Tibetan
་གི་རྟགས་རྣམས་ཚང་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་དུ་དཔྲལ་བར་སྨེ་བ་ཡོད་ན་སྐུ་རྡོ་རྗེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ༔ སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་ནུས་སོ༔ མགྲིན་པར་སྨེ་བ་ཡོད་ན་གསུང་རྡོ་རྗེ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་ནུས་སོ༔ སྙིང་གར་སྨེ་བ་ཡོད་ན་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་ནུས་སོ༔ གནས་གསུམ་གར་སྨེ་བ་ཚང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དངོས་ཡིན་པ་ལས༔ དེ་ནི་ཕལ་བའི་བུ་མོ་ཡིན་སྙམ་མི་བྱའོ༔ དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན༔ དེ་ནི་འབྱུང་བར་དཀོན་ཞིང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ནུས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པས་ན༔ ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པར་བྱའོ༔ དེ་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ཀྱང་ལྷག་གོ༔ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པའི་བུད་མེད་ནི༔ སྔགས་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕ་མ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་བུ་མོ་ལ་འོང་སྟེ༔ ཤ་མདོག་དཀར་ཞིང་ལུས་སྟོད་སྨད་ཀྱི་ཞིང་རྒྱས་པ༔ ཤངས་ཟོར་བཟང་ཞིང་ནུ་མ་འབུར་བ༔ ནུ་བར་དོག་ཅིང་དམ་ཚིག་གཙང་བ༔ བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ལ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་མཚར་བ་སྟེ༔ བསྟེན་པས་སྔགས་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་སུ་རུང་༔ དེ་བཞིན་ཞིང་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བུད་མེད་ནི༔ གཟུགས་བཟང་ཞིང་མགོ་མཇུག་ལེགས་པ༔ དཔྲལ་བ་ཆེ་ཞིང་མིག་དཀྱུས་རིང་བ༔ སྐད་སྙན་ལ་གད་རྒྱངས་ཧ་ཧིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ༔ ཟིལ་ཆེ་ཞིང་སྣང་བ་སྒྱུར་ཐུབ་པ་སྟེ༔ ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་མི་ལུས་བླངས་པ་ཡིན་པས༔ བསྟེན་པས་དངོས་གྲུབ་མང་དུ་འབྱུང་༔ བཀྲ་ཤིས་འཁོར་གཡོག་བྱམས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བུད་མེད་ནི༔ འཇིག་རྟེན་ཀྱི་ཁམས་གང་དུའང་རིགས་དང་རུས་ལ་མ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྟེ༔ མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བུ་མོ་ནི༔ རང་གི་མ་དང་བྲན་མོ་གདོལ་བ་སྲིང་མོ་མིག་མ་མཁན་གྱི་ཁྲོད་སོགས་གང་དུ་འདུག་ཀྱང་བསྟེན་པར་བྱའོ༔ མཚན་རྟགས་ཇི་ལྟར་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་དེ་ལྟར་འབྱུང་ངོ་༔ གནས་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བུད་མེད་ནི༔ ཙ་རི་ཊ་དང་དྷེ་ཝི་ཀོ་ཊི་གྷྲི་ཧ་དྷེ་ཝ་ལ་སོགས་དང་༔ ཁྱད་པར་པདྨ་ང་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་ཆེ་ཆུང་རྣམས་དང་བཅས་པའི༔ གནས་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འབྱུང་བ་སྟེ༔ ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་དྷཀྐིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ རིགས་བཟང་ཞིང་མཁའ་འགྲོའི་རྟགས་རྣམས་ཚང་བ༔ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ༔ ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་ན་ཟག་མེད་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་རྣམས་རྩོལ
Chinese
具足所有（空行母）的相好，特别是如果额头有痣，则称为身金刚母，能够赐予身的成就；如果喉咙有痣，则称为语金刚母，能够赐予语的成就；如果心间有痣，则称为意金刚母，能够赐予意的成就；如果三处都有痣，则是智慧空行母的真身，不要认为她只是个普通的女孩。为什么这么说呢？因为她很难出现，并且具有能够赐予殊胜成就的慈悲，所以应当如法依止。她比如意宝还要殊胜。不是这样的女人，被称为“咒生女”，是指父母修持瑜伽并获得成就的女儿，她的肤色白皙，身体上下丰满，鼻子端正，乳房隆起，乳间狭窄，戒律清净，非常快乐，令人喜爱和惊叹，依止她可以修持咒语和生圆次第。同样，被称为“田生女”的女人，身材好，头尾俱佳，额头宽大，眼睛细长，声音甜美，笑声洪亮，发出“哈嘿”的声音，威严强大，能够改变现象，因为是田地守护空行母转世为人身，所以依止她可以获得许多成就，吉祥眷属慈爱，受用增上。同样，被称为“业生女”的女人，在世间的任何地方，不确定种姓和血统地出现，具有所有特征的成就之女，无论是自己的母亲、女仆、贱民、姐妹、盲女还是妓女，都应当依止。具有什么样的特征，就会产生什么样的成就。被称为“处所生女”的女人，出现在匝日扎（Tsari Tra）、德威果地（Devikoti）、格热哈德瓦（Grahadeva）等地，特别是莲师我（莲花生大师）加持过的大小处所中，具有功德的瑜伽母会赐予成就。被称为“俱生族女”的女人，种姓高贵，具足空行母的相好，仅仅见到就能生起智慧，一起修持就能生起无漏的体验。
English
Possessing all the signs of (Dakini), especially if there is a mole on the forehead, she is called Kaya Vajra Ma, and is able to bestow the accomplishment of body; if there is a mole on the throat, she is called Vak Vajra Ma, and is able to bestow the accomplishment of speech; if there is a mole on the heart, she is called Citta Vajra Ma, and is able to bestow the accomplishment of mind; if there are moles in all three places, then she is the actual Wisdom Dakini, and should not be thought of as just an ordinary girl. Why is that? Because she is rare to appear, and possesses the compassion to bestow supreme accomplishment, therefore, she should be relied upon properly. She is even superior to the wish-fulfilling jewel. A woman who is not like that is called "Mantra-born woman", which refers to a daughter whose parents practice yoga and attain accomplishment, her complexion is fair, her body is full in the upper and lower parts, her nose is well-formed, her breasts are bulging, the space between her breasts is narrow, her samaya is pure, she is very happy, pleasing and wonderful, by relying on her, mantra and generation and completion stages can be practiced. Similarly, a woman called "Field-born woman" is one who has a good figure, is well-proportioned from head to toe, has a large forehead and long eyes, has a sweet voice and a loud laugh, making the sound of "Ha Hi", is majestic and able to transform appearances, because she is the field-protecting Dakini who has taken human form, so by relying on her, many accomplishments will arise, auspicious retinue will be loving, and enjoyment will increase. Similarly, a woman called "Karma-born woman" is one who appears anywhere in the world, without being certain of lineage or ancestry, a daughter of accomplishment who possesses all the characteristics, whether she is one's own mother, maidservant, outcaste, sister, blind woman, or among prostitutes, she should be relied upon. Whatever characteristics she possesses, that kind of accomplishment will arise. A woman called "Place-born woman" is one who appears in places such as Tsari Tra, Devikoti, Grahadeva, etc., and especially in the large and small places blessed by Padma (Padmasambhava), the Dakini who possesses qualities will bestow accomplishment. A woman called "Co-emergent family woman" is one who is of noble lineage and possesses all the signs of a Dakini, just seeing her generates wisdom, and practicing together generates uncontaminated experiences.
Tibetan
་མེད་དུ་འཆར་བ༔ གཟུགས་དང་སྤྱོད་ལམ་མཛེས་ཤིང་ཤ་ལུས་རྒྱས་ལ་རྐེད་པ་ཕྲ་བ༔ ཡན་ལག་མཉེན་ལྕུགས་དང་ལྡན་ཞིང་ཤ་མདོག་མཚར་བ༔ བཞིན་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ༔ བློ་གསལ་ཤེས་རྒྱུད་བརྟན་ལ་འགྱུར་བར་དཀའ་བ༔ མིག་ལེགས་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཐོང་ན་དུང་མིག་ཏུ་བལྟ་བ་སྟེ༔ འདི་བསྟེན་ཡོན་ཏན་འདོད་དགུ་འགྲུབ༔ ཏིང་འཛིན་དགའ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་ཐུན་མོང་རྣམས་ཀྱང་ཞར་ལ་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པའི་བུད་མེད་ནག་མོ་མ་དག་པའི་རིགས་སྤང་བྱའི་ཚོགས་ནི་འདི་ལྟར་རོ༔ དང་པོ་བདུད་མོ་འགྲིབ་བྱེད་མའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ གཟུགས་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་ཤིང་ཁ་སྣ་ཆེ༔ རྐང་བ་གཡས་འདོར་ཤ་མདོག་དམར་རམ་ནག་པོ་ཅན༔ སྐད་སྦོམ་བྲང་རུས་འབུར་ལ་རྐེད་པ་གྱི་ལིང་དུ་ཡོད་པ༔ ཆོས་ལ་མི་དད་ཅིང་སེར་སྣ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ༔ ཕྲ་མ་དང་གཡེམ་ལ་དགའ་བ༔ ཀུན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆུང་ཞིང་མཛའ་བོ་ལ་ངན་པ་སྟེ༔ དེ་བསྟེན་ཚེ་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འགྲིབ་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བཞིན་བདུད་མོ་མནོལ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ནི༔ གཟུགས་བོང་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ངམ་ཡང་ན་སྦོམ་པ༔ ཤ་རྩུབ་ཉྭ་སུལ་རགས་ཤིང་རྐང་ལག་གི་མགོ་རྣམས་ཆེ་བ༔ མདོག་ཀྱང་དམར་ལ་མིག་སྒོར་མོར་ཡོད་པ༔ སྤྱོད་ལམ་འཚུབ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་དབང་པོ་གསལ་བ༔ བཟང་ལན་བརྗེད་བརྔམ་ཆེ་ཞིང་བདེན་པ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ༔ གཡོ་སྒྱུ་མིག་སེར་རགས་ལ་གོ་ཡུལ་ཤེས་རབ་ངན་པ༔ ཉོན་མོངས་ཆེ་ལ་གཏི་མུག་འཐིབ་པ༔ གོམ་པ་མགྱོགས་ལ་བཟང་ལན་ངན་གྱིས་འདོན་པ༔ ལས་ལ་དྲག་ཏུ་འཇུག་ཅིང་བཟའ་བཏུང་གནོལ་འབོག་ཆེ་བ་སྟེ༔ འདི་བསྟེན་མི་རུང་འཕུང་གསུམ་ལང་ཞིང་ཚེ་གུད་མི་རུང་བ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བཞིན་བདུད་མོ་ཟ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ནི༔ ལུས་བོང་སྒེག་ལ་ཤ་སྣ་རྩུབ་པ༔ མིག་དམར་ཁ་ཆེ་སྣ་ཉག་ཅིང་མདོག་ཀྱང་དམར་པོའམ་ནག་པོ་གདོང་ལ་སྨེ་བ་མང་པོ་ཡོད་པ༔ སྨྲ་ཕོད་ཆེ་ལ་ཀོ་ལོང་དམ་པ༔ གང་དང་འགྲོགས་ཀྱང་འཁོན་འཐབ་མང་ཞིང་༔ གཙང་སྦྲ་ཆུང་ཞིང་དམར་ལ་བརྔམ་པ༔ ཞེ་སྡང་རགས་ལ་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་བ་སྟེ༔ འདི་བསྟེན་དཔལ་རྣམས་རིང་དུ་འགྱུར༔ དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་མའི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ནི༔ མཚར་བའི་རྣམ་པ་གང་ཡང་མེད་པ་ལ༔ བློ་རྒོད་ཅིང་གོམ་པ་དྲག་པོས་འགྲོ་བ༔ བློ་མི་བརྟན་ཞིང་འགྱུར་ལྡོག་ཆེ་བ༔ གཟུགས་ཀྱི་བྱད་ངན་ལ་རློམ་སེམས་ཆེ་བ༔ ཁ་ནས་དྲི་ངན་མནམ་པ༔ རྐང་ལག་རགས་ལ་ཚིག་སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བ༔
Chinese
无有而显现，形貌行为美丽，血肉丰满腰肢纤细，肢体柔软灵活，肤色美好，面带笑容，头脑聪明，智慧坚定难以改变，眼睛美好令人喜爱，见到方便的勇士就如见海螺般注视，依止此女，一切 desired qualities 都能成就，禅定的喜乐功德增长，世俗的成就也会伴随而来。与此相反的，不净的黑肤女性，应当舍弃的种类如下：首先是名为“损减魔女”的种类：体型巨大，肢体粗壮，口鼻大，右脚先迈，肤色红或黑，声音粗，胸骨突出，腰部粗大，不信佛法，非常吝啬，喜欢挑拨离间和淫乱，对他人缺乏慈悲，对爱人不忠。依止此女，寿命、福德、财富都会减少。同样，名为“染污魔女”的女性：体型非常小或非常胖，皮肤粗糙，小腿肚粗壮，手脚的指头大，肤色发红，眼睛圆，行为粗鲁，颠倒错乱，感官迟钝，忘恩负义，傲慢自大，轻视真理，狡猾虚伪，嫉妒心强，理解力差，智慧低下，烦恼强烈，愚痴深重，步伐 দ্রুত（快速），以恶报善，工作粗暴，饮食贪婪。依止此女，会遭遇三种衰败，寿命缩短，各种不幸会发生。同样，名为“食肉魔女”的女性：身体妖娆，皮肤粗糙，眼睛发红，嘴大鼻孔窄，肤色红或黑，脸上有很多痣，说话大胆，牙齿紧密，无论与谁相处，都容易发生争吵，不爱干净，贪婪而傲慢，嗔恨强烈，脾气暴躁。依止此女，福运会远离。同样，夜叉女的种类：没有任何美好的外貌，头脑鲁莽，走路 দ্রুত（快速），心智不稳定，变化无常，外貌丑陋却自命不凡，口中散发恶臭，手脚粗壮，说话杂乱。
English
Appearing without being existent, beautiful in form and conduct, with full flesh and a slender waist, limbs supple and flexible, complexion beautiful, face with a smile, clear mind, stable intellect, and difficult to change, eyes beautiful and pleasing, looking at the hero of skillful means as if looking at a conch shell. By relying on her, all desired qualities will be accomplished, the qualities of meditative joy will greatly increase, and common attainments will also arise incidentally. Conversely, the groups of impure black women to be abandoned are as follows: First, the type called "Demoness Who Diminishes": large in stature, with coarse limbs, a large mouth and nose, stepping with the right foot first, with a red or black complexion, a thick voice, protruding sternum, and a thick waist, not believing in Dharma, being extremely stingy, enjoying slander and promiscuity, having little compassion for others, and being unfaithful to her lover. Relying on her will diminish life, merit, and all possessions. Similarly, the type of woman called "Demoness Who Defiles": either very small or very fat in stature, with rough skin, coarse calves, and large fingers and toes, also with a red complexion and round eyes, with turbulent conduct, being perverse and having dull senses, forgetting kindness, being arrogant and haughty, despising truth, being deceitful, jealous, coarse, having poor understanding and intelligence, having great afflictions and dense ignorance, walking quickly, repaying good with evil, engaging in work violently, and being gluttonous in food and drink. Relying on her is not good, the three misfortunes will arise, life will be shortened, and various undesirable things will occur. Similarly, the type of woman called "Demoness Who Eats Flesh": with a seductive body and rough skin, red eyes, a large mouth and a narrow nose, also with a red or black complexion, having many moles on her face, being bold in speech and having tight teeth, quarreling often with whomever she associates, being unclean, greedy, and haughty, having strong anger and being very fierce. Relying on her will cause fortune to be distant. Similarly, the type of Yakshini woman: having no beautiful appearance whatsoever, being reckless in mind and walking quickly, being unstable in mind and greatly changeable, being ugly in appearance but having great pride, smelling a bad odor from her mouth, having coarse hands and feet, and speaking various words.