Tibetan
དྷཀྐིའི་མཚན་རྟགས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། དྷཀྐིའི་མཚན་རྟགས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། ཕག་མོ་ནག་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ དྷཀྐིའི་མཚན་རྟགས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས༔ དྷཀྐཱིའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་གུས་པའི་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་གྲངས་མེད་བྱས་ནས་མཉེས་པའི་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབས་ཏེ་ཞུས་པ༔ སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ལགས༔ ཕག་མོའི་ཟབ་ཏིག་གི་ཆོས་བཀའ་ཚང་བའི་ཕྱིར་དུ་བདག་ལ་དྷཀྐཱིའི་མཚན་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཞིག་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས༔ མཚོ་རྒྱལ་ཉོན་ལ་ཡི་གེར་བྲིས་ནས་ཕག་མོ་ནག་མོའི་ཆོས་སྐོར་དུ་འདེབས་པར་གྱིས་ཤིག༔ དེ་ཡང་དྷཀྐིའི་མཚན་རྟགས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་གབ་འཁྲུགས་མེད་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ༔ དེ་ལ་དང་པོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་གཙོ་མོ༔ འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་ལས་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་སིདྡྷི་སྟེར་བའི་དྷཀྐི་ནི་པདྨ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ༔ རིང་པོ་མ་ཡིན་ཐུང་བའི་སྐྱོན་མེད་པ༔ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཞིང་༔ དེ་བཞིན་སྦོམ་པའི་ཡང་སྐྱོན་མེད་པ༔ མཉེན་ལ་ལྕུག་ཆགས་པ༔ འཁྲིལ་ལ་ལྡེམ་ཆགས་པ༔ ལྷུན་སྡུག་ཅིང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ༔ སོ་ཚགས་དམ་ཞིང་སོ་རྐང་ཐུང་ཉམས་ཅན༔ སྨིན་མ་མང་ཉུང་མཚམས་ལ་སྨིན་ཕྲག་ཡངས་ཏེ༔ ཡི་གེ་ཆའི་ན་རོ་ལྟ་བུར་མཚར་བ༔ འཛུམ་མདངས་ཆེ་ཞིང་དཔྲལ་བ་མཛེས་པ༔ པདྨ་ལྟ་བུར་མདངས་དང་ལྡན་པ༔ ཆུ་ཞེང་གབ་ཅིང་ཟླུམ་པ༔ སྐྲ་བཟང་བག་ཙམ་སེར་བའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ༔ དཔྲལ་བ་དང་ནུ་འཕྲག་གསང་གནས་ཀྱི་རྨོངས་མཚམས་རྣམས་སུ་གཉེར་མ་གྱེན་འགྲེང་གསུམ་དང་ལྡན་པ༔ ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ༔ དྲི་མ་ཞིམ་ཞིང་གོམ་པ་གཡོན་ཕྱོགས་སྔོན་ལ་འདོར་བ༔ བྷ་ག་རུབ་ཅིང་གསང་སྤྱོད་ལ་མཁས་པ༔ ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བདེ་བ་འཕེལ་བ༔ མདོག་སྣུམ་ཞིང་དཀར་ཉམས་ཆེ་བ༔ མིག་དཀྱུས་མཛེས་ཤིང་དཀར་ནག་ཕྱེད་པ༔ མིག་རྩ་ཅུང་ཟད་དམར་བ༔ མཆུ་ནི་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལྟ་བུ་ལ་སོ་ཞོ་ཡོད་པ༔ མ་མཆུ་ཅུང་ཟད་རིང་ཉམས་ཅན༔ ལག་པའི་མཐིལ་དང་སེན་མོ་དམར་བ༔ སྐད་ནི་ངང་པ་དང་ངུར་པའི་སྐད་ལྟར་སྙན་ལ་དལ་བ༔ སྤྱོད་ལམ་དལ་ཞིང་བག་ཕེབས་པ༔ མདུན་ནས་བལྟས་ན་དགྱེ་ཉམས་ཙམ་ལ༔ རྒྱབ་ནས་བལྟས་ན་དགུ་ཉམས་ཡོད་པ༔ ཟུར་ནས་བལྟས་ན་ཤིན་ཏུ་དྲང་བ༔ དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་ཅིང་རྟེན་ལ་མོས་པ༔ བླ་མ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་ཤིང་དད་པ༔ རིག་པ་གསལ་བ༔ རྣམ
Chinese
空行母的標誌，成就之源。 空行母的標誌，成就之源。 出自黑豬佛母的甚深精要，空行母的標誌，成就之源安住於此。向空行母眾頂禮！我，女性益西措嘉，對蓮花生大士以恭敬的身語意，無數次地頂禮和繞行，以令師歡喜之方式承侍後請問道：尊貴的上師仁波切，為了使黑豬佛母的甚深精要之法教圓滿，請您為我宣說空行母標誌的次第。 於是，蓮花生大士開示道：措嘉諦聽，將其書寫下來，納入黑豬佛母的法類之中。空行母的標誌雖然眾多，但應當毫無隱藏混淆地宣說。其中，首先是智慧空行母的化身，賜予成就之主母，名為無謬誤之事業手印，能賜予殊勝和共同悉地的空行母，被稱為具蓮花者，有這樣一位空行母：不長不短，沒有短的缺陷；不是非常纖細，同樣也沒有粗大的缺陷；柔軟而有彈性，纏繞而有姿態，端莊美麗且具光彩，牙齒緊密且牙根短小，眉毛疏密適中，眉間寬闊，如藏文字母「ེ」般美麗，笑容燦爛，額頭美麗，如蓮花般容光煥發，腰部纖細而圓潤，秀髮略帶黃色，額頭、乳間和秘密處的皺紋向上伸展，具有智慧和慈悲，氣味芬芳，行走時先邁左腳，陰戶緊閉且精通密行，令人愉悅且增長安樂，膚色光滑且白皙，眼神美麗且黑白分明，眼角略帶紅色，嘴唇如蓮花花蕊，有細小的牙齒，下唇略長，手掌和指甲呈紅色，聲音如天鵝和鴻雁般悅耳而舒緩，行為舉止緩慢而穩重，從前面看略微向上，從後面看略微向下，從側面看非常正直，敬奉三寶且信仰聖物，恭敬並信任上師和善知識，智慧清晰，
English
The Dakini's Marks, Source of Accomplishments. The Dakini's Marks, Source of Accomplishments. From the Profound Essence of the Black Sow, the Dakini's Marks, Source of Accomplishments, resides. I prostrate to the assembly of Dakinis! I, the woman Yeshe Tsogyal, having respectfully prostrated and circumambulated the great teacher countless times with body, speech, and mind, and having served him in a way that pleased him, asked: Precious Guru Rinpoche, in order to complete the Dharma teachings of the Profound Essence of the Black Sow, please bestow upon me the order of the Dakini's Marks. Then, the Great Teacher said: Tsogyal, listen and write it down, and include it in the Dharma cycle of the Black Sow. Although there are many Dakini's Marks, they should be spoken without concealment or confusion. Among them, first is the emanation of the Wisdom Dakini, the chief one who bestows accomplishments, called the Infallible Action Mudra, the Dakini who bestows supreme and common siddhis, called the Lotus-Possessed One, there is such a Dakini: not long, without the fault of being short; not too thin, and likewise without the fault of being thick; soft and pliable, entwined and graceful, beautiful and radiant, teeth tightly packed and short roots, eyebrows neither too sparse nor too dense, with wide spaces between them; beautiful like the "e" vowel sign in Tibetan script, with a great smile and a beautiful forehead; radiant like a lotus, with a hidden and round waist; beautiful hair with a slightly yellow hue; wrinkles stretching upwards on the forehead, between the breasts, and at the boundary of the secret place; with great wisdom and compassion; with a fragrant scent, and taking the first step with the left foot; with a closed bhaga and skilled in secret practices; pleasing and increasing bliss; with a smooth and white complexion; beautiful eyes with clear black and white; slightly red eye veins; lips like the stamen of a lotus with small teeth; slightly long lower lip; palms and nails red; voice melodious and slow like the voice of a swan or goose; conduct slow and steady; appearing slightly upward when viewed from the front; appearing slightly downward when viewed from the back; very straight when viewed from the side; offering to the Three Jewels and devoted to sacred objects; respectful and faithful to the lama and teacher; clear intelligence;
Tibetan
་ཤེས་བཀྲ་བ༔ གནས་ཁང་གཙང་མར་དགའ་ཞིང་ཕྱག་བདར་ལ་བརྩོན་པ༔ སྤྱོད་ཚེ་རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་ཀུན་ཏུ་མཛུམ་མདངས་དང་ལྡན་པ༔ བཞད་མདངས་ལྷག་ལྷག་སྒྲོག་ཅིང་མཐོང་བ་ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་པར་ནུས་པ་ཞིག་འོང་བ་ནི༔ མཆོག་གི་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ༔ གསང་རྟགས་རྩ་ནི་པདྨའི་དབྱིབས་སུ་ཡོད་པས་ན༔ འགྱུར་བ་མེད་དེ་པདྨ་ཅན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ འདི་ལྟར་མཚན་ལྡན་བསྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འཐོབ་པར་བྱེད་དོ༔ ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབབ་བོ༔ འཕྲིན་ལས་བཞི་གང་བརྩམས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ༔ ཚེ་རིང་ཞིང་ཚེའི་བར་ཆད་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༔ འདི་ལྟར་མཚན་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་མེ་ཏོག་ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་ལས་ཀྱང་དཀོན་ནོ༔ དོན་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་བསགས་སྦྱངས་མཐའ་གྲོལ་དང་ལྡན་པའི་སྐལ་ལྡན་རེ་རེའི་དོན་དུ༔ ཡུམ་མཆོག་ཕག་མོའི་ཐུགས་ཀློང་ནས་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ་སྟེ་འབྱུང་བ་ལས༔ གཞན་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བས་ན་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བཞིན་དུང་ཅན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ༔ སྐད་ནི་ཕྲ་ལ་སྙན་པ༔ སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་དལ་བར་སྤྱོད་པ༔ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་མོས་ཤིང་གསང་ཚིག་གཞན་ལ་མི་སྨྲ་བ༔ ལུས་ཀྱི་སྟོད་སྨད་རྒྱས་ཤིང་རྐེད་པ་ཕྲ་བ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་གུས་ཤིང་གསང་བའི་རྟགས་ལ་རྩ་ནི་དུང་ལྟར་འཁྱིལ་བ་སྟེ༔ འདི་བསྟེན་ཚེ་རིང་ནད་ཞི་བར་ཆད་གྲོལ༔ དེ་བཞིན་གླང་སྣ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ སྤྱོད་ལམ་དལ་ཞིང་ངང་རྒྱུད་རིང་བ༔ སྐད་གདངས་མཐོ་ཞིང་སྨྲས་པའི་ཆད་བརྟན་པ༔ བློ་བརྟན་ཞིང་ཉ་སུལ་རགས་པ༔ མིག་འཛུམ་ཞིང་གདོང་མིག་བལྟ་བ༔ སེམས་བཟང་ཞིང་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པ༔ ནང་རྟགས་ཆོས་ལ་མོས་ཤིང་རྩ་སྣ་གླང་པོའི་སྣ་ལྟར་རིང་བ་སྟེ༔ འདི་བསྟེན་སྙན་གྲགས་འཐོབ་པ་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མ་གཉེར་བཞིན་དུ་འགྲུབ༔ དེ་བཞིན་རི་དྭགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ ལུས་ཀྱི་སྟོད་སྨད་ཕྱེད་ཅིང་རྐེད་པ་ཕྲ་བ༔ ཤ་མདོག་སེར་པོའམ་སྔོན་པོ་ལ་མདངས་ཡོད་པ༔ སྐྲ་སེར་ཞིང་ལི་བ༔ སྤྱོད་ལམ་ཅི་བྱེད་དལ་ལ་མཛེས་པ༔ པདྨ་དམ་ཞིང་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གུས་པ༔ ནང་རྟགས་རྩ་ནི་བྱ་རོག་གི་མཆུ་ལྟར་ལྡན་པ་སྟེ༔ འདི་བསྟེན་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཕ་རོལ་གྱི་ཉེར་འཚེ་ཉུང་ཞིང་དུད་འགྲོ་འཕེལ་བ་སོགས་འབྱུང་ངོ་༔ དེ་བཞིན་གོང
Chinese
智慧光辉，喜欢干净的住所，勤于打扫，行为举止如马鸣般响亮，总是面带笑容，笑容灿烂，能吸引所有见到她的人，这样的女子是至高女性智慧空行母的化身。秘密的标志是，她的脉轮形状如莲花，因此不会改变，也被称为莲花女。像这样侍奉具有这些特征的瑜伽士，今生就能获得至高的成就，共同的成就如雨般降临，无论开始什么事业都能成功，寿命延长，寿命的障碍也能消除。像这样具有特征的女子，在世间比优昙婆罗花还要稀有。为了有意义的瑜伽士，为了那些积累、修行、最终解脱的有缘者，从至尊母猪的心中化现出来，不会从其他的因缘中产生，因此非常稀有。同样，被称为海螺女的女子，肤色白皙，慈悲心大，声音细而甜美，行为举止总是缓慢，信仰大乘佛法，不向他人透露秘密，身体上下丰满，腰细，非常尊敬瑜伽士，秘密的标志是脉轮如海螺般盘绕。侍奉此女，寿命延长，疾病消除，障碍解除。同样，被称为象鼻女的女子，行为举止缓慢，性格温和，声音高亢，说话坚定，头脑冷静，鱼尾纹明显，眼睛含笑，面容和善，心地善良，精通性爱，内在的标志是信仰佛法，脉轮像象鼻一样长。侍奉此女，获得名声，所有共同的成就无需努力就能实现。同样，被称为鹿女的女子，身体上下匀称，腰细，肤色呈黄色或蓝色且有光泽，头发呈黄色且卷曲，行为举止缓慢而美丽，莲花紧闭，尊敬修行者，内在的标志是脉轮像乌鸦的喙一样。侍奉此女，所有猛烈的行为都能成功，他人的伤害减少，家畜增多等等。同样，
English
She is radiant with wisdom, enjoys clean dwellings, and is diligent in cleaning. Her behavior is as loud as a horse's neigh, and she is always smiling. Her laughter is bright and loud, capable of captivating all who see her. Such a woman is an emanation of the supreme female wisdom dakini. The secret sign is that her chakra is shaped like a lotus, so she is unchanging and is also called the Lotus Woman. By serving a yogi with these qualities, one will attain supreme siddhi in this life. Common siddhis will fall like rain. Whatever activities one undertakes will be successful. One's lifespan will be prolonged, and obstacles to life will be removed. Such a woman with these qualities is rarer than the udumbara flower in all the realms of the world. For the sake of meaningful yogis, for the sake of each fortunate one who has accumulation, practice, and ultimate liberation, she emanates from the heart of the supreme mother Vajravarahi, and does not arise from any other causes or conditions, therefore she is extremely rare. Similarly, the woman called Conch Woman is white in color, with great love and compassion, her voice is thin and sweet, her behavior is always slow, she believes in the Mahayana Dharma, and does not speak secret words to others, her upper and lower body are full, her waist is thin, she is very respectful to yogis, and the secret sign is that her chakra is coiled like a conch. Serving her prolongs life, heals diseases, and removes obstacles. Similarly, the woman called Elephant-Nose Woman is slow in behavior, gentle in nature, her voice is high-pitched, and her words are firm, her mind is stable, her fish wrinkles are rough, her eyes are smiling, her face is kind, her heart is good, and she is skilled in sexual union. The inner sign is that she believes in Dharma, and her chakra is as long as an elephant's trunk. Serving her brings fame, and all common siddhis are accomplished without effort. Similarly, the woman called Deer Woman has a balanced upper and lower body, a thin waist, her flesh is yellow or blue and radiant, her hair is yellow and curly, her behavior is slow and beautiful, her lotus is tight, and she respects practitioners. The inner sign is that her chakra is like a crow's beak. Serving her accomplishes all wrathful activities, reduces harm from others, increases livestock, and so on. Similarly,