Tibetan
་ཀྱི་སྲུང་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་མཁན་མོ༔ བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྗེ་མོ༔ དུར་ཁྲོད་དྷཀྐིའི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ ཤ་ཟ་ཀཱ་ལིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཆི་བདག་ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་བདུན༔ སོ་སོའི་བྲན་གཡོག་བཀའ་ཉན་དང་༔ ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་པ་ལ་འབུང་༔ འབྲུ་སྣ་གཏོར་གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་སྤྲིན་གཏོང་རོལ་མོ་འབིར་ཞིང་གཉེར་གཏད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་མ་ཆེན་མོ༔ གསན་དུ་གསོལ་ལོ་རེ་མ་ཏཱི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ ཡང་དག་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་གཡར་དམ་དགོངས༔ གཡར་དམ་དགོངས་ལ་གཉེར་བྱང་ལོང་༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས༔ ཡོངས་འདུ་ཤིང་གི་རྩ་བ་ན༔ གྷུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཐ་ཚིག་དགོངས༔ ཐ་ཚིག་དགོངས་ལ་གཉེར་བྱང་ལོང་༔ དེ་འོག་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ ཡང་ལེ་གོང་གི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཁས་ལེན་དགོངས༔ ཁས་ལེན་དགོངས་ལ་གཉེར་བྱང་ལོང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་པ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས༔ སྐུ་དགྲ་སྒྲོལ་ལ་བསུན་མ་ཟློག༔ བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཐེག་པ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་སྟོན་བཀའ་སྐྱོངས་ཤིག༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཆོས་གྲྭ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས༔ བཤད་སྒྲུབ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ སྡིག་ལྡན་སྒྲོལ་ལ་ཆོས་ལྡན་སྐྱོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགོན་གཞིས་མཁར༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་བདག་ཏུ་བཅོལ༔ ཀ་ཅ་དཀོར་སྲུངས་དཀོར་རྐུན་སྒྲོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྟ་ཕྱུགས་ནོར༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་དགྱེས་བསྐང་བཞེས༔ ཇག་ཆོམ་སྒྲིབས་ལ་ཅེ་སྤྱང་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་སློབ་བྲན༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད༔ དམ་ལྡན་སྐྱོངས་ལ་དམ་མེད་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ རྗེ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ༔ མ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་སྙིང་མ་རིང་༔ སྲིང་ལྟར་བརྟེན་ནོ་ཚུལ་མ་ཞན༔ ཆུང་མར་བྱས་སོ་མཚུངས་མ་
Chinese
向……的护法敬礼赞颂！ 嘛嘛空行之事业者， 一切教法之至尊主， 尸林主母达吉（藏文：དྷཀྐི，梵文天城体：ḍhakki，梵文罗马拟音：ḍhakki，汉语字面意思：达吉）是也， 向食肉嘎丽（藏文：ཀཱ་ལི，梵文天城体：kāli，梵文罗马拟音：kāli，汉语字面意思：嘎丽）敬礼赞颂！ 阎罗使者七傲慢， 各自之奴仆听命者， 黑母百万俱胝之众， 向眷属等敬礼赞颂！ 嗡 班杂 达吉 玛哈 嘎丽 惹玛德 吽 班 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：oṃ vajra ḍhakki mahā kāli remati hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍhakki mahā kāli remati hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 达吉 玛哈 嘎丽 惹玛德 吽 班 吽 啪！） 如是念诵而增盛， 撒播五谷，焚烧朵玛之浓烟腾起，奏响乐器，交付重托： 吽 班！ 祈请垂念，大母！ 祈请垂听，惹玛德！ 往昔最初之劫， 须弥山之北方， 真实大吉祥黑汝嘎， 以誓言所系之借誓愿，请垂念！ 借誓愿请垂念，交付重托！ 其后中间之劫， 须弥山之东北方， 圆满聚集树之根处， 咕噜金刚颅鬘， 以誓言所系之誓句，请垂念！ 誓句请垂念，交付重托！ 其后劫末之时， 扬列秀之岩洞中， 导师达那桑स्कृत， 以誓言所系之承诺，请垂念！ 承诺请垂念，交付重托！ 吽 班！ 嘛吉您所交付者， 乃是如来教法之重托， 护持教法之士夫们， 交付于您，守护救护！ 诛杀身敌，遣除违缘！ 无上佛法之宗乘等， 交付于您，守护弘扬！ 示现成就之相，护持教令！ 圣者僧众之法学院等， 交付于您，守护救护！ 令讲修于十方兴盛！ 赡部洲之众生等， 交付于您，观照善恶！ 诛杀罪恶者，护持有法者！ 瑜伽士我之寺院家园城堡， 交付于您，委托于您！ 守护财物，诛杀盗贼！ 瑜伽士我之马牛财富， 交付于您，欢喜享用！ 遮止盗匪，防护豺狼！ 瑜伽士我之眷属弟子仆人， 交付于您，祈请守护救护！ 守护具誓者，诛杀无誓者！ 吽 班！ 具德天女烟灰母， 我等瑜伽修行者， 如主般依止，大自在母！ 如母般依止，心勿远离！ 如姊般依止，行勿卑劣！ 迎为妻室，勿相
English
Homage and praise to the guardian of…! Mother, worker of the dakinis, Supreme lord of all teachings, Mistress of the charnel ground, ḍhakki (Tibetan: དྷཀྐི, Sanskrit Devanagari: ḍhakki, Sanskrit Romanization: ḍhakki, Chinese literal meaning: 达吉), is she, Homage and praise to the flesh-eating Kali! Seven arrogant ones who act as messengers of death, Each with their own servants and obedient followers, Hundreds of thousands of black hosts, Homage and praise to you with your retinue! Oṃ Vajra Ḍhakki Mahā Kāli Remati Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: oṃ vajra ḍhakki mahā kāli remati hūṃ bhyo hūṃ phaṭ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍhakki mahā kāli remati hūṃ bhyo hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: 嗡 班杂 达吉 玛哈 嘎丽 惹玛德 吽 班 吽 啪!) By reciting this, increase it. Scatter various grains, send forth clouds of smoke from the great burnt offering, play music, and entrust the charge: Hūṃ Bhyo! Please consider, Great Mother! Please listen, Remati! In the first aeon of the past, In the northern direction of the great Mount Meru, The truly glorious Heruka, Please consider the borrowed oath to which you were bound by oath! Please consider the borrowed oath, take charge and be mindful! Then, in the intermediate aeon, In the northeast direction of the great Mount Meru, At the root of the all-gathering tree, Guru Vajra Garland of Skulls, Please consider the word of honor to which you were bound by oath! Please consider the word of honor, take charge and be mindful! Then, at the end of the aeon, In the cave of Yangleshö, The teacher Dhana Sanskrit, Please consider the promise to which you were bound by oath! Please consider the promise, take charge and be mindful! Hūṃ Bhyo! Single Mother, what is entrusted to you, Is the charge of the Buddha's teachings, To the individuals who uphold the teachings, Entrust it to you, protect and guard! Subdue the enemies of the body and avert obstacles! The supreme vehicles of Dharma, Entrust them to you, protect and spread! Show the signs of accomplishment and protect the commands! The Sangha's monastic colleges, Entrust them to you, protect and guard! May study and practice flourish in all directions! The beings of Jambudvipa, Entrust them to you, watch over good and bad! Subdue the sinful and protect the virtuous! My hermitage, estate, and castle as a yogi, Entrust them to you, entrust them to your care! Protect the property and subdue the thieves! My horses, livestock, and wealth as a yogi, Entrust them to you, enjoy and fulfill my wishes! Ward off robbers and protect against jackals and wolves! My retinue, disciples, and servants as a yogi, Entrust them to you, protect and guard! Protect those with vows and subdue those without vows! Hūṃ Bhyo! Glorious goddess, smoky ash mother, We yogis who practice, Rely on you as a lord, Great powerful mother! Rely on you as a mother, do not be distant in heart! Rely on you as a sister, do not be inferior in conduct! Have taken you as a wife, do not be unequal!
Tibetan
ཞན༔ འཛའ་མོར་བྱས་སོ་གཞུང་མ་ངན༔ གཡོག་མོར་བྱས་སོ་སྒབ་མ་ལྗི༔ བྲན་ལྟར་བརྟེན་ནོ་རྩལ་མ་ཆུང་༔ ཕོ་ཉར་བཏང་ངོ་བང་མ་བུལ༔ བཤན་པར་བསྐོས་སོ་དགྲ་མ་ཤོར༔ སྲུང་མར་བྱས་སོ་བགེགས་མ་གཏོང་༔ བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་བརྟུལ༔ བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་ངང་མ་རིང་༔ རྦད་པའི་ཚེ་ན་ལས་མ་འགྱང་༔ མངགས་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ༔ དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་ལ་བར་ཆད་བསྒྱུར༔ དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བདག་གི་མགོན་སྐྱོབས་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ མཆོད་པ་ཡིན་ནོ་ངོ་མ་ཆུང་༔ བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཕྲག་མ་དོག༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་འགྲོགས༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་དབང་དུ་བསྡུས༔ དཔལ་འབྱོར་ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཕུད་མཆོད་གསོལ་མཆོད་འབུལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་བཀའ་ཡི་ཐ་རམ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་ཨོ་རྒྱན་བདག་གི་སྙིང་ཐིགས་དམ་པ་འདི་བཞིན་དམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བརྩོན་པར་བྱའོ༔ དམ་མེད་ལ་གསང་ངོ་འདི་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བརྟེན་པས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་འགྲོག་ཅིང་མགོན་སྐྱོབ་དང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་གདོན་མི་ཟའོ༔ གཡར་དམ་ལས་རང་འགལ་ན་འཁུ་ཞིང་ལྡོག་སྟེ་རང་གཤེད་རང་ལ་འབབ་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ངེས་ཤེས་པས་དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་ལ་འབུང་བ་གལ་ཆེའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨི་དན་ཏེ་རྒྱ༔ ན་ར་ཀན་རྒྱ༔ སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པས་འཕགས་ཡུལ་རྒྱ་གར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་གནས་མཆོག་དམ་པ་ལོ་རོའི་དཀར་པོ་དོན་ལྡན་དུ་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་ཅོག་པུའི་ནང་དུ་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི།
Chinese
ཞན！（音译）做侍女则不怀恶意，做佣人则不偷懒，如仆人般侍奉则不缺乏能力，派为信使则不迟钝，委任为屠夫则不放跑敌人，做守护则不放走邪魔，呼唤之时则不聋，示意之时则不斜视，催促之时则不拖延，诅咒之时则不延缓业力，命令之时则不迟钝，请享用这盛大的供品，遣除敌魔，转变障碍，从今直至获得菩提之前，请做我的怙主、救护、助伴，是供养则不减少，是依靠则不疏远，是修持则不猜疑，如身与影般相伴，四种聚集自在摄持，增上财富、寿命、福德、觉受，成就所托之事业，如是念诵，献上精华供养祈请，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 口诀教言之印，空行母心血精华，邬金（莲花生大士）我之命脉精华，具誓者当精进修持，对无誓者保密，如此供养赞颂依靠，如身与影般相伴，做怙主救护与助伴，确定无疑，若违背誓言则会反噬，自害降临自身，务必知晓，守护誓言，勤于供养赞颂至关重要，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） ཨི་དན་ཏེ་རྒྱ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་ར་ཀན་རྒྱ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སོ་ཕག་ཤི་ན་རྒྱ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 教印！誓印！猛咒印！秘密印！隐藏印！交付印！伏藏印！隐藏印！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 大持明者尼玛扎巴从圣地印度迎请，于殊胜圣地洛若达波顿丹（地名）时轮历十日，在觉普之内从黄纸翻译成藏文。 吉祥！ 事业仪轨 铁制宝剑
English
Zhan! (transliteration) If made a maidservant, then without ill intentions; if made a servant, then without laziness; if relied upon as a servant, then without lacking ability; if sent as a messenger, then without being slow; if appointed as a butcher, then without letting the enemy escape; if made a protector, then without letting the obstacles go; when called, then not deaf; when gestured, then not squinting; when urged, then not delaying; when cursed, then not prolonging the karma; when ordered, then not slow; please accept this great red offering; avert enemies and obstacles, transform hindrances; from now until enlightenment is attained, please be my protector, refuge, and companion; it is an offering, then not diminishing; it is reliance, then not distancing; it is practice, then not doubting; accompany like body and shadow; gather and subdue the four assemblies; increase wealth, longevity, merit, and realization; accomplish the entrusted activities; thus recite, offer the essence, offering, and supplication; Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Mantra of the oral instructions, essence of the Dakini's heart blood, essence of the life force of Orgyen (Padmasambhava), those with vows should diligently practice this; keep it secret from those without vows; by offering, praising, and relying in this way, one will accompany like body and shadow, and will undoubtedly be a protector, refuge, and companion; if one violates the borrowed vows, it will backfire and the self-harm will descend upon oneself, it is imperative to know this, so it is crucial to protect the vows and be diligent in offering and praising; Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Idam Te Gya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Nara Kan Gya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) So Pag Shi Na Gya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Command Seal! Vow Seal! Fierce Mantra Seal! Secret Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) The great Vidyadhara Nyima Drakpa invited it from the holy land of India, and translated it from yellow paper into Tibetan script inside Jokpu on the tenth day of the Kalachakra at the sacred place of Loro Dapo Donden (place name). May there be auspiciousness! Action Ritual: Iron Meteorite Sword