Tibetan
གྲོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཀ་ཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་མེད་གྲུབ་པའི་ནོར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དར་ཟབ་རས་གོས་ཤིང་བལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤིང་ཐོག་སྨན་སྣ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབྲས་སྲན་འབྲུ་སྣ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཆང་བཟའ་བཏུང་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲ་སྐད་རོལ་མོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གོ་མཚོན་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྐང་གླིང་བཤུད་པ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདབ་ལྡན་མེ་ཏོག་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤོས་གསུར་དུད་སྤྲིན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣམ་ལྔའི་དབང་པོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཕྱར་དར་གཡབ་དར་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་ལྟ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉི་ལྟར་གསལ་བའི་སྒོམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླང་དོར་བྲལ་བའི་སྤྱོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རེ་དོགས་མེད་པའི་འབྲས་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མདུང་དར་དཀར་པོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་ཞགས་ནག་པོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་ཀྱི་རྟ་ནག་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷ་དབང་ཡོངས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་ལྷ་ཕྲན་འབུམ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཀླུ་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཀླུ་ཡི་ལྕམ༔ ཀླུ་ཕྲན་མང་པོ་འབུམ་དང་བཅས༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ རཀྴ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ལྕམ༔ སྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྲིན་ཕྲན་མང་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ དམག་གི་རྒྱལ་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ འཁོར་དུ་བསྐོར་ཞིང་ལས་ལ་འགྱེད༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་སྤྲུལ་པའི་འོད༔ བསྟན་མ་སྐྱོང་མ་ཡང་མའི་ཚོགས༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་ཞིང་ཕོ་ཉར་གཏོང་༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མིང་བརྒྱ་མ་ལ་མཚན་སྟོང་མ༔ སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བདག་མོ༔ སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་པ་ཡིན་ནོ་ངོ་མ་ཆུང་༔ བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་གོང་མ་གཡེལ༔ བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ བསྐང་བ་ཡིན་ནོ་དགྱེས་པར་དགོངས༔ བོས་པའི་དུས་ན་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་བརྟུལ༔ མངགས་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ༔ རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་༔ རྗེ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ༔ བྲན་ལྟར་བརྟེན་ནོ་རྒྱུད་མ་ངན༔ མ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་སྙིང་མ་སྲ༔ སྲིང་ལྟར་བརྟེན་ནོ་ཚུལ་མ་ཞན༔ མནའ་ཐོ་བཅད་དོ་མནའ་མ་ཟ༔ ཆད་ཐོ་བྱས་པའི་ཆད་མ་གཏོང་༔ དམ་ཚིག་མནོས་པའི་དམ་མ་བཀྲལ༔ སྲུང་མ་ཁྱོད་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་ལོ༔ མགོན་སྐྱོབ་མཛོད་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྔགས་སྲུང་མ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ མི་དགེ་སྡིག་ལྟུང་ཅི་བསགས་པ༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་རྣམས༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་ཤོར་བ་རྣམས༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ལྟ་བ་གཡེལ་དང་སྒོམ་པ་བྱིང་༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྤྱོད་པ་ལོག་དང་དམ་ཚིག་འཆལ༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གསོལ་མཆོད་འགྱངས་དང་འབག་བཙོག་ཕྲིས༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཟླས་བརྗོད་སྙིང་པོ་སྒྲ་ཟུར་ཉམས༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྒྲུབ་རྫས་བླ་རྡོ་མ་འཛོམ་པ༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཀའ་འཁོར་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བཤགས༔ ཕྱི་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་བཤགས༔ སྤྲུལ་འཁོར་བསྟན་མ་རྒྱ་མཚོར་བཤགས༔ བསྐང་ཞིང་བཤགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན༔ མི་མཐུན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྟས་ངན་ཡེ་འབྲོག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག༔
Chinese
青稞众多以酬补意，珍宝种种以酬补意，执为己有的器物以酬补意，如法成办的供品以酬补意，证悟无我的财物以酬补意，丝绸棉布木棉以酬补意，水果药材种种以酬补意，米豆谷物种种以酬补意，肉酒饮食众多以酬补意，乐器音声众多以酬补意，兵器眼观众多以酬补意，腿骨号筒剥皮众多以酬补意，瓣状花朵众多以酬补意，香烟供云众多以酬补意，五种对境之根识众多以酬补意，五肉五甘露以酬补意，飘幡幡旗众多以酬补意，五毒三毒等以酬补意，如虚空般广阔的见地以酬补意，如太阳般明亮的禅修以酬补意，离取舍的行持以酬补意，无希冀恐惧的果实以酬补意。 吽 (藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，种子字) 贝 (藏文，भ्यो，bhyo，惊叹词)。 特别是酬补意者：人头念珠众多以酬补意，人皮地基众多以酬补意，白矛旗帜众多以酬补意，黑魔绳索众多以酬补意，魔之黑马众多以酬补意，酬补意且救赎违誓怨敌魔障。 吽 (藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，种子字) 贝 (藏文，भ्यो，bhyo，惊叹词)。 从玛吉（藏文：མ་གཅིག་）权能之坛城中，诸天权能之喜悦眷属，梵天、帝释、四大天王，猛厉者与天众百万，酬补供养，酬补意。 吽 (藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，种子字) 贝 (藏文，भ्यो，bhyo，惊叹词)。 从玛吉（藏文：མ་གཅིག་）权能之坛城中，龙界所有之喜悦眷属，那伽罗刹龙之姊妹，龙众众多百万俱，酬补供养，酬补意。 吽 (藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，种子字) 贝 (藏文，भ्यो，bhyo，惊叹词)。 从玛吉（藏文：མ་གཅིག་）权能之坛城中，罗刹所有之喜悦眷属，罗刹具德金刚之姊妹，罗刹之王眷属俱，罗刹众众多百万围绕，酬补供养，酬补意。 吽 (藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，种子字) 贝 (藏文，भ्यो，bhyo，惊叹词)。 从玛吉（藏文：མ་གཅིག་）权能之坛城中，八部所有之喜悦眷属，具德天女烟煤母，战之女王热玛德，内外秘密之天魔等，眷属围绕役使业，酬补供养，酬补意。
English
With many kinds of barley, I fulfill the commitment; With many kinds of precious jewels, I fulfill the commitment; With possessions held as mine, I fulfill the commitment; With offerings properly arranged, I fulfill the commitment; With wealth attained through selflessness, I fulfill the commitment; With silk brocade, cotton cloth, and wool, I fulfill the commitment; With many kinds of fruits and medicines, I fulfill the commitment; With many kinds of rice, beans, and grains, I fulfill the commitment; With many kinds of meat, wine, and food, I fulfill the commitment; With many kinds of sounds, music, I fulfill the commitment; With many kinds of armor and weapons, I fulfill the commitment; With many kinds of thighbone trumpets and flayed skins, I fulfill the commitment; With many kinds of petaled flowers, I fulfill the commitment; With many kinds of incense, burnt offerings, and clouds of smoke, I fulfill the commitment; With many kinds of the five sense powers, I fulfill the commitment; With the five meats and five elixirs, I fulfill the commitment; With many kinds of fluttering banners and waving flags, I fulfill the commitment; With the five poisons and three poisons, I fulfill the commitment; With a view as vast as the sky, I fulfill the commitment; With a meditation as clear as the sun, I fulfill the commitment; With conduct free from acceptance and rejection, I fulfill the commitment; With a result free from hope and fear, I fulfill the commitment. Hūṃ (藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，seed syllable) Bhyo (藏文，भ्यो，bhyo，exclamation). Especially, to fulfill the commitment: With many garlands of human heads, I fulfill the commitment; With many human skin foundations, I fulfill the commitment; With many white spear banners, I fulfill the commitment; With many black demon lassos, I fulfill the commitment; With many black demon horses, I fulfill the commitment; Fulfilling the commitment, liberating those who break vows, enemies, and obstacles. Hūṃ (藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，seed syllable) Bhyo (藏文，भ्यो，bhyo，exclamation). From the mandala of Mācik's power, The joyful assembly of all the gods' power, Brahma, Indra, the four Great Kings, The fierce ones and hundreds of thousands of lesser gods, I fulfill and offer, I fulfill the commitment. Hūṃ (藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，seed syllable) Bhyo (藏文，भ्यो，bhyo，exclamation). From the mandala of Mācik's power, The joyful assembly of all the nāga realms, Nāga, Raksha, the nāga's sister, Many nāga offspring, along with hundreds of thousands, I fulfill and offer, I fulfill the commitment. Hūṃ (藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，seed syllable) Bhyo (藏文，भ्यो，bhyo，exclamation). From the mandala of Mācik's power, The joyful assembly of all the rākṣasas, Raksha, glorious Vajra's sister, The king of the rākṣasas, along with his retinue, Many rākṣasa offspring, surrounded by hundreds of thousands, I fulfill and offer, I fulfill the commitment. Hūṃ (藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，seed syllable) Bhyo (藏文，भ्यो，bhyo，exclamation). From the mandala of Mācik's power, The joyful assembly of all the Eight Classes, Glorious goddess, smoky cinder mother, Queen of war, Rematī, Outer, inner, and secret gods and demons, Surrounded as retinue, dispensing actions, I fulfill and offer, I fulfill the commitment.
Chinese
康！ 吽 贝！ 玛吉化身之坛城中， 四时之母化身之光芒， 护教母众及眷属， 从心中化现并派遣为使者， 圆满供养，誓言圆满！ 吽 贝！ 具德天女请垂念， 无余眷属请垂念， 化身百万众请垂念， 百名之母，千名母， 三界之主请垂念， 威力神通之主母， 咒语之主母请垂念！ 供养真实不微小， 修持殊胜不散乱， 依止长久不遥远， 圆满所愿请欢喜！ 呼唤之时请勿聋， 示意之时请勿盲， 派遣之时请勿怠， 诅咒之时威力勿减！ 如君主般依止，权威勿弱， 如奴仆般依止，血统勿劣， 如母亲般依止，心勿离， 如姐妹般依止，行为勿卑！ 誓言已断，誓言勿食， 罪责已定，罪责勿纵， 誓盟已立，誓盟勿毁！ 护法汝与瑜伽士我， 纵经劫末亦不离！ 祈请护佑，赐予成就， 祈请供养，咒语护法母！ 无余眷属誓言圆满， 从前世至今生， 所积不善罪堕， 忏悔，懊悔，坦白忏悔！ 誓言违犯错乱等， 忏悔，懊悔，坦白忏悔！ 与您心意相违者， 忏悔，懊悔，坦白忏悔！ 修持中出现障碍者， 忏悔，懊悔，坦白忏悔！ 见解散乱及禅修昏沉， 忏悔，懊悔，坦白忏悔！ 行为颠倒及誓言错乱， 忏悔，懊悔，坦白忏悔！ 祈请供养延迟及污秽掺杂， 忏悔，懊悔，坦白忏悔！ 念诵心咒音韵缺失， 忏悔，懊悔，坦白忏悔！ 修法物品圣物不齐备， 忏悔，懊悔，坦白忏悔！ 向教敕傲慢众忏悔， 向外眷属八部众忏悔， 向化身护教母海众忏悔！ 以圆满忏悔之加持力， 过往之业及当下之缘， 所有不顺损害皆退散！ 恶兆凶梦一切退散！ 疾病瘟疫一切退散！ 大小邪魔一切退散！ 恶梦凶相一切退散！
English
Kang! Hum Bhio! From the mandala of Machig's emanation, The light of the four-times queen's emanation, The hosts of Tenma, Kyongma, and Yangma, Emanating from your heart, sending as messengers, We fulfill and offer, fulfilling the commitment! Hum Bhio! Glorious goddess, please consider, All retinue without exception, please consider, Hundreds of thousands of emanations, please consider, Mother of a hundred names, mother of a thousand titles, Mistress of the three realms, please consider, Possessor of power, strength, and miraculous abilities, Mistress of mantras, please consider! The offering is genuine, not small, The practice is excellent, not distracted, The reliance is lasting, not distant, The fulfillment is pleasing, please be delighted! When called upon, may your ears not be deaf, When beckoned, may your eyes not be blind, When dispatched, may your messengers not be lazy, When cursed, may your power not diminish! Relying on you as a lord, may your authority not weaken, Relying on you as a servant, may your lineage not be bad, Relying on you as a mother, may your heart not stray, Relying on you as a sister, may your conduct not be base! Oaths have been sworn, may oaths not be broken, Penalties have been set, may penalties not be waived, Vows have been taken, may vows not be dissolved! Protector, you and the yogi, Even if a kalpa ends, we will not part! Grant protection and bestow accomplishments, We pray and offer to the mantra-protecting mother! May all the retinue fulfill their vows, From past lives until now, Whatever non-virtuous deeds and sins have been accumulated, We regret and repent, we confess and purify! All breaches, impairments, contradictions, and errors of vows, We regret and repent, we confess and purify! All that is contrary to your heart, We regret and repent, we confess and purify! All obstacles that have arisen in practice, We regret and repent, we confess and purify! Distraction in view and sinking in meditation, We regret and repent, we confess and purify! Perverted conduct and broken vows, We regret and repent, we confess and purify! Delays in prayers and offerings, and adulteration with impurities, We regret and repent, we confess and purify! Loss of sound and essence in recitation and mantra, We regret and repent, we confess and purify! Lack of ritual substances and sacred objects, We regret and repent, we confess and purify! We confess to the assembly of arrogant command-cycle deities, We confess to the outer circle of the Eight Classes, We confess to the ocean of emanation Tenma! Through the blessings of fulfilling and confessing, All adverse circumstances and harmful influences, From past karma and present conditions, May all disharmonious harm be averted! May all bad omens and evil spirits be averted! May all diseases and plagues be averted! May all great and small evil spirits be averted! May all bad dreams and ill omens be averted!