Tibetan
ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ༔ དེ་ནས་གཙོ་མོའི་བསྐུལ་འདོན༔ ཐུན་གཏོར་འབུལ༔ ཁྱི་སྤུ་ར་བལ་སོགས་སྣལ་ཚོན་ཐོགས་ཏེ་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱད་ཐག་ཞགས་པ་རྣམ་ལྔ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ དགྲ་བགེགས་ནྲི་ཏྲི་ཧ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དུག་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་སྨྱོ་རུ་འཇུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ ཁྲོ་མོ་ཁྲོས་པའི་དུག་རླངས་ཀྱིས༔ སྨྱོ་འབོགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བརྒྱལ༔ དགྲ་བགེགས་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལས་བྱེད་དྲག་ཏུ་བསྐུལ༔ དེ་ནས་ཐུན་རྫས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་མོའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ཏུ་བསྣམས་ཤིང་༔ མ་ཐོབ་བཞིན་དུ་དགྲ་བོ་ལ་བརྒྱབས་པས་ནད་མཚོན་དུག་གསུམ་གྱི་ཆར་ཆེན་པོས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམས་ཤིང་༔ ཕུར་པ་སྤྲུལ་བའི་སྲས་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་བ་ལ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་དབང་བླང་ཞིང་༔ ཕྲ་ཐབས་ཀྱི་ལས་བྱེད་དུ་མ་སྤྲོས་ཏེ་དགྲ་བོའི་ལིངྒ་ལ་བརྡེག་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་སྲས་ཀྱི་མཆོག༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ གདེངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་གཡོ༔ འདྲིལ་བ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་འདར༔ བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་པར་བྱེད༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ བཏབ་པས་ཐེབས་པར་མཛོད་ཅིག་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ༔ པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཁོའི་སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་གདབས་པས༔ ཚེ་བསོད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་འོད་ལྔ་ལྡན་ནྲི་ཡིག་དང་བཅས་པར་ཕུར་པའི་རྩེ་མོས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སེང་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འཕོས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ༔ སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ནུས་མཐུ་རྒྱས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཕུར་པའི་ཁོང་གསེང་གི་ལམ་བརྒྱུད་དེ༔ ཆོས་དབྱིངས་སམ་སྲས་མཆོག་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམས་ཏེ༔ དར་ཅིག་དམིགས་མེད་དུ་བཞག༔ དེ་ནས་ཡུངས་ཐུན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རི་རམ༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་འདུས་པའི་སྐུ༔ དྲག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐུན་ཆེན་འདིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་སྔགས་བཟླས་ཞིང་ཡུངས་ཐུན་བྲབ༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གྲི་གུག་འདི༔ ཁྲོ་མོ་འདུས་པ་མཚོན་ཆའི་ཐུན༔ དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་སྙིང་ལ་འདེབས༔ ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ མཁའ་འགྲོའི་བསད་སྔག
Chinese
ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ༔ 接著是主尊的祈请念诵，供奉食子。拿著狗毛、羊毛等丝线，放入诅咒中： 吽！以诅咒绳索五种束缚，将违背誓言的罪恶敌人，身语意三紧紧束缚。 敌魔，ནྲི་ཏྲི་ཧ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 用毒药食子击打，使其疯狂： 吽！摧毁佛法的敌和魔，控制并压制。 愤怒母愤怒的毒气，使其疯狂倒下，身语意三昏厥。 敌魔，ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 猛烈催促行事。 之后，所有食子物品都由愤怒母的化身再化身们拿在手中，在尚未击中之前就向敌人投掷，观想以疾病、武器、毒药三种大雨将敌魔摧毁成灰尘。 将金刚橛迎请为化身之殊胜子： 光芒放出收回，接受灌顶，不散布微细方便的行事，击打敌人的林伽，并说： 吽！金刚橛，橛啊！ 愤怒尊愤怒母之殊胜子，智慧空行母之心之化身，显现为行事空行母之身。 仅仅举起就能撼动三界，仅仅摇动就能震动三有。 如果击中，连天神也能摧毁，何况是敌和魔？ 击中并使其倒下，橛啊！ ཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，进入啊） པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，进入啪） 这样说着，刺入他的黑白心脏之间，寿命福德的本体，具有五种光芒的明点和ནྲི་字，仅仅被金刚橛的顶端触碰，就带着狮吼声化为光芒的自性，转移并融入自己的心中，力量和光辉、能力增长。 观想识通过金刚橛的空腔之路，融入法界或殊胜子之心，稍作片刻安住于无分别中。 之后，拿起芥子食子： 吽！芥子王夏日热玛，愤怒尊愤怒母的结合之身，以此猛咒金刚大食子，将敌魔摧毁成灰尘。 念诵猛咒，击打芥子食子： 吽！这天铁燃烧的弯刀，是愤怒母结合的武器食子，将敌人的命魂刺入心脏，身语摧毁成灰尘。 空行母的杀咒。
English
Ra ya phye phye. Then, the main deity's invocation and recitation, offering the torma. Taking dog hair, wool, etc., and colored threads, putting them into the curse: Hūṃ! With the five kinds of curse ropes, bind the body, speech, and mind of this oath-breaking, sinful enemy tightly. Enemy demons, Nri ti hana ya hūṃ phaṭ! Striking with poison torma and making them go mad: Hūṃ! Enemies and obstacles that destroy the Dharma, subdue and suppress them. With the angry mother's furious poisonous fumes, make them fall down in madness, their body, speech, and mind faint. Enemy demons, Jvala samaya hūṃ hūṃ phaṭ! Urge the action intensely. Then, all the torma substances are held in the hands by the wrathful mother's emanations and further emanations. Before they hit, throw them at the enemy, visualizing that the great rain of disease, weapons, and poison destroys the enemy demons into dust. Enthrone the vajra kila as the supreme son of emanation: Radiate and gather light rays, receive empowerment, without spreading subtle means of action, strike the enemy's lingam and say this: Hūṃ! Vajra kila, kila! Supreme son of the wrathful deity and wrathful mother, emanation of the wisdom dakini's heart, manifest as the body of the action dakini. Just by raising it, the three realms tremble, just by shaking it, the three existences shake. If it hits, even the gods are destroyed, what need to mention enemies and obstacles? Hit and make them fall, kila! Hūṃ hari nisa vajra kili kilaya hūṃ phaṭ! Aveshaya a! Praveshaya phaṭ! Saying this, stab between the black and white heart of him. The essence of life and merit, the bindu with five lights and the letter Nri, just by touching the tip of the kila, transforms into the nature of light with a lion's roar, transfers and dissolves into one's own heart, increasing strength, glory, and power. Visualize that consciousness passes through the hollow path of the kila and dissolves into the dharmadhatu or the heart of the supreme son, and rest in non-conceptuality for a moment. Then, take the mustard seed torma: Hūṃ! Mustard King Shari Rama, the combined body of the wrathful deity and wrathful mother, with this fierce mantra vajra great torma, destroy the enemy demons into dust. Recite the fierce mantra and strike the mustard seed torma: Hūṃ! This sky iron burning curved knife, is the weapon torma of the combined wrathful mother, stab the enemy's life force into the heart, destroy the body and speech into dust. Dakini's killing mantra.
Tibetan
ས་གྲི་གུག་གཏུབས༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཁྲག་རཀྟའི་རྦ་རླབས་འཁྲུག༔ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ གསོད་བྱེད་མ་མོའི་ཁྲག་ཐུན་རྒྱོབ༔ ནད་ཡམས་དལ་ཁ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་སྔགས་ཐོད་ཁྲག་དམར་པོས་བྲབ༔ ཧཱུྃ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་མཚོན་ཆའི་སྐུ༔ དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཁོས༔ ལུས་ངག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་སྔགས་ཁ་ཊྭཱཾ་སྙིང་ལ་གདབ༔ ཧཱུྃ༔ འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་དྲག་མེ་འབར༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་མཚོན༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་རྩ་ལྕགས་ཀྱུས་དྲོངས༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་དོན་ཁྲག་ཕོས༔ དྲག་སྔགས་ལྕགས་ཀྱུས་ཙིཏྟ་ཕྱུངས༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་འཁོར་ཞིང་གཏུབས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་མཚོན༔ དགྲ་བགེགས་ཡན་ལག་དུམ་བུར་གཏུབས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དྲག་སྔགས་ཞགས་པས་ཡན་ལག་གཅོད༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་འཁྲིལ་ཞིང་འཇོམས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་མཚོན༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་རུས་སོ་སོར་ཕྱེས༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་དུ་ཆུག༔ དྲག་སྔགས་ལྕགས་སྒྲོགས་འབར་བས་བརྡུང་༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་མཚོན༔ དགྲ་བགེགས་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་ཁོས༔ ཤ་རུས་དོན་སྙིང་དུམ་བུར་གཏུབས༔ དྲག་སྔགས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་བརྡུང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་དབྱུགས་གཅན་གཟན་མི་ཐོད་བརྔམ༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་མཚོན༔ དགྲ་བགེགས་ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས༔ དབང་པོ་དོན་སྙིང་ཐལ་བར་རློག༔ དྲག་སྔགས་ཐོད་དབྱུག་འབར་བས་བརྡུང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་མདའ་གཞུ་སྲོག་ལ་བརྔམ༔ གསོད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་མཚོན༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་རྩ་གཏུབས༔ བླ་སྲོག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་སྔགས་མདའ་མཚོན་སྙིང་ལ་བརྡེག༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཚ་ཚ་འཕྲོ༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་མཚོན༔ ལྔ་ཕུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབས༔ དྲག་སྔགས་རལ་གྲིས་གཏུབ་ཅིང་བསྒྲལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོབས་ཆེན་འདུས་པ་ལྕགས་རྡོའི་ཐུན༔ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་མཚོན༔ དགྲ་བགེགས་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཕྲོལ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་སྔགས་རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེས་བྲབ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་མཚོན༔ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་དོན་སྙིང་མུར༔ ལྷག་རྗེས་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲག་སྔགས་གཏོར་མའི་ཟོར་ཡང་བརྡེག༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་
Chinese
弯刀砍断！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 颅血红液波涛汹涌！ 圆满一切空行母之身！ 降伏空行母的血食！ 降下疾病瘟疫如雨！ 敌魔化为灰尘！ 以猛咒颅血涂抹！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 卡杖嘎三尖燃三毒！ 三身空行母的兵器之身！ 敌魔心肝剁成块！ 身语化为灰尘！ 猛咒卡杖嘎刺入心！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 执持铁钩猛火燃！ 金刚空行母忿怒之兵器！ 敌魔心脉铁钩牵！ 断其命脉饮其血！ 猛咒铁钩勾其心！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 金刚索旋转而砍！ 珍宝空行母忿怒之兵器！ 敌魔肢解成碎片！ 身语意三化为灰尘！ 猛咒索套断其肢！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 金刚铁链缠绕而摧毁！ 莲花空行母忿怒之兵器！ 敌魔血肉分离！ 令其饱尝诸痛苦！ 猛咒铁链猛烈击！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 金刚交杵沸腾忿怒之水！ 事业空行母忿怒之兵器！ 敌魔头身剁成块！ 血肉心肝剁成碎片！ 猛咒多种金刚击！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 颅杖猛兽人颅怖！ 尸林空行母忿怒之兵器！ 敌魔脑血搅如酪！ 诸根心肝化为灰！ 猛咒颅杖猛烈击！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 方便智慧弓箭瞄准命！ 降伏空行母忿怒之兵器！ 断其命脉砍其心脉！ 魂魄化为灰尘！ 猛咒箭镞击其心！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 天铁宝剑热光耀！ 食肉空行母忿怒之兵器！ 五蕴化为灰尘！ 敌魔无余剁成块！ 猛咒宝剑砍而杀！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大力聚集铁石食！ 细微空行母忿怒之兵器！ 敌魔魂魄与识夺！ 刹那之间化为尘！ 猛咒石粉铁粉撒！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 威严朵玛铮铮响！ 作事业空行母忿怒之兵器！ 食肉饮血噬其心！ 无余残迹化为尘！ 猛咒朵玛之糌粑亦击！ 多种兵器
English
Cut with the curved knife! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The waves of skull-blood rakta churn! The form embodying all the Mamos! Bestow the blood-portion of the slaughtering Mamo! Send down disease and plague like rain! Enemies and obstructors, turn to ashes and dust! Smear with the fierce mantra and red skull-blood! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The three points of the khaṭvāṅga blaze with the three poisons! The form of the three kāyas, the weapons of the ḍākinīs! Chop the hearts of enemies and obstructors into pieces! Body and speech, turn to ashes and dust! Plant the fierce mantra khaṭvāṅga in the heart! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The grasping iron hook blazes with fierce fire! The vajra ḍākinī's wrathful weapon! Draw out the heart-veins of enemies and obstructors with the iron hook! Cut the life-vein and drink the heart-blood! With the fierce mantra, extract the citta with the iron hook! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The vajra lasso spins and cuts! The jewel ḍākinī's wrathful weapon! Cut the limbs of enemies and obstructors into pieces! Body, speech, and mind, turn to dust! With the fierce mantra lasso, sever the limbs! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The vajra iron chain entangles and destroys! The lotus ḍākinī's wrathful weapon! Separate the flesh and bones of enemies and obstructors! Cause them to experience suffering! Strike with the fierce mantra blazing iron chain! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The vajra crossed-vajra boils with wrathful water! The karma ḍākinī's wrathful weapon! Chop the heads and bodies of enemies and obstructors into pieces! Cut flesh, bones, and hearts into pieces! Strike with the fierce mantra various vajras! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The skull-club, fierce beasts, and human skulls are terrifying! The charnel ground ḍākinī's wrathful weapon! Stir the brains and blood of enemies and obstructors like yogurt! Senses and hearts, turn to ashes! Strike with the fierce mantra blazing skull-club! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Skillful means and wisdom, the bow and arrow aim at the life! The slaughtering ḍākinī's wrathful weapon! Cut the life-vein and sever the heart-vein! The life-force, turn to ashes and dust! Hurl the fierce mantra arrow-weapon at the heart! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The sky-iron sword flashes hotly! The flesh-eating ḍākinī's wrathful weapon! The five aggregates, turn to ashes and dust! Enemies and obstructors, all cut into pieces! Cut and slay with the fierce mantra sword! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The great power assembled, iron and stone portions! The subtle ḍākinī's wrathful weapon! Snatch the life-force, consciousness of enemies and obstructors! In an instant, turn to dust! Scatter with the fierce mantra stone powder and iron powder! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The glorious torma clangs! The action ḍākinī's wrathful weapon! Eat flesh, drink blood, devour hearts! Without remainder or trace, turn to dust! Strike also with the fierce mantra torma zor! Various weapons