Tibetan
་སྒྲིལ་ཞིང་བཞད་མདངས་འབར༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ གསོད་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་རྣམ་བཞི་གངས་ལྟར་གཙིགས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ འགུགས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་བ༔ ཁྲག་གི་ཞགས་པ་དམར་པོ་ཡ་ལ་ལ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ནད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་མང་པོ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ མིང་པོ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་མངའ་གསོལ་བ༔ སྙིང་རྗེ་བྲལ་བའི་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ དྲེགས་ཆེན་བདུད་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ང་རྒྱལ་རི་ལྟར་ཉིལ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ རྒྱལ་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ སྨན་མོ་བསྟན་མ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ འདོད་ཆགས་འབར་བའི་ཁྲག་མཚོ་ཕྱུར་རུ་རུ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ དུག་ལྔའི་རྒྱ་མཚོ་གཏི་མུག་མུན་ལྟར་གཏིབ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཡམ་ཤུད་བཙན་ཁམས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ སྨ་ར་ཁ་སྤུ་མེ་ལྟར་ཡ་ལ་ལ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཁྲག་ལྕེ་དམར་པོ་གློག་ལྟར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ རཀྴ་སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཁྲག་ཏུ་ཙ་ར་ར༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔
Chinese
盘绕光彩闪耀，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德密咒护法大尊前，行刑使者众眷属加持，四颗獠牙狰狞如雪山，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德密咒护法大尊前，勾召使者众眷属加持，鲜红血索呀啦啦，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德密咒护法大尊前，降病魔母众眷属加持，众多疾病囊袋扑噜噜，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德密咒护法大尊前，名号业力阎罗来加持，远离慈悲嗔恨如火燃，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德密咒护法大尊前，骄慢魔众眷属来加持，威慑三有傲慢如山崩，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德密咒护法大尊前，国王百万军众来加持，摄持三界嫉妒如风暴，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德密咒护法大尊前，药女天母众眷属加持，贪欲燃烧血海澎湃涌，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德密咒护法大尊前，六道有情众眷属加持，五毒之海愚痴如黑暗，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德密咒护法大尊前，妖邪凶煞厉鬼来加持，须发胡须如火呀啦啦，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德密咒护法大尊前，饮血空行众眷属加持，鲜红血舌如电闪烁烁，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔ 具德密咒护法大尊前，罗刹食人鬼众来加持，人皮垫褥血淋淋，如是瑜伽我来加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྱོ༔
English
Coiling and blazing with radiance, thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo! To the glorious great protector of mantras, I empower the assembly of executioner messengers, whose four fangs gleam like snow. Thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo! To the glorious great protector of mantras, I empower the assembly of summoning messengers, whose red blood lasso is ya la la. Thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo! To the glorious great protector of mantras, I empower the assembly of disease-inflicting mamos, whose many disease bags are phyu ru ru. Thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo! To the glorious great protector of mantras, I empower the Yama, lord of death, of name and karma, whose merciless hatred blazes like fire. Thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo! To the glorious great protector of mantras, I empower all the arrogant demon hosts, whose pride, crushing the three realms, crumbles like a mountain. Thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo! To the glorious great protector of mantras, I empower the assembly of a hundred thousand kings, whose jealousy, controlling the three realms, rages like a storm. Thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo! To the glorious great protector of mantras, I empower all the medicine women and tenmas, whose blood ocean, blazing with desire, surges forth. Thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo! To the glorious great protector of mantras, I empower all sentient beings of the six realms, whose ocean of the five poisons is obscured like the darkness of ignorance. Thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo! To the glorious great protector of mantras, I empower all the yamashu tsen and kham spirits, whose beards and body hair are ya la la like fire. Thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo! To the glorious great protector of mantras, I empower the assembly of blood-drinking dakinis, whose red blood tongues flash like lightning. Thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo! To the glorious great protector of mantras, I empower all the rakshasas and demons, whose human skin cushions are dripping with blood. Thus I, the yogi, bestow empowerment. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) bhyo!
Tibetan
དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ དམ་ཅན་ཐེའུ་རང་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཤོ་ཡི་རྡེའུ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་ལ་འདེབས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཕྲ་མེན་བདུད་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་ཆར་ལྟར་སི་ལི་ལི༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཁྲམ་ཤིང་དམར་པོས་སྲིད་གསུམ་ཁྲམ་ལ་འདེབས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་སྤྲས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ འགོང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ རྒྱ་བོང་དམར་གའི་ཆིབས་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཅན༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ལྕགས་ཀྱི་སེར་འབེབས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ སྲིད་པའི་རླུང་འཚུབ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་མཆེད༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ སྡེར་ཆགས་གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་འབར་བས་དཀྲིས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ མཆེ་ཅན་གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ དུང་གི་སེང་གེ་འབུམ་འབུམ་སྤྲུལ་པར་འགྱེད༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཉི་ཟླ་འབར་བའི་ཅོད་པན་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ དམ་ལྡན་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་བཤམས་ཏེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ འབོད་པའི་རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བརྟེན་པའི་བླ་རྡོ་བཅང་སྟེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་པའི
Chinese
具光神咒护法大尊前，誓缚部多众等敬献供，骰子掷向有情众生寿，如是瑜伽我亦敬献供，吽 遍！具光神咒护法大尊前，细微魔女众等敬献供，兵器冰雹如雨淅沥沥，如是瑜伽我亦敬献供，吽 遍！具光神咒护法大尊前，法王眷属等众敬献供，红占木杖三有置占卜，如是瑜伽我亦敬献供，吽 遍！具光神咒护法大尊前，北方夜叉众等敬献供，种种珍宝饰为身之严，如是瑜伽我亦敬献供，吽 遍！具光神咒护法大尊前，凶猛部多众等敬献供，红褐骡驹座骑半跏趺，如是瑜伽我亦敬献供，吽 遍！具光神咒护法大尊前，星曜星宿众等敬献供，铁雹降落雷霆暴风骤，如是瑜伽我亦敬献供，吽 遍！具光神咒护法大尊前，方位守护暴众敬献供，有之风暴劫末大火燃，如是瑜伽我亦敬献供，吽 遍！具光神咒护法大尊前，具爪猛兽众等敬献供，勇士虎皮下裙燃炽缠，如是瑜伽我亦敬献供，吽 遍！具光神咒护法大尊前，具齿猛兽众等敬献供，海螺狮子百万复百万，化现散布如是瑜伽我亦敬献供，吽 遍！具光神咒护法大尊前，三界有情众等敬献供，日月炽燃顶髻身装严，如是瑜伽我亦敬献供，吽 遍！具光神咒护法大尊前，具誓持明瑜伽我等众，陈设修持誓物敬献供，祈请乐器众等敬献供，持握所依命石敬献供，供养之
English
Before the glorious great mantra protector, The oath-bound Te'u Rang and others offer, Casting dice upon the lives of beings, Likewise, I, the yogi, offer this. Hūṃ bhyaḥ! Before the glorious great mantra protector, The subtle demonesses offer, Weapons and hail fall like rain, Likewise, I, the yogi, offer this. Hūṃ bhyaḥ! Before the glorious great mantra protector, The Dharma King and retinue offer, With a red divination board, the three realms are placed in divination, Likewise, I, the yogi, offer this. Hūṃ bhyaḥ! Before the glorious great mantra protector, The northern yakshas offer, Various jewels adorn the body, Likewise, I, the yogi, offer this. Hūṃ bhyaḥ! Before the glorious great mantra protector, The hordes of 'gong po offer, Riding a reddish-brown mule in a half-lotus posture, Likewise, I, the yogi, offer this. Hūṃ bhyaḥ! Before the glorious great mantra protector, The planets and stars offer, Iron hail falls, a storm of thunder rages, Likewise, I, the yogi, offer this. Hūṃ bhyaḥ! Before the glorious great mantra protector, The fierce guardians of the directions offer, A whirlwind of existence, a great fire of kalpas blazes, Likewise, I, the yogi, offer this. Hūṃ bhyaḥ! Before the glorious great mantra protector, The clawed wild animals offer, A hero's tiger-skin skirt ablaze and wrapped around, Likewise, I, the yogi, offer this. Hūṃ bhyaḥ! Before the glorious great mantra protector, The fanged wild animals offer, Millions upon millions of conch-shell lions emanate, Likewise, I, the yogi, offer this. Hūṃ bhyaḥ! Before the glorious great mantra protector, The beings of the three realms offer, A blazing sun and moon crest adorns the body, Likewise, I, the yogi, offer this. Hūṃ bhyaḥ! Before the glorious great mantra protector, We, the oath-bound vidyādharas and yogis, Arrange the samaya substances of practice and offer, Offer with the assembly of invoking musical instruments, Holding the life-stone of reliance, offer, Offering