Tibetan
མིག་སེར་ཆེ་ཞིང་མཆན་འོག་ནས་གསེབ་དྲི་མནམ་པ༔ གསང་གནས་ཡངས་ཤིང་རུལ་དྲི་ཁ་བ༔ ཞེ་ག་ལོག་ཅིང་མཐོང་ཡང་ཉམས་མི་དགའ་བ་སྟེ༔ དེ་བསྟེན་ཕྲ་མེན་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་སྣ་ཚོགས་ལང་ངོ་༔ དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ནི༔ ལུས་ཕྲ་སྐྲ་ནག་མཁུར་ཚོས་ཆེ་བ༔ ཨོག་མ་རྣོ་ཞིང་ཤ་མདོག་སེར་ལ་རིད་པ༔ རྐན་ཕུགས་ནག་ལ་དྲི་མ་ཆེ་བ༔ མིག་ཞུད་དམའ་ལ་མཚུལ་བ་མཐོ་བ༔ མཆེ་བ་ཡོད་ཅིང་ཡང་ན་ཤ་མདོག་དམར་བ་སྟེ༔ མིག་སེར་རྒོད་ལ་འདོད་ཆགས་ཆེ་བ་རྣམས་ཏེ༔ བསྟེན་པས་ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་མི་རུང་བས་སྤོང་༔ དེ་བཞིན་དམ་སྲིའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ནི༔ དཔུང་མགོ་ཐོ་ལ་ཚིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྦོམ་པ༔ གསུས་པ་ཆེ་ཞིང་འཕོངས་རུས་ཆུང་བ༔ སྣ་ཉག་མཁུར་ཚོས་ཆེ་ལ་དྲི་ངན་མནམ་པ༔ གསང་མི་ཐུབ་ཅིང་ཀོ་ལོང་རགས་པ༔ རྩབ་རྩུབ་མང་ལ་ཕྲག་དོག་དང་མིག་སེར་ཆེ་བ༔ འཁོར་ལ་སྐྱོ་ལ་སེར་སྣ་རགས་ཤིང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྟེ༔ འདི་བསྟེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱར་མི་འཐོབ༔ ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་དང་མ་རུངས་པ་ཁོ་ནར་བུད་མེད་དེ་དང་ལྷན་དུ་སྐྱེ་བས་སྤོང་བར་བྱའོ༔ དེ་བཞིན་ཤ་ཟའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ནི༔ ཤ་མདོག་ནག་ལ་སྐད་ཕོ་སྐད་ཡོད་པ༔ རྫི་མ་རིང་ཞིང་སྨིན་མ་རྩུབ་པ་གསུས་པ་འདིར་ལ་གཤང་ལྕི་དང་དབྱ་ཆུ་མང་བ༔ ཁས་བཙོག་གཏམ་ལབ་ལ་དགའ་ཞིང་སྦྱོར་བའི་འཁྱེར་སོ་མེད་པར་རོ་ལྟར་ཉལ་བ༔ མིག་སེར་ཤིན་ཏུ་རྒོད་པ་ལ་སོགས་ཏེ༔ དེ་བསྟེན་ཚེ་འདིར་དངོས་གྲུབ་མེད་ཅིང་བར་ཆད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་བཞིན་ཁྲག་འཐུང་མའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ནི༔ གདོང་པ་དམར་ཞིང་ཁ་སྣ་དམར་པོར་ཡོད་པ༔ ལུས་འགྲེང་ཞིང་ཡན་ལག་རགས་པ༔ སྐྲ་རྩུབ་ཅིང་ཁྲོ་བོའི་མིག་ལྟར་བགྲད་པ༔ ལུས་པོ་སྦོམ་ཞིང་དྲེག་པ་ཆེ་བ༔ མཆན་འོག་སྤུ་དང་སྨ་ར་བཟང་པོ་སྐྱེས་པ༔ སེན་མོ་བྱའི་སྡེར་མོ་ལྟར་རྣོ་ཞིང་མིག་སེར་ཆེ་བ་སྟེ༔ དེ་བསྟེན་ན་དངོས་གྲུབ་མེད་ཅིང་ཚེའི་བར་ཆད་མྱུར་དུ་འོང་༔ ཚེ་འཕོས་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ་དགོས་པའོ༔ དེ་བཞིན་རྐང་འཇིབ་མའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ནི༔ གདོང་པ་དྲག་ཅིང་ཧར་ལང་ཆེ་བ༔ ཚིག་རྩུབ་ཅིང་ལུད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེན་པ༔ མི་ནོར་ལ་སྡང་ཞིང་ཟས་བཅུད་ཆུང་བ༔ བྲེལ་ལ་བྱ་བའི་དོན་མི་འགྲུབ་པ༔ སེམས་འཚུབ་ཅིང་ཁ་རྒོད་བཞིན་ཕུགས་སྡུགས་པ༔ རྨི་ལམ་ལྷ་མཐོང་དང་འདྲེ་མཐོང་མང་བ༔ མིག་སྤྲིན་ཁྲ་ལ་རྫི་མ་རིང་བ༔ འཛའ་བོ་ལ་སྡང་ཞིང་ཀུན་དང་འཐབ་པ་སྟེ༔ དེ་བསྟེན་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འཛད་ཅིང་ཚེ་ལ་བར་ཆད
Chinese
眼睛发黄且腋下散发腥臭气味， 私处宽大且散发腐烂气味， 令人厌恶，即使看到也不悦， 依止此女，会生出各种微细的障碍和不吉祥。 同样，属于业力之种的女子， 身体瘦小，头发乌黑，颧骨高耸， 下巴尖锐，肤色蜡黄且消瘦， 口腔深处发黑且污垢多， 眼睑下垂且鼻梁高挺， 有獠牙，或者肤色发红， 眼睛发黄凶狠且贪欲大的那些， 依止会中断寿命，是不好的，应舍弃。 同样，属于厉鬼之种的女子， 肩头粗壮，所有关节都粗大， 肚子大，臀骨小， 鼻孔大，颧骨高，且散发难闻气味， 不能保守秘密，且阴道粗糙， 粗鲁暴躁，嫉妒心和眼红心大， 对眷属冷漠，吝啬粗暴，且心术不正， 依止此女，五百世都无法获得殊胜成就， 会出生在边远蛮荒之地，且总是与此女一同出生，故应舍弃。 同样，属于食肉之种的女子， 肤色黝黑，声音像男人， 眼睫毛长，眉毛粗糙，肚子鼓胀，大小便多， 喜欢说脏话，交合时像死尸一样躺着，毫无技巧， 眼睛非常凶狠发黄等等， 依止此女，此生没有成就，且会生出各种障碍。 同样，属于饮血女之种的女子， 面色发红，嘴和鼻子都是红色的， 身体挺拔，四肢粗壮， 头发粗糙，眼睛像愤怒尊一样睁大， 身体肥胖，污垢多， 腋下长毛发和胡须， 指甲像鸟的爪子一样锋利，且眼睛发黄， 依止此女，没有成就，且寿命的障碍会迅速到来， 死后必须堕入地狱。 同样，属于吸精女之种的女子， 面容凶狠，易怒， 言语粗鲁，随地吐痰， 憎恨人和财产，食量小， 匆忙，但做不成事， 内心烦躁，嘴上厉害，但内心痛苦， 经常梦见神和鬼， 眼白混浊，眼睫毛长， 憎恨亲友，且与所有人争斗， 依止此女，两种成就都会耗尽，且寿命会有障碍。
English
Having large yellow eyes and smelling a fishy odor from the armpits, A wide vulva and smelling of rot, Repulsive and unpleasant to see, Reliance on such a woman will cause subtle obstacles and various inauspicious events to arise. Likewise, a woman of the karma type: Slender body, black hair, large cheekbones, A sharp chin, yellowish and emaciated complexion, A black palate with much dirt, Low-set eyes and high cheekbones, Having fangs or a reddish complexion, Those with fierce yellow eyes and great lust; Reliance on such a woman will cut short one's life, and being unsuitable, she should be abandoned. Likewise, a woman of the dam-sri type: Thick shoulders and all joints are large, A large belly and small hip bones, Large nostrils, high cheekbones, and smelling of foul odor, Unable to keep secrets and having a rough vagina, Much roughness, great jealousy and envy, Sad for her retinue, crude stinginess, and evil intentions; Reliance on such a woman will not obtain supreme accomplishment for five hundred lifetimes, One will be born in remote and uncivilized lands, and always be born together with that woman, so she should be abandoned. Likewise, a woman of the flesh-eating type: A dark complexion and a masculine voice, Long eyelashes and rough eyebrows, a swollen belly, and much excrement and urine, Fond of speaking foul words and lying like a corpse without skill in intercourse, Extremely fierce yellow eyes, and so on; Reliance on such a woman will not bring accomplishment in this life, and various obstacles will arise. Likewise, a woman of the blood-drinking type: A red face and a red mouth and nose, A straight body and coarse limbs, Rough hair and glaring eyes like a wrathful deity, A fat body and much filth, Good hair and beard growing under the armpits, Fingernails sharp like a bird's claws and large yellow eyes; Reliance on such a woman will not bring accomplishment, and obstacles to life will quickly come, After death, one must go to hell. Likewise, a woman of the essence-sucking type: A fierce face and great anger, Harsh words and spitting in all directions, Hating people and wealth, and having little nutritious food, Hurried, but unable to accomplish anything, Anxious mind, harsh words, but inner suffering, Many dreams of seeing gods and seeing ghosts, Mottled eyes and long eyelashes, Hating relatives and fighting with everyone; Reliance on such a woman will exhaust both accomplishments and bring obstacles to life.
Tibetan
་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བཞིན་བཅུད་འཕྲོག་མའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ནི༔ ཤ་མདོག་སྐྱ་བོ་ཐལ་མདོག་ལྟ་བུའམ༔ ཡང་ན་སེར་ལ་རིད་པ༔ ཡང་ན་སྔོན་པོ་ནག་པོ་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་སོ༔ སྐྲ་ཡང་ནག་ལ་རྩུབ་པ༔ ལུས་ལ་དྲི་མ་ཆེ་བ༔ མིག་འབྲས་དམའ་ལ་སྣ་གདོང་ཉག་པ༔ ཁ་བརྩོག་ཅིང་ཚིག་ངན་སྣ་ཚོགས་རྒྱུན་དུ་སྨྲ་བ༔ ཁ་འཁྱལ་ཞིང་ཀུན་ལ་གཤེ་བ༔ གྲོང་སྲང་འགྲིམ་པ་ལ་རྒོད་པ༔ གོས་རྒྱན་དང་ཟས་སོགས་གཙང་བཙོག་མེད་པར་ཁྱི་ཕག་ལྟར་སྤྱོད་པ༔ མིག་སེར་ཆེ་ཞིང་ཟས་ལ་ངན་པ༔ སྐྱེས་པ་ཚུད་ན་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་སྟེ༔ དེ་བསྟེན་ཚེ་ཐུང་ནད་སྣ་ཚོགས་ལྡང་༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་ཉམས་རྟོགས་འགྲིབ་པས་སྤང་བར་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པའི་ཡང་མ་རུངས་པའི་རིགས་རྣམས་འོང་སྟེ༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་དྭངས་མ་སྐྲ་ཡིན་པས་ཕག་གི་ཟེ་བ་ལྟར་ལངས་ན་དམ་སྲིའི་རིགས་ཀྱི་འདྲེ་མོ་ཡིན་པས་སྤང་༔ རུས་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མ་ཡིན་པས་སོ་སེར་ཧྲལ་ཧྲོལ་ཁྱི་སོ་འདྲ་ན་སྤང་༔ མ་ཡམས་རིགས་ཀྱི་འདྲེ་མོ་ཡིན༔ རྐང་ལག་གི་སེན་མོ་བྱ་སྡེར་འདྲ་ན་དམ་སྲི་གསོད་བྱེད་མའི་རིགས་ཡིན༔ མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་སྨེ་བ་བྱུང་ན་འཇོམས་བྱེད་མའི་རིགས་ཀྱི་བདུད་མོ་ཡིན༔ གཅེར་གྱིས་བལྟས་པས་སྙིང་མི་དགའ་བ་དང་༔ ལྷང་གིས་སྨྲ་བས་སྒྲ་མི་སྙན་པ་རྣམས་ཀྱང་གནོད་སྦྱིན་མའི་རིགས་ཀྱི་མདུད་མོ་ཡིན༔ གཞན་ཡང་གསང་སྒོ་འཆལ་བ་རྫུན་དང་དབྱེན་ཆེ་བ༔ དག་སྣང་ཆུང་ཞིང་མོས་གུས་མེད་པ༔ བྱི་ལ་དགའ་ཞིང་ཕྲག་དོག་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ༔ ཆོས་ལྟར་མི་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཡིན་པས་སྤང་བར་བྱའོ༔ ལར་མཛེ་མོ་ཕྱག་རྒྱར་བསྟེན་ན་རང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཀྱང་གཞན་དོན་གཏན་ནས་མི་ནུས༔ ཡུགས་ས་མ་ཕྱག་རྒྱར་བསྟེན་ན་སྐྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་དངོས་གྲུབ་མི་འཐོབ༔ བླ་མ་དང་སློབ་དཔོན་རྣམས་དང་དམ་ཉམས་པའི་བུད་མེད་ཕྱག་རྒྱར་བསྟེན་ན༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་འབྲལ་ཞིང་༔ ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་མི་འགྲུབ་ཅིང་མཁའ་འགྲོ་རིང་དུ་འབྲོས༔ ཆོས་སྐྱོང་གི་འཕྲིན་ལས་རྒུད༔ གདུལ་བྱའི་སྣ་འགག༔ སྐྱེ་བོའི་ཡ་གས་སྡང་༔ མཚན་དང་མི་ལྡན་པའི་བུད་མེད་ནི༔ ལན་གཅིག་བསྟེན་ཀྱང་མི་རུང་བ་སྣ་གཅིག་འོང་༔ ནོར་འབྲལ་དགྲས་སྡང་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམསའཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨེ་བ་ཡོད་པ་དང་༔ སྣ་བུག་གཡོན་གྱི་འགྲམ་སྟོད་སྨེ་བས་བརྒྱན་ན༔ སྐྱོན་རྣམས་ལྡན་ཡང་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་བརྟག་ཅིང་ཚུལ་བཞིན་བརྟེན་པར་བྱའོ། དེ་སྐད་ཅེས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་གསུངས་པ་དག་བདག་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་བརྡ་ཡིག་ཏུ་བཏབ་སྟེ༔ མ་འོངས་ཀྱི་དོན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས། གུ་རུ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་གསལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། གནས་མཆོག་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ཕུག་ནག་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་ཆོས་འབྱུང་གསང་མཚན་ཕུག་ནས་ས་ཕོ་རྟ་ལོ་ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ཉི་ཤུ་ལྔའི་སྔ་དྲོ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ལྕགས་མོ་བྱ་ལོ་ཧོར་ཟླ་དགུ་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དྷཀྐིའི་མཚན་རྟགས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས།
Chinese
将会发生这些事。同样，属于吸取精气的女性，其肤色苍白如灰，或者发黄而瘦弱，或者呈蓝色、黑色、紫色等等。头发也是又黑又粗糙，身体有很大的气味，眼珠低陷，鼻子和脸颊窄小，口出秽语，经常说各种恶语，说话轻浮，责骂所有人，喜欢在村子里闲逛，衣着装饰和食物等不分干净与否，像狗和猪一样行事，眼睛发黄，吃东西很差劲，一旦男人接近就无法离开。亲近这样的女人会导致寿命缩短，各种疾病滋生，瑜伽士的体验和证悟会衰退，所以应当避免。像这样不好的，还有更恶劣的种类会出现。由于头发是风元素的精华，如果像猪鬃一样竖立，那就是属于邪魔类的女鬼，应当避免。由于骨头是菩提心的精华，如果牙齿发黄、稀疏、像狗牙一样，就应当避免，这是麻疹类的女鬼。如果手脚的指甲像鸟的爪子一样，那就是属于杀害邪魔的女性。如果在左腋下出现痣，那就是属于摧毁者的女魔。如果赤身裸体地看她会感到不悦，或者大声说话时声音难听，这些也是属于夜叉女类的魔女。此外，秘密之处不贞洁，喜欢说谎和挑拨离间，净观小，没有敬信，喜欢猫，嫉妒心强等等。不符合佛法，并且会危害佛法，属于魔的种类，所以应当避免。总的来说，如果以麻风女作为手印，即使获得自生佛的果位，也完全无法利益他人。如果以寡妇作为手印，百千世都无法获得成就。如果以与上师和堪布等人，以及破戒的女性作为手印，将会与救护的神灵分离，本尊神不会成就，空行母会远离，护法的力量会衰退，所化众生的机缘会中断，世人会厌恶憎恨。如果不具备（合格）特征的女性，即使只亲近一次，也会出现一种不好的结果，会导致财富流失，敌人憎恨，享用贫乏，以及各种不和谐的方面增长。如果身上有身语意的痣，或者左鼻孔上方的脸颊有痣装饰，即使具备各种缺点，也能得以逆转。因此，瑜伽士们
English
These things will happen. Similarly, women who belong to the class of those who steal essence have skin that is pale like ash, or yellow and emaciated, or blue, black, purple, and so on. Their hair is also black and rough, their bodies have a strong odor, their eyes are low-set, and their noses and cheeks are narrow. They speak foul language, constantly uttering various evil words, speak frivolously, scold everyone, and enjoy wandering around the village. Their clothing, ornaments, and food are treated without regard for cleanliness, behaving like dogs and pigs. Their eyes are yellow, and they eat poorly. Once a man approaches, he cannot leave. Associating with such women leads to a shortened lifespan and the rise of various diseases. The yogi's experience and realization will decline, so they should be avoided. Besides these bad ones, even worse types will appear. Since hair is the essence of the wind element, if it stands up like pig bristles, it is a female demon of the Damtsi class and should be avoided. Since bone is the essence of bodhicitta, if the teeth are yellow, sparse, and like dog teeth, they should be avoided. This is a female demon of the measles class. If the fingernails and toenails are like bird claws, it belongs to the class of women who kill Damtsi. If a mole appears on the left armpit, it is a female demon of the destroyer class. If looking at her naked makes one feel unpleasant, or if her voice is unpleasant when she speaks loudly, these are also female demons of the Yaksha class. Furthermore, if her secret place is unchaste, she likes to lie and sow discord, has little pure perception, lacks devotion, likes cats, and is fiercely jealous, and so on. She does not conform to the Dharma and harms the Dharma, belonging to the class of demons, so she should be avoided. In general, if a leper is taken as a mudra, even if one attains the state of a self-enlightened Buddha, one will be completely unable to benefit others. If a widow is taken as a mudra, one will not attain accomplishment for hundreds of thousands of lifetimes. If a woman who has broken her vows with lamas and teachers is taken as a mudra, one will be separated from the protecting deities, the yidam deity will not be accomplished, the dakinis will flee far away, the power of the Dharma protectors will decline, the opportunities for those to be tamed will be cut off, and people will hate and despise one. If a woman does not possess the (qualified) characteristics, even if one associates with her only once, one bad result will occur, leading to loss of wealth, hatred from enemies, poverty of enjoyment, and the increase of various disharmonious aspects. If there are moles of body, speech, and mind on her body, or if the cheek above the left nostril is adorned with moles, even if she possesses various faults, they can be reversed. Therefore, yogis
Chinese
应当如法观察，如法依止。大师如是说，我，女身益西措嘉，将其写成密码文字，为了未来之故，作为珍宝伏藏隐藏，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嘉嘉嘉！伏藏印！隐藏印！甚深印！萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嘉嘉嘉！大伏藏法王持明尼玛扎巴匝尔，依仗莲师和空行母的清晰授记，从圣地康区（khams）色莫宗（sring mo rdzong）的黑洞（phug nag）心之修行处右侧的法生秘密名号洞（chos 'byung gsang mtshan phug）中，于土马年（sa pho rta lo）八月二十五日的早晨迎请取出，并在铁鸡年（lcags mo bya lo）九月初八写于黄纸之上。吉祥！吉祥！ 空行母的名称标记：成就生源。