Tibetan
མངའ་གསོལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། མངའ་གསོལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ མངའ་གསོལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་ལྷ་གྲངས་ལ༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ལིང་གས་བརྒྱན༔ འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་བཏབ༔ སྨན་རག་སྦྲེང་ཞིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་མོ༔ བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་གནས་འདི་རུ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྱོན༔ འབྲུ་སྣ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཐུགས་ནི་མ་བཅོས་དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཚངས་པའིི་གསུང་དབྱངས་དྲག་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས་མ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ རྔམ་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན་གཟི་བརྗིད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ དུས་གསུམ་བདེ་བཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་གཙུག་གི་ནོར་བུར་བརྒྱན༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་དུས་གསུམ་གསལ་ལེར་གཟིགས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀཿཡིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཐོད་སྐམ་འབར་བའི་པྲོག་ཞུས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་སྤྲས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ལྷ
Chinese
加持如意宝。 加持如意宝。 从咒主燃女的心滴中，加持如意宝安住。顶礼役使空行众。食子供养三角，神数圆满，以肉类、心类、人肉装饰，谷物、绸缎、珍宝铺设，药酒调和，乐器演奏，以虔诚之心如是说：吽 班杂。祈请起立，祈请起立，圣母吉祥天女。我供养赞颂之处，无余眷属降临于前方虚空。供养各种谷物。吽 班杂。吉祥持咒大护法，由法身诸神加持，心乃无造作无垢法身，如是瑜伽士我作加持。吽 班杂。吉祥持咒大护法，由报身诸神加持，梵天之语调，猛咒之音声宣扬，如是瑜伽士我作加持。吽 班杂。吉祥持咒大护法，由化身诸佛加持，威严雄伟具力，光辉照耀十方，如是瑜伽士我作加持。吽 班杂。吉祥持咒大护法，由三世善逝加持，不动金刚以顶髻之宝庄严，如是瑜伽士我作加持。吽 班杂。吉祥持咒大护法，由十方诸佛加持，以智慧之眼明晰照见三世，如是瑜伽士我作加持。吽 班杂。吉祥持咒大护法，由大吉祥黑汝嘎加持，以燃烧颅骨之冠冕装饰头顶，如是瑜伽士我作加持。吽 班杂。吉祥持咒大护法，由轮回涅槃二界加持，以方便智慧之眼照见善恶，如是瑜伽士我作加持。吽 班杂。吉祥持咒大护法，由饮血诸神加持，以颅骨之鬘作为身之庄严，如是瑜伽士我作加持。吽 班杂。吉祥持咒大护法，由诸
English
Blessing Wish-Fulfilling Jewel. Blessing Wish-Fulfilling Jewel. From the heart drop of the Mantra Lord Burning Woman, may the Blessing Wish-Fulfilling Jewel reside. I prostrate to the assembly of commanding Dakinis. Offering torma, triangular, with complete divine numbers, adorned with various meats, hearts, and human flesh. Various grains, silks, and jewels are laid out. Medicine and alcohol are mixed, and music is played. With a heart of devotion, I say this: Hūṃ Bhyaḥ. Arise, arise, singular mother, glorious goddess. In this place where I offer and praise, may all your retinue come to the space before me. Offering various grains. Hūṃ Bhyaḥ. To the glorious great protector of mantras, blessed by the Dharma Body deities, whose mind is the uncreated, stainless Dharma Body, thus I, the yogi, bestow the blessing. Hūṃ Bhyaḥ. To the glorious great protector of mantras, blessed by the Enjoyment Body deities, the voice of Brahma, proclaiming the sound of fierce mantras, thus I, the yogi, bestow the blessing. Hūṃ Bhyaḥ. To the glorious great protector of mantras, blessed by the Emanation Body Buddhas, majestic and powerful, radiating glory in all ten directions, thus I, the yogi, bestow the blessing. Hūṃ Bhyaḥ. To the glorious great protector of mantras, blessed by the Sugatas of the three times, Akshobhya Vajra adorned with a jewel on the crown of his head, thus I, the yogi, bestow the blessing. Hūṃ Bhyaḥ. To the glorious great protector of mantras, blessed by the Buddhas of the ten directions, who with the eye of wisdom clearly see the three times, thus I, the yogi, bestow the blessing. Hūṃ Bhyaḥ. To the glorious great protector of mantras, blessed by the great glorious Heruka, adorned with a burning skull crown on his head, thus I, the yogi, bestow the blessing. Hūṃ Bhyaḥ. To the glorious great protector of mantras, blessed by the realms of samsara and nirvana, who with the eyes of skillful means and wisdom see good and bad, thus I, the yogi, bestow the blessing. Hūṃ Bhyaḥ. To the glorious great protector of mantras, blessed by the assembly of blood-drinking deities, adorned with a garland of skulls as an ornament of the body, thus I, the yogi, bestow the blessing. Hūṃ Bhyaḥ. To the glorious great protector of mantras, blessed by the
Tibetan
་ཆེན་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཐལ་ཆེན་ཁྲག་ཐིག་ཞག་གི་སོར་རིས་ཅན༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཆོས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་སྐུ་མདོག་མཐིང་འོད་འབར༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ལོངས་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཟངས་གྲི་ཟངས་ཡག་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཐོད་ཁྲག་སྐོམ་དུ་འཐུང་བའི་དཔལ་འབར་མ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཆེ་བཙན་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ རྩེ་གསུམ་འབར་བའི་གཡབ་མོས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་ཁམས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ ཕྱག་ཞབས་མགུལ་ཆུན་གདུ་བུ་སྙན་རྒྱན་འཁྲོལ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ འོག་གི་ཀླུ་ཁམས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ སྦྲུལ་རིགས་རྣམ་ལྔ་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་སྤྲས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ བར་གྱི་གཉན་ཁམས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ རེ་ལྡེ་མི་རྩིབ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ལྡན་མ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིས་མངའ་གསོལ་བ༔ མདུང་དར་དམར་ནག་ཕྱག་རྒྱའི་འཁོར་ལོ་ཅན༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་ལ༔ ཟ་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ༔ བམ་ཆེན་ཞལ་དུ
Chinese
大威猛者们所加持，具有大灰、血滴、油脂指纹者，如是瑜伽我亦加持之。吽 班匝。 具德密咒之大护法，由法身空行母们所加持，法性不变身色蓝光焰，如是瑜伽我亦加持之。吽 班匝。 具德密咒之大护法，由报身空行母们所加持，青黑色绸缎宝冠布茹茹，如是瑜伽我亦加持之。吽 班匝。 具德密咒之大护法，由化身空行母们所加持，具有铜刀铜钩燃烧之手印，如是瑜伽我亦加持之。吽 班匝。 具德密咒之大护法，由男系怙主众所加持，以天铁宝剑燃烧断敌命，如是瑜伽我亦加持之。吽 班匝。 具德密咒之大护法，由女系玛姆众所加持，豪饮颅血之光焰炽燃母，如是瑜伽我亦加持之。吽 班匝。 具德密咒之大护法，由大威权猛者所加持，以三尖燃烧之拂尘摇动三有，如是瑜伽我亦加持之。吽 班匝。 具德密咒之大护法，由上方天界诸众所加持，手足颈钏手镯耳环摇曳响，如是瑜伽我亦加持之。吽 班匝。 具德密咒之大护法，由下方龙界诸众所加持，五种蛇族作为身之庄严佩，如是瑜伽我亦加持之。吽 班匝。 具德密咒之大护法，由中间念界诸众所加持，瑞德人骨美丽之庄严具，如是瑜伽我亦加持之。吽 班匝。 具德密咒之大护法，由四大天王所加持，具有红黑旗帜手印之轮，如是瑜伽我亦加持之。吽 班匝。 具德密咒之大护法，由食肉使者众所加持，大口之中
English
Empowered by the great and wrathful ones, possessing great ashes, blood drops, and fingerprints of fat, likewise, I, the yogi, empower you. Hūṃ bhyo. To the glorious great protector of mantras, empowered by the dharmakāya ḍākinīs, the unchanging nature, the body color blazing with blue light, likewise, I, the yogi, empower you. Hūṃ bhyo. To the glorious great protector of mantras, empowered by the sambhogakāya ḍākinīs, wearing a dark blue silk crown, pururu, likewise, I, the yogi, empower you. Hūṃ bhyo. To the glorious great protector of mantras, empowered by the nirmāṇakāya ḍākinīs, possessing the mudrā of a blazing copper knife and copper hook, likewise, I, the yogi, empower you. Hūṃ bhyo. To the glorious great protector of mantras, empowered by the assembly of male lineage lords, severing the life of enemies with a blazing iron sword from the sky, likewise, I, the yogi, empower you. Hūṃ bhyo. To the glorious great protector of mantras, empowered by the assembly of female lineage mamos, the blazing mother who drinks skull blood as thirst, likewise, I, the yogi, empower you. Hūṃ bhyo. To the glorious great protector of mantras, empowered by the great, powerful, and wrathful ones, shaking the three realms with a blazing trident fan, likewise, I, the yogi, empower you. Hūṃ bhyo. To the glorious great protector of mantras, empowered by the gods of the upper realms, hands, feet, neck chains, bracelets, and earrings jingling, likewise, I, the yogi, empower you. Hūṃ bhyo. To the glorious great protector of mantras, empowered by the nāgas of the lower realms, adorned with five kinds of snakes as ornaments for the body, likewise, I, the yogi, empower you. Hūṃ bhyo. To the glorious great protector of mantras, empowered by the spirits of the intermediate realms, adorned with beautiful ornaments of relde human bones, likewise, I, the yogi, empower you. Hūṃ bhyo. To the glorious great protector of mantras, empowered by the four great kings, possessing a wheel of mudrās with red and black banners, likewise, I, the yogi, empower you. Hūṃ bhyo. To the glorious great protector of mantras, empowered by the assembly of flesh-eating messengers, in the great mouth