主炽燃之心髓中，安住诛业命之剃刀。 敬礼抛掷母鬼众！ 将林伽置于火供孔中， 最后环绕各种替身物。 瑜伽士生起观之确信， 以忿怒之声如是说： 吽 吽 怖！ 我乃大吉祥真实黑汝嘎， 乃是母鬼空行之主宰， 无有比我更伟大傲慢者， 一切一切皆为我之眷属与奴仆。 阳性阴性傲慢之众今聚集！ 于此佛教殊胜之托付中， 违越教令及违背誓言之族类， 降伏敌魔害众之时已到！ 诸天众皆生起身之威力， 倾泻能力之力量，明晰心之禅定！ 嗡 班杂 希日 嘿汝嘎 汝鲁汝 吽 怖 吽 啪！ 嗡 班杂 达吉 玛哈 嘎利 瑞玛德 吽 怖 吽 啪！ 尽可能多地念诵。 吽 吽 吽！", "english_translation": "From the heart essence of the blazing mantra lord, resides the razor of life from destructive action. Homage to the assembly of casting Mamos! Place the lingam in the homa hole, Finally, surround it with various substitute substances. Yogis generate confidence in their view, And speak thus in wrathful tones: Hūṃ Hūṃ Bhyo! I am the great glorious, authentic Heruka, The great lord of all Mamos and Dakinis, There is no one greater or more arrogant than me, All, all are my retinue and servants. Male lineage, female lineage, arrogant hosts, gather now! In this precious entrustment of the Buddha's teachings, Those who transgress the command and betray the oath, The time has come to subdue enemies, obstructors, and harm-doers! All the deities generate the power of their bodies, Unleash the strength of their abilities, clarify the samadhi of their minds! Oṃ Vajra Shrī Heruka Ruru Ruru Hūṃ Bhyo Hūṃ Phat! Oṃ Vajra Dhakki Mahākāli Remati Hūṃ Bhyo Hūṃ Phat! Recite as much as possible. Hūṃ Hūṃ Hūṃ!" }, { "original_tibetan": "རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་སུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་ཟུར་གསུམ་པ་རབ་ཏུ་བརྔམ་ཞིང་སྐྱི་བུང་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་ཁ་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ་རིམ་པ་དགུའི་རྟ་རྐན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ༔ ནྲི་དང་ཏྲི་ལ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཁ་དོག་སྔོ་ལ་གཟུགས་བྱད་རིད་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ལོངས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་འཆང་བའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ཡི་དམ་ཆེ་གེ་ལ་སོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལ་སོགས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ་ལ་སོགས་སྐུ་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ སྟག་སྨན་གཟེར་འདེབས་མ་ལ་སོགས་གསུང་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔", "chinese_translation": "于自身明观为大吉祥本尊及眷属之前方，于由燃烧之陨铁所成之三角法源中，极其威猛且令人毛骨悚然，广大且高耸，色彩斑斓且深邃，于具备九层马牙之坛城之中， ནྲི་（藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛi，汉语字面意思：人）和ཏྲི་（藏文，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）转变为蓝色、形体消瘦、带有悲伤手印之敌魔鬼神。 伴随勾招手印， 吽 吽 吽！ 法身不动金刚等法身诸尊之教令谛实！ 报身大吉祥黑汝嘎等报身诸尊之教令谛实！ 化身释迦牟尼佛等十方四时诸佛之教令谛实！ 三族姓主等菩萨圣众之教令谛实！ 莲花生大士等持明成就者之教令谛实！ 本尊某某等三根本圣众海之教令谛实！ 吉祥天母等母续空行百万之教令谛实！ 瓦朗哲那玛等身化身空行母二万一千之教令谛实！ 达门哲德玛等语化身空行母二万一千之教令谛实！", "english_translation": "In front of oneself, clearly visualized as the great glorious deity and retinue, within a triangular Dharma source made of burning meteoric iron, extremely fierce and terrifying, vast and towering, colorful and profound, within a mandala possessing nine levels of horse teeth, Nṛi (藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛi，汉语字面意思：Man) and Tri (藏文，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：Three) transform into enemies, demons, and spirits, blue in color, emaciated in form, and bearing the mudra of sorrow. Accompanied by the gesture of summoning, Hūṃ Hūṃ Hūṃ! The command of the Dharma body, Akshobhya Vajra, and all the Dharma body deities is true! The command of the Sambhogakaya, the great glorious Heruka, and all the Sambhogakaya deities is true! The command of the Nirmanakaya, Buddha Shakyamuni, and all the Buddhas of the ten directions and four times is true! The command of the three family lords and all the Bodhisattvas is true! The command of Guru Padmasambhava and all the Vidyadharas and accomplished ones who hold the secret mantras is true! The command of the Yidam so-and-so and all the deities of the Three Roots, the ocean of victorious ones, is true! The command of the glorious black goddess and all the million Dakinis of the Mother Tantra is true! The command of Balam Trelnama and the twenty-one thousand Dakinis who are emanations of body is true! The command of Takmen Zerdebma and the twenty-one thousand Dakinis who are emanations of speech is true!" } ] ============================================================ིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ ཁྲི་སྨན་སི་ལི་མ་ལ་སོགས་ཐུགས་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་སོགས་རྒྱལ་འགོང་འབུམ་སྡེའི་བཀའ་བདེན་པ༔ གཤིན་རྗེ་བྷེ་ཝ་ས་ཏ་ལ་སོགས་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བདུད་པོ་བྱེ་བ་དགུ་རིང་ལ་སོགས་བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་པ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་སྤྱི་དགྲ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒོས་དགྲ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་རུ་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཁུག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཕོ་ཉ་སྤྲོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོར་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཛཿལས་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོས་སྙིང་ནས་དྲོངས་ལ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ་སོགས༔ གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག༔ སྤྲུལ་དུ་མ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་ཛཿཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཧཱུྃ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ༔ ཞགས་པ་སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཞགས་པ་སེར་མོས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ་སོགས༔ གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག༔ སྤྲུལ་དུ་མ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ བཾ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོས་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ་སོགས༔ གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག༔ སྤྲུལ་དུ་མ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་བམ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཧོཿལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོས་མྱོས་པར་གྱིས་ལ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ ཡངས་བའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ་སོགས༔ གང་ཏུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག༔ སྤྲུལ་དུ་མ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་གཅིག་ཧོ༔ བཛྲ་ཀེའུ་རི་ཨ་ཀཪྴཡ་ཛ་ཛཿབཛྲ་ཙེའུ་རི་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ༔ བཛྲ་བཻ་ཏ་ལི་གྷནྡྷེ་མས་ཧོ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད༔ ཤགས་འདེབས་ཤིང་ཉེས་པ་བསྒྲག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དགོངས་ཤིག་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འཆི་བདག་དྲེགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གནས་ཡུལ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་མ་ལན་མ་ཉེས་སོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིས༔ དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིགས༔ བར་དུ་མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་ལ་སྤྱད༔ ཐ་མ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགྲ་རུ་ལང་༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཕོ་མོ་འདིས༔ དང་པོ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་དམ་དང་འགལ༔ བར་དུ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་འགམས༔ ཐ་མར་རིག་འཛིན་བདག་ལ་འཁུ་ཤིང་གདོན
Chinese
十万俱胝以敕命为证，持鬘医师等意化空行母二万一千以敕命为证，金刚发鬘等功德化身之母母二万一千以敕命为证，梵天海螺髻等所有鬼神百万军团以敕命为证，阎罗怖畏萨埵等死主阎罗百万以敕命为证，九十俱胝魔众等魔军百万俱胝以敕命为证，吉祥怙主内外密诸神魔各自化身眷属等之敕命的真实和巨大真实的力量加持下，对于十方圆满之共同仇敌，以及具德上师之身敌，瑜伽士之私敌，所有损害和加害的邪魔等，刹那间全部无二融入此颅器之中！如是说诵，差遣使者： 吽 边！从大吉祥父母本性所化现之神灵， 乃是召请怨敌鬼神之使者： 从扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：从）所化现之母母铁钩母， 白色铁钩之众充满三千世界， 又化现使者之众撼动三有， 对于十方圆满之违誓怨敌与邪魔， 以白色铁钩从心间勾摄而拘缚！ 从有顶天至那落迦地狱之处， 广阔虚空日月光芒等， 无论身在何处皆无有自主而拘缚！ 不得化身，以手印束缚而来！ 不得隐藏，使者追赶而来！ 险地追赶，以业力牵引， 黑暗迎接，迅速拘缚！扎 吽 边！ 从大吉祥父母本性所化现之神灵， 乃是召请怨敌鬼神之使者： 从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所化现之天女索套母， 黄色索套之众充满三千世界， 又化现使者之众撼动三有， 对于十方圆满之违誓怨敌与邪魔， 以黄色索套从颈间捆绑而拘缚！ 从有顶天至那落迦地狱之处， 广阔虚空日月光芒等， 无论身在何处皆无有自主而拘缚！ 不得化身，以手印束缚而来！ 不得隐藏，使者追赶而来！ 险地追赶，以业力牵引， 黑暗迎接，迅速拘缚！吽！ 吽 边！从大吉祥父母本性所化现之神灵， 乃是召请怨敌鬼神之使者： 从