Back to the library

NDC13 0013.The razor sharp severance of the activity of subjugation..g2.0f

Page 1 of 3

Tibetan

བསྒྲལ་ལས་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད། བསྒྲལ་ལས་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད། ཕག་མོ་ནག་མོའི་ཟབ་ཐིག་ལས༔ བསྒྲལ་ལས་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་བཞུགས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཏོར་བཟློག་གི་མདུན་དུ་འབྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་དགྲ་བོའི་ལིངྒ་གཞུག་ཅིང་༔ གཡས་གཡོན་མཐའ་སྐོར་རྣམས་སུ་ཐུན་རྫས་རྣམས་དགོད༔ ཕུད་དང་ཐུན་གཏོར་ལྷ་དབྱེའི་རྫས་རྣམས་ཀྱང་བཤམས་ཤིང་༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་མོའི་ང་རྒྱལ་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཨེ་མཐིང་ནག་ཅིག་ཁྲ་ཐབས་སུ་མདུན་དུ་འཕྲོས་པ་ལས༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཁང་སྒྲོམ་གྲུ་གསུམ་ལ༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོའི་ལས་ངན་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་གྲུབ་པ༔ སྐྱི་བུང་ཞིང་ཡ་ང་བ༔ མཐིལ་ཡངས་ཤིང་ཁ་དོག་པ༔ དྲི་ང་ཞིང་ཁྲག་གི་མཚོ་ཁོལ་བ༔ ལས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཕྲ་མེན་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་སྐར་ལྟར་དུ་འཁྲུག་ཅིང་རྡུལ་ལྟར་དུ་འཚུབ་པ༔ དུག་གསུམ་མུན་པའི་སྨག་རུམ་འཐིབ་ཅིང་༔ དུག་ལྔ་དྲག་པོའི་ལས་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ༔ སྲོག་སྙིང་ནྲི་དང་ཏྲི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དགྲའམ་བགེགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད༔ ཁ་དོག་སྔོ་ལ་གཟུགས་བྱད་རིད་པ༔ ཡན་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་ཅིང་མྱ་ངན་གྱི་སྨྲེ་སྔགས་གདུང་བ༔ མགོན་སྐྱོབ་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་མེད་ཅིང་ཉམས་ཐག་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་བདེན་པའི་བཀའ་བསྒྲག་སྟེ༔ དགྲ་བོ་དེ་ཕུག་རོན་ཧོར་ཁྲས་དེད་པའམ༔ ཉ་མོ་སྲམ་གྱིས་བདས་པའམ༔ ར་ཁྱུ་འཕར་བས་དེད་པ་ལྟར་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་ལས་བྱེད་ཀྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གང་དུའང་འདུག་པའི་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལ་བསྟིམས་པར་བསམ་ཏེ༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་ཅིང་༔ ཛ༔ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡས་རྒྱས་འདེབས༔ དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ཁང་སྒྲོམ་དུ་ཚུད་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ཕུད་རྒོད་མཆོད་ཅིང་གཟུ་དཔང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་དཀོན་མཆོག་གཟུ་དང་དཔང་༔ རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་ཡང་དག་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ༔ སྒོ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལྟར་དང་བླངས་ཀྱང་༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིས༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་ལ་བར་བཅད་ཅིང་༔ དང་པོར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉེན་པོ་བཤིགས༔ བར་དུ་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་དམ་ཡང་བཀྲལ༔ ད་ལྟ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསྡོས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་འདི་ཡིན་པས༔ རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ ཞལ་ལྕེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱིས་མཛོད༔ ཟ་གསོད་སྤྲུལ་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་བསྟེན་ཅིང་མཆོད་དེ་བསྒྲུབས༔ དེ་རིང་དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བར་དུ་བཅད༔ རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ར་མདར་བསྐུལ༔ དབང་མནོས་དམ་ཚིག་བསྲུངས་པ་དོན་མ་ཆུང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལྷ་ཚོགས་བསྟེན་པ་ཆུད་མ་གསོན༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བརྒྱུད་པའི་རིག་འཛིན་སྲུང་མ་རྩལ་མ་ཞན༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱང་བང་མ་བུལ༔ དེ་ནས་འཕྱར་དར་ནག་པོ་བརྡབ་ཅིང་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མོའི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བླ་འགུགས་རྒྱལ་མོ་མཆིན་པའི་མདོག༔ ཁྲོས་པའི་ང་རོས་སྟོང་གསུམ་འགེངས༔ སྙོབ་པའི་ལག་པས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ༔ རྒྱུག་པའི་བང་གིས་ཁམས་གསུམ་བསྐོར༔ སྤྱན་གསུམ་བགྲད་ཅིང་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཁོལ་ཞིང་སྐེམ༔ ཞབས་གཉིས་བརྡབས་ཤིང་བསྐྱོད་པའི་ཚེ༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་འདེགས་ཤིང་འགུལ༔ ཞལ་གདངས་རྐན་སྒྲ་རྡེབ་པའི་ཚེ༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཟས་སུ་ཟ༔ ཁྲག་གི་ཆུ་རྒྱུན་འཁྲུག་པའི་ཚེ༔ སྲིད་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ནད་ཀྱིས་འགེངས༔ ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་ཉ་མོ༔ དོ་ནུབ་མུན་པའི་སྨག་རུམ་ལ༔ ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་དུས༔ དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་ཁུག་ལ་ཤོག༔ དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་ལས་ཕྲོགས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཁམས་ནས་ཆོམས༔ བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་མྱུར་དུ་ཁུག༔ ཆེ་གེ་མོ་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛ༔ དེ་ནས་ཉེས་པ་བསྒྲགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ཁྱོད༔ དང་པོ་ཞེ་སྡང་ཕ་ལས་བསྐྱེད༔ དེ་ནས་འདོད་ཆགས་མ་ཡི་མངལ༔ ཐ་མར་མི་དགེ་བཅུ་ལ་སྤྱོད༔ ད་ལྟ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེས་བརྡུང་བྱས་པས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་སྒོམས༔ དེ་ནས་བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་སྒྲོ་གཡུག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབས༔ བསྐུལ་ལོ་རི་རབ་ངོས་ནས་བསྐུལ༔ སྐྱོད་ཅིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ མགོན་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ མྱུར་དུ་བྱེར་ཞིག་གཞན་དུ་དེངས༔ བཀའ་ལ་མི་ཉན་མགོན་བྱེད་ན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡང་ཐུགས་དམ་ཉམས༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ནི་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཨ་ནྲི་དྷེ་ཝ་ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་རཱུ་ཏྲ་མཱ་

Chinese

诛业毛发锋利断。 诛业毛发锋利断。 黑猪母之深奥法,诛业毛发锋利断安住。向空行众顶礼。 于朵玛回遮前,于孔穴中放入仇敌之灵器,于左右周围安置镇物,亦陈设供品与镇朵、分神之物,自身猛厉生起忿怒母之慢,从自心间放射出蓝色黑埃,如火星般于前方,化为天铁燃烧之三角房,乃由毁誓仇敌之恶业成熟所成,令人毛骨悚然且可怖,底部宽广且颜色各异,恶臭且血海沸腾,行事业之空行母微细如尘埃般成千上万如星般摇动,三毒黑暗之浓厚昏暗,于五毒猛厉之大业殿中,仇敌或魔障之命心已完全转变为“那日”(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)和“札”(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思),其颜色为蓝色,形体枯瘦,四肢被束缚于铁中,发出悲伤之哀嚎,无有怙主守护之神且可怜。之后作铁钩手印,宣说真实之语,观想仇敌如鸽子被老鹰追逐,或鱼儿被水獭追赶,或羊群被狼追赶般,刹那间不由自主地被行事业之母空行众吞噬于三界任何之处,以四手印封印,扎!(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)吽!(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)班!(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)霍!(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)班匝 阿 咕夏 扎!(藏文,梵文天城体,vajra aṅkuśa jaḥ,金刚钩 降临)班匝 帕夏 吽!(藏文,梵文天城体,vajra pāśa hūṃ,金刚索 吽)班匝 斯坡札 班!(藏文,梵文天城体,vajra sphoṭa vaṃ,金刚锁 班)班匝 嘎达 霍!(藏文,梵文天城体,vajra ghaṇṭa hoḥ,金刚铃 霍)以金刚入定加持,观想仇敌连同眷属皆已进入房中,之后供养血食朵玛,证人是:吽!从不可见之界,祈请本尊为证人,三根本空行护法垂念,我乃真实坚定之瑜伽士,虽已随顺三门如来之教言,然此毁誓之仇敌罪人恶徒,阻碍我成就菩提之法,首先摧毁如来之教法,中间破坏密咒乘之誓言,如今加害于修行之瑜伽我,此乃圆满诛杀十地之境,祈请三根本勇士空行护法。

English

The razor-sharp severance of the activity of subjugation. The razor-sharp severance of the activity of subjugation. From the profound instructions of the Black Sow, the razor-sharp severance of the activity of subjugation abides. Homage to the assembly of dakinis. In front of the Torma of Reversal, place the enemy's linga in the hole, and arrange the substances for averting harm around the left and right sides. Also arrange the offering and the substances for separating the deities from the Torma. Generate the fierce pride of the wrathful mother. From your heart, emanate a dark blue "E" like sparks in front of you. From that, a triangular house of burning meteoric iron, made from the ripening of the evil deeds of the oath-breaking enemy, is formed. It is chilling and terrifying, wide at the base and colorful, foul-smelling, and a sea of boiling blood. Hundreds of thousands of minute dakinis of activity swarm like stars and stir like dust. The darkness of the three poisons thickens, and within the great workshop of the five violent poisons, the life-essence of the enemy or obstacle, whatever it may be, is completely transformed into "Nri" (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) and "Tri" (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思). Its color is blue, its form is emaciated, its limbs are bound in iron, and it wails in sorrow. It has no protector or guardian deity and is miserable. Then, make the iron hook mudra and proclaim the truth. Visualize that the enemy, like a pigeon chased by a hawk, or a fish chased by an otter, or a flock of goats chased by a wolf, is instantly and involuntarily absorbed into the form by the assembly of activity-performing mother dakinis, without the power to remain anywhere in the three realms. Seal with the four mudras: Ja! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Hum! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Bam! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Hoh! (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Vajra Ankusha Ja! (藏文,梵文天城体,vajra aṅkuśa jaḥ,金刚钩 降临) Vajra Pasha Hum! (藏文,梵文天城体,vajra pāśa hūṃ,金刚索 吽) Vajra Sphota Bam! (藏文,梵文天城体,vajra sphoṭa vaṃ,金刚锁 班) Vajra Ghanta Hoh! (藏文,梵文天城体,vajra ghaṇṭa hoḥ,金刚铃 霍) Seal with Vajra Aveshaya. Visualize that the enemy, together with his retinue, is trapped in the house. Then, offer the wild offering and the witness is: Hum! From the invisible realm, the precious ones are the witness. May the Three Roots, dakinis, and Dharma protectors heed this. I am a true and certain yogi. Although I have voluntarily followed the command of the Buddhas of the three doors, this oath-breaking enemy, sinful and evil, has interrupted the Dharma of attaining enlightenment. First, he destroyed the teachings of the Buddha, the opponent. In the middle, he broke the vows of the Secret Mantra Vehicle. Now, he harms me, the yogi who is practicing. This is the complete field for the activity of subjugation. I pray to the Three Roots, heroes, dakinis, and Dharma protectors.

Chinese

诸位!不要懈怠,不要懈怠,事业时机已到!所有显有世间的神鬼都要执行惩罚!以食肉吞噬的化身,救度违背誓言的敌对障碍! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)我已进入佛陀教法之门,依止、供养并修持三根本的本尊众。今天,违背誓言的敌人阻碍了(我),催促着我所期望和依赖的本尊众。接受灌顶并守护誓言并非小事,亲近修持本尊众并非徒劳无功,护法神和守护神们的力量也不弱小,传承的持明守护神们的能力也不差,地方神和土地神们也不迟缓。然后,挥舞着黑色的旗帜,勾招敌人的魂魄: 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)从忿怒母的化身坛城中,勾招魂魄的女神,肝脏的颜色,以愤怒的吼声充满三千世界,以伸展的手臂遍布三界,以奔跑的速度环绕三界。当三眼圆睁并环顾四周时,巨大的海洋沸腾并干涸。当双脚跺地并移动时,三千世界全部被抬起并摇动。当张开嘴巴发出摩擦声时,三界全部被吞噬为食物。当血液的洪流翻滚时,三界全部充满疾病。女神是光荣的化身,是母神空行母的使者。今晚在黑暗的深渊中,在夜晚的黎明和黄昏之时,敌人的魂魄快来被勾招!鲜红的心脏快来被带走!从救护的神灵手中夺走,从五大元素的界限中斩断,魂魄和意识迅速被勾招!某某,班杂 昂 咕 夏 雅 札 札!(藏文:བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛ,梵文天城体:वज्र अङ्कुश य जः ज,梵文罗马拟音:vajra aṃ ku śa ya jaḥ ja,汉语字面意思:金刚 钩 呀 札 札)然后宣告罪行: 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)违背誓言的敌人,恶业深重的你!首先,从父亲那里产生了嗔恨,然后,从母亲的子宫里产生了贪欲,最后,行持十不善业。现在变成了诛杀的十方田,在忿怒母燃烧的石臼中,被忿怒尊的金刚杵击打,将意识观想为金刚。然后,挥舞着乌鸦和猫头鹰的羽毛: 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)大黑天女的时机已到!催促啊,从须弥山的山顶催促!行动起来,将敌人与神灵分离!庇护救助的神灵护法们,迅速逃离,转移到别处!如果不听从命令,继续庇护,那么智慧本尊也会失去誓言,世间神灵也会化为灰尘。因此,各自转移到自己的住所! 阿 恩 德瓦 扎 惹 恰 玛 玛 茹 扎 玛!(藏文:ཨ་ནྲི་དྷེ་ཝ་ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་རཱུ་ཏྲ་མཱ,梵文天城体:अनृधि देव त्रक् रक्ष मम रूत रम,梵文罗马拟音:a nṛdhi deva trak rakṣa mama rūtra mā,汉语字面意思:不真实 天神 扎 保护 我 我 鲁扎 玛)

English

O you all! Do not be negligent, do not be negligent, the time for action has come! May all the gods and demons of phenomenal existence execute the punishment! With the emanation of eating and devouring, liberate the oath-breakers, enemies, and obstacles! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) I have entered the gate of the Buddha's teachings, relying on, offering to, and accomplishing the assembly of the Three Roots deities. Today, the oath-breaking enemy has interrupted (me), urging the assembly of deities I hope for and rely on. Receiving empowerment and keeping vows is not a small matter, relying on and accomplishing the assembly of deities is not in vain, the power of the Dharma protectors and guardians is not weak, the ability of the lineage's vidyādhara guardians is not inferior, and the local deities and earth lords are not slow. Then, waving the black banner, summon the enemy's life-force: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the maṇḍala of the wrathful mother's emanation, the queen who summons life-force, the color of liver, filling the three thousand worlds with a wrathful roar, covering the three realms with outstretched hands, circling the three realms with running speed. When the three eyes are wide open and looking around, the great ocean boils and dries up. When the two feet stomp and move, all three thousand worlds are lifted and shaken. When the mouth opens and makes a grinding sound, all three realms are devoured as food. When the torrent of blood churns, all three realms are filled with disease. The goddess is the emanation of glory, the messenger of the mother ḍākinīs. Tonight, in the dark abyss, at the time between dawn and dusk, may the enemy's life-force quickly come to be summoned! May the red essence-heart quickly come to be taken! Snatch from the protecting deity, cut off from the realm of the five elements, may the life-force and consciousness be quickly summoned! So-and-so, Vajra Aṃ Ku Sha Ya Jaḥ Jaḥ! (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari: वज्र अङ्कुश य जः ज, Sanskrit Romanization: vajra aṃ ku śa ya jaḥ ja, Literal Chinese meaning: Vajra Hook Ya Ja Ja) Then declare the crimes: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Oath-breaking enemy, you of bad karma! First, hatred was born from the father, then, desire was born from the mother's womb, and finally, you engaged in the ten non-virtuous deeds. Now you have become the ten fields for subjugation, in the burning mortar of the wrathful mother, struck by the vajra of the wrathful one, contemplate consciousness as vajra. Then, waving the feathers of crows and owls: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The time of the great dark woman has come! Urge, urge from the summit of Mount Meru! Act, separate the enemy from the gods! Protector and savior deities and guardians, quickly flee, move elsewhere! If you do not listen to the command and continue to protect, then even the wisdom deity will lose their samaya, and the worldly deities will be reduced to dust. Therefore, move to your respective abodes! A Nṛdhi Deva Trak Rakṣa Mama Rūtra Mā! (Tibetan: ཨ་ནྲི་དྷེ་ཝ་ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་རཱུ་ཏྲ་མཱ, Sanskrit Devanagari: अनृधि देव त्रक् रक्ष मम रूत रम, Sanskrit Romanization: a nṛdhi deva trak rakṣa mama rūtra mā, Literal Chinese meaning: Unreal God Tra Protect Me Me Rudra Ma)

Page 1 of 3