Tibetan
ང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཀ་ཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་མེད་གྲུབ་པའི་ནོར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དར་ཟབ་རས་གོས་ཤིང་བལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤིང་ཐོག་སྨན་སྣ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབྲས་སྲན་འབྲུ་སྣ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཆང་བཟའ་བཏུང་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲ་སྐད་རོལ་མོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གོ་མཚོན་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྐང་གླིང་བཤུད་པ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདབ་ལྡན་མེ་ཏོག་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤོས་གསུར་དུད་སྤྲིན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣམ་ལྔའི་དབང་པོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཕྱར་དར་གཡབ་དར་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་ལྟ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉི་ལྟར་གསལ་བའི་སྒོམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླང་དོར་བྲལ་བའི་སྤྱོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རེ་དོགས་མེད་པའི་འབྲས་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ ཆུ་ཤེལ་ཟླ་བ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་འབྱུང་ནེའུ་ལེ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དར་ནག་གོས་ཟུང་རེ་ལྡེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་འདོད་འབྱུང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་འཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ནི༔ དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་སྟག་ལ་ཆིབས༔ རབ་ཁྲོས་རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དོ་ནུབ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རཀྟ་དམར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བམ་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མདའ་དར་མདུང་དར་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟག་སེང་གཅན་སྤྱང་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟ་གླང་དུད་འགྲོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རི་གནས་ཆུ་གནས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆུ་སྣ་རྒྱ་མཚོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟོང་གསུམ་རི་རབ་གླིང་བཞིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་རྣམ
Chinese
我以众多有情众生，圆满您的意誓；以众多珍宝，圆满您的意誓；以执持的器物，圆满您的意誓；以如法修持的供品，圆满您的意誓；以证悟无我的财富，圆满您的意誓；以丝绸棉布木棉，圆满您的意誓；以众多水果药物，圆满您的意誓；以众多稻米豆类谷物，圆满您的意誓；以众多肉酒饮食，圆满您的意誓；以众多音声乐器，圆满您的意誓；以众多盔甲兵器眼观物，圆满您的意誓；以众多人腿骨号，圆满您的意誓；以众多花瓣鲜花，圆满您的意誓；以众多香熏烟云，圆满您的意誓；以五种感官对境，圆满您的意誓；以五肉五甘露，圆满您的意誓；以众多飘幡幡旗，圆满您的意誓；以五毒三毒，圆满您的意誓；以如虚空般广阔的见解，圆满您的意誓；以如太阳般明亮的禅修，圆满您的意誓；以离取舍的行持，圆满您的意誓；以无希冀恐惧的果，圆满您的意誓； 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， བྱོ༔ 尤其是圆满意誓： 以众多水晶月亮，圆满您的意誓；以众多人皮地基，圆满您的意誓；以众多骡子马匹三脚兽，圆满您的意誓；以众多天铁宝剑，圆满您的意誓；以众多如意猫鼬，圆满您的意誓；以黑色绸缎衣物成双成对，圆满您的意誓； 圆满意誓，祈赐如意成就！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， བྱོ༔ 嘛吉（藏文：མ་གཅིག）事业坛城中， 事业化身之护法， 顶戴海螺发髻骑猛虎， 周围环绕极忿怒百万君， 今晚圆满您的意誓， 以大红朵玛圆满您的意誓， 以红色人血圆满您的意誓， 以甘露药物圆满您的意誓， 以众多巨幅幢幡圆满您的意誓， 以众多天空日月圆满您的意誓， 以箭幡矛幡圆满您的意誓， 以众多飞翔鸟类圆满您的意誓， 以众多虎狮豺狼圆满您的意誓， 以众多马牛牲畜圆满您的意誓， 以众多山居水居圆满您的意誓， 以众多河流水源海洋圆满您的意誓， 以三千大千世界须弥山四大部洲圆满您的意誓， 以内情众生圆满您的意誓， 以众多珍
English
I fulfill your intent and oath with many sentient beings; I fulfill your intent and oath with many precious treasures; I fulfill your intent and oath with the possessions you hold; I fulfill your intent and oath with offerings properly performed; I fulfill your intent and oath with the wealth of realizing selflessness; I fulfill your intent and oath with silk, cotton cloth, and wool; I fulfill your intent and oath with many fruits and medicines; I fulfill your intent and oath with many rice, beans, and grains; I fulfill your intent and oath with many meat, wine, and foods; I fulfill your intent and oath with many sounds and musical instruments; I fulfill your intent and oath with many armors, weapons, and objects of sight; I fulfill your intent and oath with many human bone trumpets; I fulfill your intent and oath with many petal flowers; I fulfill your intent and oath with many incense, smoke, and clouds; I fulfill your intent and oath with the objects of the five senses; I fulfill your intent and oath with the five meats and five ambrosias; I fulfill your intent and oath with many banners and flags; I fulfill your intent and oath with the five poisons and three poisons; I fulfill your intent and oath with the view as vast as the sky; I fulfill your intent and oath with the meditation as clear as the sun; I fulfill your intent and oath with the conduct free from acceptance and rejection; I fulfill your intent and oath with the result free from hope and fear; Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）, Bhyo! Especially fulfilling the intent and oath: I fulfill your intent and oath with many crystal moons; I fulfill your intent and oath with many human skin foundations; I fulfill your intent and oath with many mules, horses, and three-legged beasts; I fulfill your intent and oath with many sky-iron swords; I fulfill your intent and oath with many wish-fulfilling mongooses; I fulfill your intent and oath with pairs of black silk garments; Fulfilling the intent and oath, grant wish-fulfilling siddhis! Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）, Bhyo! From the activity mandala of Machig, The Dharma protector who is an emanation of activity, Adorned with a conch shell topknot, riding a tiger, Surrounded by a hundred thousand wrathful kings, Tonight, I fulfill your intent and oath, I fulfill your intent and oath with a great red torma, I fulfill your intent and oath with red rakta, I fulfill your intent and oath with amrita medicine, I fulfill your intent and oath with many large banners, I fulfill your intent and oath with many suns and moons in the sky, I fulfill your intent and oath with arrow banners and spear banners, I fulfill your intent and oath with many soaring birds, I fulfill your intent and oath with many tigers, lions, wolves, and jackals, I fulfill your intent and oath with many horses, cattle, and livestock, I fulfill your intent and oath with many mountain dwellers and water dwellers, I fulfill your intent and oath with many rivers, oceans, and water sources, I fulfill your intent and oath with the three thousand worlds, Mount Meru, and the four continents, I fulfill your intent and oath with the inner sentient beings, I fulfill your intent and oath with many precious
Tibetan
་པ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཀ་ཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་མེད་གྲུབ་པའི་ནོར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དར་ཟབ་རས་གོས་ཤིང་བལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤིང་ཐོག་སྨན་སྣ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབྲས་སྲན་འབྲུ་སྣ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཆང་བཟའ་བཏུང་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲ་སྐད་རོལ་མོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གོ་མཚོན་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྐང་གླིང་བཤུད་པ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདབ་ལྡན་མེ་ཏོག་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤོས་གསུར་དུད་སྤྲིན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣམ་ལྔའི་དབང་པོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཕྱར་དར་གཡབ་དར་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་ལྟ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉི་ལྟར་གསལ་བའི་སྒོམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླང་དོར་བྲལ་བའི་སྤྱོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རེ་དོགས་མེད་པའི་འབྲས་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ དར་དཀར་གོས་ཟུང་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་གསུམ་གོ་མཚོན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤུ་གྲི་ཟངས་ཡག་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་ཞགས་དམར་ནག་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུང་གི་རྨོག་ཞུ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟག་ཆེན་བརྔམ་པ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་སྙིང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་སྣས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་གཉིས་མེད་ད་ལ་ནས༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་གཤིན་རྗེ་ནི༔ བྷེ་བ་ས་ཏ་ཆུ་གླང་ཆིབས༔ རབ་ཁྲོས་ཁྲམ་ཤིང་མེ་ལོང་ཅན༔ གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་འབུམ་འབུམ་བསྐོར༔ དོ་ནུབ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རཀྟ་དམར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བམ་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མདའ་དར་མདུང་དར་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟག་སེང་གཅན་སྤྱང་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟ་གླང་དུད་འགྲོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རི་གནས་ཆུ་གནས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆུ་སྣ་རྒྱ་མཚོ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟོང་གསུམ་རི་རབ་གླིང་བཞིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནང་བཅུད་
Chinese
以众多供品酬补誓言，以执持之物酬补誓言，以如法修持之财物酬补誓言，以证悟无我之财酬补誓言，以丝绸棉布木棉酬补誓言，以众多水果药物酬补誓言，以众多稻豆谷物酬补誓言，以众多肉酒饮食酬补誓言，以音声乐器酬补誓言，以兵器供物酬补誓言，以众多人腿骨号酬补誓言，以具翅鲜花酬补誓言，以众多香熏烟云酬补誓言，以五种感官对境酬补誓言，以五肉五甘露酬补誓言，以飘扬幡旗摇摆幡旗酬补誓言，以五毒三毒酬补誓言，以如虚空般广阔之见酬补誓言，以如日光般明亮之修酬补誓言，以离取舍之行酬补誓言，以无希冀之果酬补誓言。 吽 遍！ 特别是酬补誓言： 以众多白绸缎匹酬补誓言，以三轮兵器酬补誓言，以众多铜柄剃刀酬补誓言，以众多红黑魔索酬补誓言，以众多海螺头盔酬补誓言，以众多威猛大虎酬补誓言，以诛杀怨敌魔障之心酬补誓言，以诛杀怨敌魔障之肉食酬补誓言，酬补誓言而诛杀一切怨敌魔障。 吽 遍！ 从无二之母生起，无二化现之阎罗王是，贝瓦萨达骑乘水牛，极忿怒持业木镜子者，成千上万黑色阎罗王围绕，今晚酬补您的誓言，以大红血食朵玛酬补誓言，以红色人血酬补誓言，以甘露药物酬补誓言，以众多大身旗帜酬补誓言，以虚空日月酬补誓言，以箭幡矛幡酬补誓言，以飞翔鸟雀酬补誓言，以虎狮豺狼酬补誓言，以马牛畜生酬补誓言，以山居水居酬补誓言，以众多河流水源酬补誓言，以三千大千世界须弥山四大部洲酬补誓言，内里精华
English
With many offerings, fulfill the commitment; with possessions held as one's own, fulfill the commitment; with wealth properly accumulated, fulfill the commitment; with wealth realized as selfless, fulfill the commitment; with silk brocade, cotton cloth, and wool, fulfill the commitment; with many fruits and medicines, fulfill the commitment; with many grains, beans, and seeds, fulfill the commitment; with much meat, alcohol, and food, fulfill the commitment; with sounds, music, fulfill the commitment; with weapons and offerings, fulfill the commitment; with many human thighbone trumpets, fulfill the commitment; with winged flowers, fulfill the commitment; with incense, smoke, and clouds, fulfill the commitment; with the five senses, fulfill the commitment; with the five meats and five elixirs, fulfill the commitment; with fluttering banners and waving banners, fulfill the commitment; with the five poisons and three poisons, fulfill the commitment; with a view as vast as the sky, fulfill the commitment; with meditation as clear as the sun, fulfill the commitment; with conduct free from acceptance and rejection, fulfill the commitment; with results free from hope and fear, fulfill the commitment. Hum Bhyo! Especially, fulfilling the commitment: With many white silk cloths, fulfill the commitment; with the three wheels of weapons, fulfill the commitment; with many copper-handled knives, fulfill the commitment; with many red and black demon snares, fulfill the commitment; with many conch shell helmets, fulfill the commitment; with many fierce great tigers, fulfill the commitment; with the heart that slays enemies and obstacles, fulfill the commitment; with the flesh that slays enemies and obstacles, fulfill the commitment; fulfilling the commitment, slay all enemies and obstacles. Hum Bhyo! From the non-dual Mother arises, the non-dual emanation of Yama is, Bhevasata rides a water buffalo, extremely wrathful, holding a karmic wood mirror, surrounded by hundreds of thousands of black Yamas, tonight fulfill your commitment, with a great red blood torma, fulfill the commitment; with red blood, fulfill the commitment; with nectar medicine, fulfill the commitment; with many large body banners, fulfill the commitment; with the sky, sun, and moon, fulfill the commitment; with arrow banners and spear banners, fulfill the commitment; with flying birds, fulfill the commitment; with tigers, lions, wolves, fulfill the commitment; with horses, cattle, livestock, fulfill the commitment; with mountain dwellings and water dwellings, fulfill the commitment; with many rivers and oceans, fulfill the commitment; with the three thousand worlds, Mount Meru, and the four continents, fulfill the commitment, the inner essence.