Tibetan
ཅག་ཡང་དག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་གཏད་སྤོས་གསུར་བདུག༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་བྱིན་དབབ་བརྟན་པར་བྱ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ༔ དེ་ནས་དབང་དོན་འདིའི་རྗེས་བཟློས་སྨྲོས༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡང་དག་དཔལ་ཆེན་པོས༔ མཁའ་འགྲོ་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྲོག་དབང་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་བྱ༔ བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བསྐུར༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ན༔ མ་རྒྱུད་གཙོ་མོ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་མཆོག་འདི་སྦྱིན་པས༔ སྔགས་སྲུང་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཙོ་མོའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས༔ བསྟན་པའི་བྱ་ར་བྱེད་པའི་སྐུར་བསྟན་པ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མོ་ཡི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ༔ བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བ་ལམ་མ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀཱ་ཡ་ངྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྟག་སྨན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྟག་སྨན་ཆེན་མོ་གཟེར་འདེབས་དཔལ་མོ་ཆེ༔ གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཝཱཀྐ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྟག་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྲི་སྨན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་མ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཙིཏྟ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཁྲི་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རཏྣ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ འཕྲིན་ལས་སྤྲུ
Chinese
祈请真实救护。（藏文：ཅག་ཡང་དག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ）然后进行生起次第的交付，焚烧熏香。（藏文：དེ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་གཏད་སྤོས་གསུར་བདུག）演奏音乐，降临加持，使其稳固。（藏文：རོལ་མོ་འཁྲོལ་བྱིན་དབབ་བརྟན་པར་བྱ）谛叉 班杂 耶 梭哈！（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：安住 金刚 耶 梭哈）这样说，并撒花。（藏文：ཅེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ）然后念诵这个灌顶的意义的随念。（藏文：དེ་ནས་དབང་དོན་འདིའི་རྗེས་བཟློས་སྨྲོས）吽！（藏文：ཧཱུྃ）真实的大吉祥上师啊！（藏文：བླ་མ་ཡང་དག་དཔལ་ཆེན་པོས）空行傲慢的部众们啊！（藏文：མཁའ་འགྲོ་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱི）祈请赐予我寿命之灌顶！（藏文：སྲོག་དབང་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ）念诵三遍。（藏文：ལན་གསུམ་བྱ）拿起宝瓶，置于头顶。（藏文：བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བསྐུར）吽！（藏文：ཧཱུྃ）珍宝众多的宝瓶宫殿中，（藏文：རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ན）母续主尊吉祥天女安住。（藏文：མ་རྒྱུད་གཙོ་མོ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་བཞུགས）将此殊胜灌顶赐予具缘之子，（藏文：སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་མཆོག་འདི་སྦྱིན་པས）愿获得咒语守护空行母之身灌顶！（藏文：སྔགས་སྲུང་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག）嗡 班杂 玛哈 嘎利 瑞玛德 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र महाकालि रेमति काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāli remati kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 大黑女 瑞玛德 身 灌顶 吽）拿起主尊的轮器，（藏文：གཙོ་མོའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས་ཏེ）吽！（藏文：ཧཱུྃ）由三身空行母们的加持力，（藏文：སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས）示现为守护教法的身相，（藏文：བསྟན་པའི་བྱ་ར་བྱེད་པའི་སྐུར་བསྟན་པ）智慧空行母吉祥天女啊，（藏文：ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མོ་ཡི）将殊胜灌顶赐予具缘之子。（藏文：སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ）班杂 玛哈 嘎利 瑞玛德 嘉纳 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र महाकालि रेमति ज्ञान काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra mahākāli remati jñāna kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚 大黑女 瑞玛德 智慧 身 灌顶 吽）拿起黑汝嘎，（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་ཐོགས་ཏེ）吽！（藏文：ཧཱུྃ）薄伽梵大吉祥真实黑汝嘎，（藏文：བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ）种姓之主，三根本汇聚之吉祥，（藏文：རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དཔལ）将灌顶赐予具缘种姓之子，（藏文：སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས）愿获得饮血大吉祥父母之灌顶！（藏文：ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག）嗡 希日 嘿汝嘎 汝鲁 汝鲁 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ श्री हेरुक रुलु रुलु काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka rulu rulu kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吉祥 黑汝嘎 汝鲁 汝鲁 身 灌顶 吽）拿起巴兰玛，（藏文：བ་ལམ་མ་ཐོགས་ཏེ）吽！（藏文：ཧཱུྃ）大护法母巴兰骡首母，（藏文：མ་མོ་ཆེན་མོ་བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ）身所化现的眷属天女们，（藏文：སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས）将灌顶赐予具缘种姓之子，（藏文：སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས）愿获得身坛城的灌顶！（藏文：ཀཱ་ཡ་ངྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག）巴兰 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बलम् काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：balam kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：巴兰 身 灌顶 吽）拿起虎面母，（藏文：སྟག་སྨན་ཐོགས་ཏེ）吽！（藏文：ཧཱུྃ）虎面大药母，降魔大吉祥天女，（藏文：སྟག་སྨན་ཆེན་མོ་གཟེར་འདེབས་དཔལ་མོ་ཆེ）语所化现的眷属天女们，（藏文：གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས）将灌顶赐予具缘种姓之子，（藏文：སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས）愿获得语坛城的灌顶！（藏文：ཝཱཀྐ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག）虎面 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：སྟག་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तग्स्मन् काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：tagman kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：虎面 身 灌顶 吽）拿起赤面母，（藏文：ཁྲི་སྨན་ཐོགས་ཏེ）吽！（藏文：ཧཱུྃ）大护法母赤面斯列玛，（藏文：མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་མ）意所化现的眷属天女们，（藏文：ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས）将灌顶赐予具缘种姓之子，（藏文：སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས）愿获得意坛城的灌顶！（藏文：ཙིཏྟ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག）赤面 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：ཁྲི་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ख्रिस्मन् काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：khrisman kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：赤面 身 灌顶 吽）拿起金刚巴兰玛，（藏文：རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ་ཐོགས་ཏེ）吽！（藏文：ཧཱུྃ）大护法母金刚巴兰玛，（藏文：མ་མོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ）功德所化现的眷属天女们，（藏文：ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས）将灌顶赐予具缘种姓之子，（藏文：སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས）愿获得功德坛城的灌顶！（藏文：རཏྣ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག）巴兰 嘎雅 阿比钦扎 吽！（藏文：བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बलम् काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：balam kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：巴兰 身 灌顶 吽）拿起梵天，（藏文：ཚངས་པ་ཐོགས་ཏེ）吽！（藏文：ཧཱུྃ）大梵天，具有海螺发髻者，（藏文：ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན）事业所化
English
Please protect me perfectly. (Tibetan: ཅག་ཡང་དག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ) Then perform the transference of the generation stage, burning incense. (Tibetan: དེ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་གཏད་སྤོས་གསུར་བདུག) Play music, bestow blessings, and make it stable. (Tibetan: རོལ་མོ་འཁྲོལ་བྱིན་དབབ་བརྟན་པར་བྱ) Tiṣṭha Vajra Ye Svāhā! (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Abide Vajra Ye Svaha) Say this and scatter flowers. (Tibetan: ཅེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ) Then recite the following after this empowerment's meaning. (Tibetan: དེ་ནས་དབང་དོན་འདིའི་རྗེས་བཟློས་སྨྲོས) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ) O true and great glorious Lama! (Tibetan: བླ་མ་ཡང་དག་དཔལ་ཆེན་པོས) O assembly of proud Ḍākinīs! (Tibetan: མཁའ་འགྲོ་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱི) Please grant me the empowerment of life! (Tibetan: སྲོག་དབང་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ) Do this three times. (Tibetan: ལན་གསུམ་བྱ) Hold the vase and place it on the crown of the head. (Tibetan: བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བསྐུར) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ) In the celestial mansion of the precious and diverse vase, (Tibetan: རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ན) The chief mother lineage, glorious goddess, resides. (Tibetan: མ་རྒྱུད་གཙོ་མོ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་བཞུགས) By bestowing this supreme empowerment upon the fortunate child, (Tibetan: སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་མཆོག་འདི་སྦྱིན་པས) May the empowerment of the body of the mantra-protecting Ḍākinīs be attained! (Tibetan: སྔགས་སྲུང་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག) Oṃ Vajra Mahākāli Remati Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाकालि रेमति काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāli remati kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Mahakali Remati Body Abhisheka Hum) Holding the chief one's cakra, (Tibetan: གཙོ་མོའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས་ཏེ) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ) From the blessings of the three-bodied Ḍākinīs, (Tibetan: སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས) Manifesting as the body that guards the teachings, (Tibetan: བསྟན་པའི་བྱ་ར་བྱེད་པའི་སྐུར་བསྟན་པ) O wisdom Ḍākinī, glorious queen, (Tibetan: ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མོ་ཡི) Bestow the supreme empowerment upon the fortunate child. (Tibetan: སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ) Vajra Mahākāli Remati Jñāna Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र महाकालि रेमति ज्ञान काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra mahākāli remati jñāna kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Mahakali Remati Jnana Body Abhisheka Hum) Holding the Heruka, (Tibetan: ཧེ་རུ་ཀ་ཐོགས་ཏེ) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ) Bhagavan, great glorious true Heruka, (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ) Lord of the family, glory of the union of the three roots, (Tibetan: རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དཔལ) By bestowing empowerment upon the fortunate child of the family, (Tibetan: སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས) May the empowerment of the blood-drinking great glorious father and mother be attained! (Tibetan: ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག) Oṃ Śrī Heruka Rulu Rulu Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨཱོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री हेरुक रुलु रुलु काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī heruka rulu rulu kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Shri Heruka Rulu Rulu Body Abhisheka Hum) Holding the Bālama, (Tibetan: བ་ལམ་མ་ཐོགས་ཏེ) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ) Great mother Bālama, mule-faced, (Tibetan: མ་མོ་ཆེན་མོ་བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ) Goddesses emanated from the body, with their retinue, (Tibetan: སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས) By bestowing empowerment upon the fortunate child of the family, (Tibetan: སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས) May the empowerment of the assembly of Kāya Ḍākinīs be attained! (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ངྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག) Bālama Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: बलम् काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: balam kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Balam Body Abhisheka Hum) Holding the Tiger-faced Medicine Woman, (Tibetan: སྟག་སྨན་ཐོགས་ཏེ) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ) Great Tiger-faced Medicine Woman, the great glorious goddess who casts down hail, (Tibetan: སྟག་སྨན་ཆེན་མོ་གཟེར་འདེབས་དཔལ་མོ་ཆེ) Goddesses emanated from the speech, with their retinue, (Tibetan: གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས) By bestowing empowerment upon the fortunate child of the family, (Tibetan: སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས) May the empowerment of the assembly of Vāk Ḍākinīs be attained! (Tibetan: ཝཱཀྐ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག) Tagman Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: སྟག་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: तग्स्मन् काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: tagman kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Tagman Body Abhisheka Hum) Holding the Red-faced Medicine Woman, (Tibetan: ཁྲི་སྨན་ཐོགས་ཏེ) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ) Great mother Red-faced Medicine Woman Silema, (Tibetan: མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་མ) Goddesses emanated from the mind, with their retinue, (Tibetan: ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས) By bestowing empowerment upon the fortunate child of the family, (Tibetan: སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས) May the empowerment of the assembly of Citta Ḍākinīs be attained! (Tibetan: ཙིཏྟ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག) Khrisman Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཁྲི་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ख्रिस्मन् काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: khrisman kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Khrisman Body Abhisheka Hum) Holding the Vajra Bālama, (Tibetan: རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ་ཐོགས་ཏེ) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ) Great mother Vajra Bālama, (Tibetan: མ་མོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ) Goddesses emanated from the qualities, with their retinue, (Tibetan: ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས) By bestowing empowerment upon the fortunate child of the family, (Tibetan: སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས) May the empowerment of the assembly of Ratna Ḍākinīs be attained! (Tibetan: རཏྣ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག) Bālama Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: बलम् काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: balam kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Balam Body Abhisheka Hum) Holding the Brahma, (Tibetan: ཚངས་པ་ཐོགས་ཏེ) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ) Great Brahma, with a conch-shell topknot, (Tibetan: ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན) Emanated from the activity,
Tibetan
ལ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལི་བྱིན་སྐུ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཤིན་རྗེ་མི་ཟན་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བྷེ་ཝ་ས་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དགུ་རིང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྔམ་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན་འབར༔ ཡོངས་འདུས་སྤྲུལ་པའི་བདུད་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བྱེ་བ་དགུ་རིང་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བསྟན་མ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བསྟན་མ་ཆེན་མོ་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ༔ བསྟན་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་མོ་བསྟན་བསྲུང་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་མ་ཏང་ཏང་ཏིང་ཏིང་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཡུང་མཆན་རུས་སྦལ་གྱི་ཁོག་པ། དྲུང་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཀ་པཱ་ལར༔ ར་ས་ཡ་ནའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྩེ་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་དར་ནག་བ་དན་འཕྱོ༔ རལ་གྲི་འབར་བས་དགྲ་བགེགས་དུམ་བུར་གཏུབ༔ གྲི་གུག་འབར་བས་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད༔ བེ་ཅོན་འབར་བས་དགྲ་བགེགས་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུག༔ མེ་ལོང་འབར་བས་ཁམས་གསུམ་གསལ་ལེར་གཟིགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྔ་ཐོད་ཕྲེང་གི་རྒྱན་ཅན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་སྐམ་འབར་བའི་རྔ་ཆེན་ཞིང་ལྤགས་ཅན༔ གྲིར་ཤི་མི་ཡི་རྩིབ་མའི་ལྕག་གིས་བརྒྱན༔ མཐོ་བདུན་པ་ཡི་སྒྲ་ཡིས་ཁམས་གསུམ་འུར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལིངྒར་དགྲ་བགེགས་དགུག་བསྟིམ་བྱ༔ མཚོན་གྱིས་གཏུབ་ཅིང་གཏོར་མར་སྦྲན༔ རྒྱས་པ་སྒྲལ་ལས་གཞུང་ལྟར་བཀབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་མ་མོ་དྲེགས་པའི་སྲོག༔ ཤིན་ཏུ་གཉན་རྒྱ་ཐབས་མཁས་སྤྱོད༔ དམ་མེད་འགྲོ་ལ་གསང་བའི་རྒྱ༔ འཆལ་ན་རང་གི་སྲོག་ལ་འོང་༔