Tibetan
་ཡོ་བྱེད་བཤམས་ཏེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བསྐང་བའི་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་འདུད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྙན་པའི་ཚིག་གིས་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གུས་པའི་ལུས་ཀྱིས་ཐལ་སྦྱར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མངའ་གསོལ་བཞེས་ལ་ལྷ་མོ་གཟི་མདངས་བསྐྱེད༔ མངའ་གསོལ་བཞེས་ལ་ལྷ་མོ་སྟོབས་རྩལ་བསྐྱེད༔ མངའ་གསོལ་བཞེས་ལ་ལྷ་མོས་ཐ་ཚིག་དགོངས༔ མངའ་གསོལ་བཞེས་ལ་ལྷ་མོས་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ མ་གཅིག་ཁྱོད་དང་གཡར་དམ་གཅིག་བསྲེས་ཀྱང་༔ རྩོད་ལྡན་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ངན་པ་འདིར༔ བདག་ཅག་སྒོ་གསུམ་དུག་གསུམ་དབང་གྱུར་ཏེ༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ རྟོག་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟོད་པར་བཞེས༔ བཀའ་འཁོར་སྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་དབྱིངས་ནས་སོལ༔ མི་མཐུན་བགེགས་ཀྱི་བར་ཆད་མ་ལུས་ཟློག༔ རེ་བའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་གིས་སྐྱབས་བྱས་པས༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཀུན་ཏུ་བདག་ཅག་སྲུངས༔ གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དང་༔ ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས༔ བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་སྐྱོངས་དར་རྒྱས་མཛོད༔ བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་སྲུངས༔ འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ༔ ནད་མཚོན་མུ་གེ་མཐའ་དམག་ཞི་བར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་མཆོད་ཅིང་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཧ་ཙོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། མངའ་གསོལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
陈设供品而敬献加持！ 以圆满的供品资具敬献加持！ 以虔诚之心顶礼敬献加持！ 以美妙之语赞颂敬献加持！ 以恭敬之身合掌敬献加持！ 敬献加持祈请受用，祈愿天女增辉！ 敬献加持祈请受用，祈愿天女增威！ 敬献加持祈请受用，祈愿天女铭记誓言！ 敬献加持祈请受用，祈愿天女成办事业！ 纵然将您与我二者之誓言混合为一， 然于争斗炽盛之时，此恶劣之劫， 我等身语意为三毒所控制， 对于佛语和誓言有所违背之处， 祈请智慧天女您慈悲垂念， 于无分别法界之中宽恕容纳！ 祈请息灭护法眷属之惩罚！ 祈请遣除所有不顺邪魔之障碍！ 我已皈依您为所依之神， 祈请日夜六时恒时守护我等！ 祈请于一切处助我等成办一切！ 祈请增延佛陀教法与持教士夫， 特别是具德上师之寿命！ 祈请护持讲修法众，令其兴盛广大！ 祈请守护教法根本之施主！ 祈请于世间国土之中增盛安乐！ 祈请平息疾病、兵器、饥荒、边境战争！ 祈请成就瑜伽士一切如意之愿！ 如是念诵，供养朵玛，敬献加持！ 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印)！ 伏藏印 (藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，汉语字面意思：伏藏 印)！ 隐蔽印 (藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bé gya，汉语字面意思：隐蔽 印)！ 深奥印 (藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，汉语字面意思：深奥 印)！ 交付印 (藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：té gya，汉语字面意思：交付 印)！ 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印 印 印)！ 大持明者尼玛扎巴从大圣地哈措迎请，并从黄纸上翻译而来。吉祥圆满！ 加持如意宝。
English
Offering and empowering with arranged provisions! Offering and empowering with complete materials and treasures! Offering and empowering with prostration from a devoted heart! Offering and empowering with praise in beautiful words! Offering and empowering with palms joined in a respectful body! May the goddess increase her splendor by accepting the empowerment! May the goddess increase her power and strength by accepting the empowerment! May the goddess remember her vows by accepting the empowerment! May the goddess accomplish her activities by accepting the empowerment! Even if your vows and mine are mixed as one, In this degenerate age of strife, We are controlled by the three poisons of body, speech, and mind, Whatever transgressions there may be against the Buddha's word and vows, May the wisdom goddess consider them with compassion, And accept them with forbearance in the realm of non-conceptual Dharma! Pacify the punishments of the Dharma-protecting retinue from the realm! Avert all obstacles from unfavorable spirits! Since I have taken refuge in you, the deity of hope, Protect us always, day and night, in all six times! Help us accomplish everything in all places! Prolong the lives of the Buddha's teachings and the holders of the teachings, Especially the glorious lama! Protect the communities of teaching and practice, and make them flourish and grow! Protect the patrons of Dharma, the root of the teachings! Increase happiness and well-being in all the realms of the world! Pacify diseases, weapons, famine, and border wars! Grant the yogi's wishes to be fulfilled as desired! Thus reciting, offer the torma and empower! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! Treasure Seal (藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ter gya，汉语字面意思：Treasure Seal)! Hidden Seal (藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bé gya，汉语字面意思：Hidden Seal)! Profound Seal (藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zab gya，汉语字面意思：Profound Seal)! Entrusted Seal (藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：té gya，汉语字面意思：Entrusted Seal)! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal Seal Seal)! The great vidyadhara Nyima Drakpa brought it from the great sacred place Hatso and translated it from yellow paper. May there be auspiciousness! The Empowerment Wish-Fulfilling Jewel.