Tibetan
་བདུད་པོ་བྱེ་བ་དགུ་རིང་ལ་སོགས་པ་འཆི་བདག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་བདུན་དང་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྐྱེད་པའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཡོངས་འདུ་ཤིང་གི་རྩ་བ་མེ་རུ་རྩེ་ཡི་སྒོ་དྲུང་མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་གཏིང་རུམ་མཐིང་ཤུན་སྔོན་པོའི་གུར་ཁང་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ རོལ་མོ་རྣམས་འཁྲོལ་ཞིང་གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་པ་གཏོང་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་འབུད་དར་ནག་གི་གཡབ་འདོར་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕྱོགས་ནི་ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས༔ ཡུལ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད་ན༔ མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་གུར་ཁང་ན༔ ཡོངས་འདུའི་ཤིང་ཆེན་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༔ དྲེགས་པ་བདུན་དང་ནག་མོ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཞལ་བཞེས་དགོངས་ལ་གནས་འདིར་སྤྱོན༔ དམ་བཅས་དགོངས་ལ་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བུ་ཡིས་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ མ་ལ་གདུང་བས་འབོད་པའི་ཚེ༔ དམ་ལ་འདུས་ཤིག་དཔལ་ལྡན་མ༔ ཆད་ལ་བྱོན་ཅིག་རེ་མ་ཏཱི༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འུར་རུ་རུ༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ནད་ཀྱི་རླངས་པ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་ཧྲི་ལི་ལི༔ དུག་རླངས་མང་པོ་ཕྱུར་རུ་རུ༔ ཐུན་གྱི་སེར་བ་ཤ་ར་ར༔ མཚོན་གྱི་ཐོག་མདའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དྲག་ཏུ་བསྐྱོད་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དགྲ་རྣམས་སྒྲོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བགེགས་རྣམས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནད་རྣམས་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བར་ཆད་སེལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྐྱེན་རྣམས་བསྒྱུར་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནག་མོ་ཏི་ལམ་མ་མ་དུན་བྷྱོ༔ བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་འདིར༔ བསྐྱེད་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ནག་མོ་ཏི་ལམ་མ་མ་དུན་བྷྱོ༔
Chinese
从魔众九亿之首等七大傲慢死主，以及智慧与世间的母曜空行母百千俱胝眷属围绕的生起三处，放射光芒，从大洋彼岸东北方的尸林总集树之根，梅如策之门前，木列青湖之深处，青皮蓝色的帐篷，颅骨燃烧的宫殿中，迎请生起具德密咒之护法大吉祥天女及其眷属至此。金刚萨玛雅 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，वज्र समय जः जः，vajra samaya jaḥ jaḥ，金刚誓言 札 札）。奏响各种乐器，焚烧盛大的祭品，吹奏人腿骨的笛子，挥舞黑色绸缎，以恳切之心迎请如下： 吽 贝！方位乃太阳东北隅，处所乃大海之彼岸，母曜空行聚集之地，行事业空行之尸林，木列青湖之帐篷中，总集大树枝叶繁茂，颅骨燃烧之宫殿中，具德天女大吉祥母，七大傲慢与黑女百万，母曜俱胝眷属所围绕，无碍迅速今降临此处，垂念誓言降临于此地，垂念誓言成办诸事业，于子修持之胜地此处，于母恳切呼唤之时，请降临誓言处，具德母！请光临惩罚处，瑞玛德！迎请至此地，祈请降临，傲慢之眷属祈请降临，黑女百万众祈请降临，听命侍从祈请降临，黑色暴风呼呼作响，劫末之火熊熊燃烧，疾病之蒸汽浓密弥漫，兵器之冰雹淅沥沥，剧毒之蒸汽滚滚而来，诅咒之冰雹沙啦啦，兵器之霹雳啪啪作响，猛烈行动成办诸事业！为度怨敌祈请降临，为调伏邪魔祈请降临，为遣除疾病祈请降临，为消除障碍祈请降临，为转变违缘祈请降临！黑女 德拉玛玛敦 贝！贝 瑞玛德 金刚萨玛雅 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，वज्र समय जः जः，vajra samaya jaḥ jaḥ，金刚誓言 札 札）。安住祈请文： 吽 贝！于修持之大胜地此处，生起之天女吉祥天母，所有眷属及其眷属众，为赐成就祈请安住于此！黑女 德拉玛玛敦 贝！
English
From the three places of arising, surrounded by a retinue of a hundred thousand kotis of mother Dakinis of wisdom and the world, including the chief of nine hundred million demons and the seven great arrogant lords of death, light radiates. From the root of the all-gathering tree in the charnel ground northeast of the great ocean, in front of the door of Merutse, in the depths of the Muli Blue Lake, in the blue tent of blue skin, from the palace of the burning skull castle, I invite the glorious mantra-protectress, the great Palden Lhamo, together with her retinue, to this place of arising. Vajra Samaya Jah Jah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，वज्र समय जः जः，vajra samaya jaḥ jaḥ，Vajra Commitment, Come! Come!). Play all kinds of music, burn the great offering, blow the flute of human leg bone, wave the black silk, and invite with a longing heart as follows: Hum Bhya! The direction is the northeast corner of the sun, The place is beyond the great ocean, The place where the mother Dakinis gather, In the charnel ground of the working Dakinis, In the tent of the Muli Blue Lake, The great all-gathering tree has abundant leaves, From the palace of the burning skull castle, To the glorious great goddess Lhamo, Seven arrogant ones and a million black women, Surrounded by a retinue of a hundred thousand kotis of mothers, Without hindrance, quickly come here now, Consider your promise and come to this place, Consider your vows and accomplish activities, In this supreme place of practice for your son, When calling to the mother with longing, Gather at the place of commitment, glorious mother! Come to the place of punishment, Remati! Invite to this place, please come, Arrogant retinue, please come, Million black hosts, please come, Obedient servants, please come, Black wind and storm roaring, Kalpa fire blazing, Disease vapor thick and dense, Weapon hail rattling, Many poisonous vapors billowing, Hail of curses falling, Weapon thunderbolts crashing, Act fiercely and accomplish activities! To liberate enemies, please come, To subdue obstacles, please come, To avert diseases, please come, To eliminate hindrances, please come, To transform adverse conditions, please come! Black woman, Ti Lam Mama Dun Bhya! Bhya Remati Vajra Samaya Jah Jah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，वज्र समय जः जः，vajra samaya jaḥ jaḥ，Vajra Commitment, Come! Come!). The verse for requesting to be seated: Hum Bhya! In this great supreme place of practice, The arising goddess, Pal Lhamo, All the retinue and their retinues, To bestow accomplishments, please be seated here! Black woman, Ti Lam Mama Dun Bhya!
Tibetan
ས་མ་ཡ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ བླ་མེད་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲག་འཐུང་བཛྲ་དྷཀྐི་མ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནག་མོ་ཏི་ལམ་མ་མ་དུན་བྷྱོ༔ བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་བཛྲ་ན་མོ་པཱུ་ཙ་ཨ་ལ་ལ་ཧེ་ཧོ་ཧཱུྃ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཆུ་སྣ་སྟོང་གི་ཡོན་ཆབ་འབུལ༔ འབྲུ་སྣ་སྟོང་གི་མེ་ཏོག་འབུལ༔ ཤིང་སྣ་སྟོང་གི་དུད་སྤྲིན་འབུལ༔ ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་མར་མེ་འབུལ༔ དྲི་བཟང་སྟོང་གི་བྱུག་པ་འབུལ༔ བཅུད་ལྡན་སྟོང་གི་ཞལ་ཟས་འབུལ༔ སྒྲ་སྙན་སྟོང་གི་རོལ་མོ་འབུལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་པུཥྤེས་མཆོད༔ ཞུན་ཆེན་གསུར་གྱི་དྷཱུ་པེས་མཆོད༔ ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་ཨཱ་ལོས་མཆོད༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུའི་གྷནྡྷེས་མཆོད༔ བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་ནཻ་ཏྱས་མཆོད༔ རྐང་གླིང་ཐོད་པའི་ཤཔྟས་མཆོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷས་མཆོད༔ བྷ་ལིང་རྒྱན་དང་ལྡན་པས་མཆོད༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་བཅུད་ཀྱིས་མཆོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གཏི་མུག་ཤ་སྣ་སྟོང་གིས་མཆོད༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་སྣ་སྟོང་གིས་མཆོད༔ ཞེ་སྡང་རུས་སྣ་སྟོང་གིས་མཆོད༔ ཕྲག་དོག་མཁྲིས་སྣ་སྟོང་གིས་མཆོད༔ ང་རྒྱལ་ཀླད་སྣ་སྟོང་གིས་མཆོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དཔྱིད་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ག་བུར་གྲི་སྙིང་རཀྟ་དང་༔ འཚུབ་ནག་རླུང་གིས་བསྡུས་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དབྱར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ མདངས་ལྡན་མེ་ཏོག་འབྱུང་ཟད་ཁྲག༔ གསོན་ཁྲག་འཕྱོན་མའི་མཚལ་ཐིགས་མཆོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྟོན་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ འབྲས་བཟང་གྲོ་ཏིལ་མོན་སྲན་དང་༔ ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣས་མཆོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དགུན་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ བསད་པའི་ཤ་ཁྲག་མྱོས་བྱེད་ཆང་༔ མི་དབང་འབྲས་བུའི་ཤ་ཡིས་མཆོད༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དྷཀྐི་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་དཔལ་ལྡན་མ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རལ་གཅིག་མ༔ མ་བདུད་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་ཁམས་ལྷ་དབང་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་ཀླུ་ཡི་ལྕམ༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་ཕྱག་གཉན་མོ༔ སྔགས
Chinese
萨玛雅，谛叉 蓝！ 顶礼赞： 吽 贝！ 虽然未曾动摇于法界，为了守护无上之教法，饮血金刚颅鬘母，顶礼赞叹眷属众！ 黑母 谛蓝 玛玛 敦 贝！ 贝 瑞 玛谛 班杂 拿摩 布杂 阿拉拉 嘿 吼 吽！ 献供品： 吽 贝！ 具德天女及眷属，献上千种水之浴水，献上千种谷之鲜花，献上千种木之烟云，献上千种日月之明灯，献上千种妙香之涂香，献上千种精华之食品，献上千种美妙之乐器。 吽 贝！ 具德天女及眷属，以五根之花供养，以融化之酥油香供养，以油脂之光明灯供养，以金刚香水之香供养，以甘露妙香之食子供养，以腿骨颅器之乐音供养。 吽 贝！ 具德天女及眷属，以红色之血水供养，以装饰庄严之食子供养，以甘露之精华供养。 吽 贝！ 具德天女及眷属，以愚痴之千种肉供养，以贪欲之千种血供养，以嗔恨之千种骨供养，以嫉妒之千种胆汁供养，以傲慢之千种脑髓供养。 吽 贝！ 具德天女及眷属，献上春季三种供品： 以樟脑、短剑、心血，以及狂风所聚集之物供养。 吽 贝！ 具德天女及眷属，献上夏季三种供品： 以光彩夺目之鲜花、生殖之血，以及鲜血妓女之红粉滴供养。 吽 贝！ 具德天女及眷属，献上秋季三种供品： 以佳稻、小麦、芝麻、豆类，以及各种水果谷物供养。 吽 贝！ 具德天女及眷属，献上冬季三种供品： 以宰杀之血肉、令人陶醉之酒，以及人王果实之肉供养。 嗡 班杂 玛哈 嘎利 达吉热 玛谛 萨瓦 萨玛雅 萨瓦 布杂 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དྷཀྐི་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：ओṃ वज्र महाकालि धक्किरे माति सर्व समय सर्व पूज खः खः खाही खः हि，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāli dhakkire māti sarva samaya sarva pūja khaḥ khaḥ khāhi khaḥ hi，汉语字面意思：嗡，金刚，大，黑母，颅器，母，一切，誓言，一切，供养，吃，吃，吃，吃，吃！） 赞颂： 吽 贝！ 掌管三界之具德母，威慑三有之独发母，大魔母 瑞玛谛，顶礼赞叹空行之主！ 欲界天神欢喜之天女，龙族罗刹龙之姐妹，黑魔女 凶猛之手印母，咒语
English
Samaya! Tishta Lhan! Homage: Hum Bhio! Although not moving from the realm of Dharma, In order to protect the unsurpassed teachings, Blood-drinking Vajra Dhakkini, Homage and praise to the retinue! Black Mother, Tilam Mama Dun Bhio! Bhio Re Mati Vajra Namo Puja Ala La He Ho Hum! Offering: Hum Bhio! To the glorious goddess and retinue, Offer ablution water of a thousand kinds of water, Offer flowers of a thousand kinds of grains, Offer smoke clouds of a thousand kinds of trees, Offer butter lamps of a thousand suns and moons, Offer ointment of a thousand fragrant scents, Offer food of a thousand essences, Offer music of a thousand melodious sounds. Hum Bhio! To the glorious goddess and retinue, Offer with pushpe of the five senses, Offer with dhūpe of great melted butter, Offer with ālo of great fat luminosity, Offer with gandhe of vajra scented water, Offer with naitye of nectar great fragrance, Offer with shapta of thighbone skull cup. Hum Bhio! To the glorious goddess and retinue, Offer with arghas of red rakta, Offer with bali adorned with ornaments, Offer with the essence of amrita. Hum Bhio! To the glorious goddess and retinue, Offer with a thousand kinds of meat of ignorance, Offer with a thousand kinds of blood of desire, Offer with a thousand kinds of bones of hatred, Offer with a thousand kinds of bile of jealousy, Offer with a thousand kinds of brains of pride. Hum Bhio! To the glorious goddess and retinue, Offering the three spring offerings: Offer with camphor, dagger, heart blood, And substances gathered by the black whirlwind. Hum Bhio! To the glorious goddess and retinue, Offering the three summer offerings: Offer with radiant flowers, blood of procreation, And drops of rouge from a prostitute's fresh blood. Hum Bhio! To the glorious goddess and retinue, Offering the three autumn offerings: Offer with fine rice, wheat, sesame, beans, And various fruits and grains. Hum Bhio! To the glorious goddess and retinue, Offering the three winter offerings: Offer with slaughtered flesh and blood, intoxicating wine, And meat of the fruit of the human king. Om Vajra Maha Kali Dhakkire Mati Sarva Samaya Sarva Puja Kha Kha Khahi Khahi! Praise: Hum Bhio! Glorious mother who controls the three realms, Single-haired mother who subdues the three existences, Great demon mother Remati, Homage and praise to the chief of the dakinis! Goddess who delights the gods of the desire realm, Naga Raksha, sister of the Nagas, Black demoness, fierce hand mudra mother, Mantra