Tibetan
་བོའི་སྲོག་ཆོད་ཆོད། ཡམ་ཡམ་འབྱུང་བ་རླུང་གི་དགྲ་བོའི༴ ཁམ་ཁམ་འབྱུང་བ་ཆུའི་དགྲ་བོའི༴ ལམ་ལམ་འབྱུང་བ་སའི་དགྲ་བོའི༴ རཾ་རཾ་འབྱུང་བ་མེའི་དགྲ་བོའི༴ མདའ་གྲི་མདུང་གྲི་ཆུ་གྲི་རྦབ་གྲི་ལྕེབ་གྲི་སྨྱོ་གྲི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གྲིར་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་བུ་ཕོ་རྒྱུད་བུ་མོ་མོ་རྒྱུད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་སོད་སོད། ཚེ་བཏུང་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུང་མགོ་བོ་ཁོས་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་མ་ར་ཡ་སོད་སོད་རྦད་རྦད། ལིངྒའི་གཡས་སུ་ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། གཡོན་དུ་ཞག་ཟ་མ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། མདུན་དུ་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། སྤྱི་བོར་མགོ་ཐོག་ཏུ་བབ་པའི་དགྲ་དར༴ དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་དུ་སྔ་དགྲ་ལག་ཏུ་བླངས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ༴ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཟ་ལམ་དུ་དུག་གཡོ་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ འགྲོ་ལམ་དུ་རྩང་འཛུག་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ མདའ་རྩེ་མདུང་རྩེ་སྟོན་པའི་དགྲ་བོ༴ རྒྱབ་ནས་ཁྱིི་བཞིན་ཟུག་པའི་དགྲ་བོ༴ སྔོན་དགུ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ གསོད་དགོས་གཅོད་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ བཟང་དུ་མི་སྟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་ལང་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ མི་ཁ་བྲམ་གྱོད་ངན་པ་སྟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལང་པའི་དགྲ་བོ༴ སྨེ་བ་དགུའི་སྟེང་ནས་ལང་བའི་དགྲ་བོ༴ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་སྟེང་ནས་ལང་༴ གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས༴ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས༴ སྔོན་སྒུག་ཕྱི་དེད་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་བྱེད་མཁན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་མ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག །ཨོཾ་བིདྱ་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ དམ་ལིང་དགྲ་བོ༴ པྲ་ཧ་ར་དགྲ་བོ༴ དགྲ་བོ་མེ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་སྨེ་མདངས་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནན། དགྲ་བོ་ས་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་སྨེ་བ་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་ནན། དགྲ་བོ་ལྕགས་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་སྨེ་བ་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་ནན། དགྲ་བོ་ཆུ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་སྨེ་བ་རླུང་རྟ་དབང་༴ དགྲ་བོ་ས་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས༴ དགྲ་བོ་ཤིང་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་རླུང་༴ དགྲ་བོ་ས་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས༴ བརྒྱ་ཁ་མང་གིས་བརྗོད་པ་ངན་པ་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། སྟོང་མིག་མང་གི་ལྟར་མི་བཟོད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན། བྱམས་པ་གཉེན་གྱིས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཕོའི་མདའ་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་ངན་པ་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ༴ མོ་ཡི་ཆང་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་དང་སྨྲ་བརྗོད་ངན་པ་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཚིག་ངན་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ་སྦྱོར་རྩུབ་བལ་ལྟར་གཡམ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ མགར་བའི་སོལ་མལ་གཉན་པའི་གྲུ་ལམ་མི་མང་བསྒྲོད་ལམ་ནས་སྨྲ་བརྗོད་དང་གླེང་གཞི་ངན་པ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཕོ་མོ་འདུས་པའི་ཆང་གྲལ་ནས་སྨྲ་བརྗོད་དང་གླེང་གཞི་ངན་པ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མ་རིག་པ་ནན། འདུ་ཤེས་ནན། འདུ་བྱེད༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཚོར་བ༴ སྲེད་པ༴ ལེན་པ༴ སྲིད་པ༴ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས༴ སྐྱེ་བ༴ རེག་པ༴ རྒ་ཤི༴ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནན། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད༴ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ༴ དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་རུས་ལ་འཆོ་ཀླད་གཟེར་ཀླད་ལ་ཐོང་། སྙིང་གཟེར་སྙིང་ལ་ཐོང་བྱད་མ་ངན་པ་གདོང་ལ་ཁོབ་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ཕྱིས་ལག་གཉིས་བྲང་ལ་བརྡུང་རྐང་ཞབས་དཔྱི་ལ་སྦྱོར། འདུ་བའི་ནད་རྫིང་གི་ཆར་ཕོབ་གྲི་ཐབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སོད། ཚ་བའི་དབལ་དང་གྲང་བའི་དབལ་ཐོང་། ལྷའི་དལ་ཁ་ཕོབ། བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང་། བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྒྱུག །ཀླུའི་མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐོང་། དམུའི་རྡོ་ཆར་ཕོབ་ཐེའུ་རང་གི་སྣ་ཁྲིད་གྱིས། ལས་ཀྱི་ཐོག་ཡོལ་ཐོང་། སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་མངའ་ཕུང་ཤིག །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེ་སོད། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་གཏོད། སྲོག་ཆོད། ཚེ་བཏུང་། མ་ཤོར་ཅིག །ཁུག་ཅིག་གསོད་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་ལྷ་དབྱེ་གང་ལ་དམིགས་བཞིན་གཞུང་ལྟར་ལས་ལ་སྦྱར། ལས་སྦྱོར་འདིའི་དུས་འགུག་སྔགས་དང་བསད་སྔགས་སོར་འདོན། ཨྠིྀ། ལིང་སྣོད་ཀྱི་ཐོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡི་དཔྲལ་བར་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ས་ཐུན་རིམ་པ་དགུའི་དོང་དུ་ནོན་མ་སྡང་ཤིག་བྲུབ་བྲུབ་ནོན་ནོན་སོད་སོད་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། ཅེས་བྲིས་པའི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བྲི། འགྲམ་པ་གཡས་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕོ་རིགས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད
Chinese
杀！杀！断绝生命！ 扬扬，风的怨敌生起…… 康康，水的怨敌生起…… 朗朗，土的怨敌生起…… 然然，火的怨敌生起…… 以箭、刀、矛、刀、水刀、瀑布刀、砍刀、疯刀，以及四百零四种疾病之刀，杀！杀！所有违犯誓言的怨敌，某某，男性后裔，女性后裔，人、财物、眷属等，全部杀！杀！ 饮血，断命，掏心，砍头，断绝七代血脉，玛拉雅，杀！杀！摧毁！摧毁！ 在林伽的右边，所有对年和月兴起的怨敌，玛拉雅，摧毁！摧毁！ 在左边，所有对日和饮食兴起的怨敌，玛拉雅，摧毁！摧毁！ 在前方，所有对生命、身体、权势、风马兴起的怨敌，玛拉雅，摧毁！摧毁！ 在头顶，降临到头上的怨敌…… 在所有这些的周围，所有夺取先敌的怨敌，玛拉雅…… 所有心中所想的后敌…… 所有现在直接站立的怨敌…… 所有在食物中下毒的怨敌…… 所有在道路上设陷阱的怨敌…… 所有展示箭尖、矛尖的怨敌…… 所有像狗一样从背后袭击的怨敌…… 所有在先前九种占卜中施法的怨敌…… 所有说“必须杀，必须砍”的怨敌…… 所有不给予好处的怨敌…… 所有从四面八方兴起的怨敌…… 所有给予恶语、诽谤、争端的怨敌…… 所有从八卦之上兴起的怨敌…… 所有从九宫之上兴起的怨敌…… 所有从十二生肖之上兴起的怨敌…… 所有从六十花甲之上兴起…… 所有从八曜之上…… 所有从八龙之上…… 所有从二十八星宿之上…… 对于所有先前等待、随后追赶的，制造敌人、盗贼、强盗这三种的人，生命之脉、心脏之脉、血液之脉，以德日则嘉，遣除！德日则嘉，遣除！玛拉雅，扎RA恰萨，通亚，遣除！ 嗡，维迪亚，所有怨敌，遣除！ 篡位怨敌，所有…… 誓言灵器怨敌…… 普拉哈RA怨敌…… 火元素怨敌的生命、身体、权势、风马、星命、光彩等全部压制！ 土元素怨敌的生命、身体、星命、权势、风马全部压制！ 铁元素怨敌的生命、身体、星命、权势、风马全部压制！ 水元素怨敌的生命、身体、星命、风马、权势…… 土元素怨敌
English
Kill! Kill! Cut off life! Yam yam, the enemy of wind arises... Kham kham, the enemy of water arises... Lam lam, the enemy of earth arises... Ram ram, the enemy of fire arises... With arrows, knives, spears, knives, water knives, waterfall knives, cleaving knives, mad knives, and the knives of four hundred and four kinds of diseases, kill! kill! All enemies who break vows, so-and-so, male descendants, female descendants, people, wealth, retinues, etc., all kill! kill! Drink blood, cut off life, pluck out the heart, behead, cut off seven generations of lineage, Maraya, kill! kill! Destroy! Destroy! On the right side of the lingam, all enemies that arise against the year and month, Maraya, destroy! destroy! On the left, all enemies that arise against the day and food, Maraya, destroy! destroy! In front, all enemies that arise against life, body, power, wind-horse, Maraya, destroy! destroy! On the crown of the head, the enemy that descends upon the head... Around all of these, all enemies who seize the first enemy, Maraya... All later enemies conceived in the mind... All enemies who now stand directly... All enemies who poison food... All enemies who set traps on the road... All enemies who point arrowheads and spearheads... All enemies who attack from behind like dogs... All enemies who cast spells in the previous nine divinations... All enemies who say "must kill, must cut"... All enemies who do not give benefits... All enemies who arise from the four directions and eight intermediate directions... All enemies who give bad words, slander, and disputes... All enemies who arise from above the eight trigrams... All enemies who arise from above the nine palaces... All enemies who arise from above the twelve zodiac signs... All who arise from above the sixty-year cycle... All from above the eight planets... All from above the eight nagas... All from above the twenty-eight constellations... For all those who wait in advance and chase later, those who create enemies, thieves, and robbers, the life vein, heart vein, blood vein, with Triduja, repel! Triduja, repel! Maraya, Trag Raksha, Thunya, repel! Om, Vidya, all enemies, repel! Usurping enemies, all... Vow Lingam enemies... Pra Hara enemies... The life, body, power, wind-horse, star, and radiance of the fire element enemy are all suppressed! The life, body, star, power, and wind-horse of the earth element enemy are all suppressed! The life, body, star, power, and wind-horse of the iron element enemy are all suppressed! The life, body, star, wind-horse, and power of the water element enemy... The earth element enemy
Chinese
的命和身体。敌人木属性的命、身体、权势和风。敌人土属性的命和身体。以百种口舌发出恶语的所有敌人，玛Ra雅 砸 南！以千眼之多无法忍受的所有敌人，玛Ra雅 砸 南！慈爱亲友怀有恶意和粗暴行为的所有敌人，玛Ra雅 砸 南！从男人的箭队中发出恶劣议论的所有敌人，玛Ra雅༴ 从女人的酒席中发出议论和恶语的所有敌人༴ 如箭般射出恶语，如羊毛般飘扬的粗暴行为的所有敌人༴ 从铁匠的煤堆、险峻的渡口、人群行走的道路上发出恶语和议论的所有敌人༴ 从男女聚集的酒席中发出恶语和议论的所有敌人，玛Ra雅༴ 破戒敌人的无明 南！意识 南！行 南！ 识 南！ 受 南！ 爱 南！ 取 南！ 有 南！ 十二处 南！ 生 南！ 触 南！ 老死 南！ 六处 南！ 八识聚 南！ 五根门 南！ 敌人连同人、财、眷属的肉来吃，血来饮，骨来嚼，脑髓刺入脑中。心刺入心中，恶劣的诅咒施于脸上，刮去头发和眉毛，双手捶胸，双脚置于臀部。聚集的疾病如雨般降于水池，用各种刀具杀死。放出热毒和寒毒。降下天神的怠惰。放出魔的幻术。奔跑赞的强盗！放出龙的各种麻风病。降下麻风病的冰雹，让泰吾让引导。放出业力的冰雹。摧毁幻身的蕴。熄灭意识的明灯。交给世间神鬼八部众。断命。饮寿。不要放过！抓住并杀死！玛Ra雅 砸 砸！用扎占围绕，无论瞄准哪位神灵，都按照仪轨进行事业。在此事业仪轨之时，分别念诵勾招咒和诛杀咒。阿底！作为灵器之颅，在其额头上，将所有敌人连同人、财、眷属，分九层压入土中，不要怨恨，压住、压住、杀死、杀死，斯坦巴雅 南！在所写的方位上画上各种兵器。在右边的脸颊上，所有四方八隅的男性敌人。
English
Of life and body. Enemies of the wood element's life, body, power, and wind. Enemies of the earth element's life and body. All enemies who utter evil words with a hundred mouths, Mara Ya Bad Nan! All enemies who are unbearable to look at with a thousand eyes, Mara Ya Bad Nan! All enemies who harbor evil thoughts and harsh actions with loving relatives, Mara Ya Bad Nan! All enemies who utter evil discussions from the ranks of men's arrows, Mara Ya... All enemies who utter discussions and evil words from the ranks of women's drinking parties... All enemies who shoot evil words like arrows and whose harsh actions flutter like wool... All enemies who utter evil words and discussions from the blacksmith's coal heap, the dangerous ferry crossing, and the path where many people walk... All enemies who utter evil words and discussions from the drinking parties where men and women gather, Mara Ya... The ignorance of the oath-breaking enemy, Nan! Consciousness, Nan! Action... Discrimination, Nan! Feeling, Nan! Craving, Nan! Grasping, Nan! Existence, Nan! Twelve sources, Nan! Birth, Nan! Contact, Nan! Aging and death, Nan! Six sources, Nan! Eight aggregates of consciousness, Nan! Five sense gates, Nan! Eat the flesh, drink the blood, chew the bones, and pierce the brain of the enemy along with their people, wealth, and retinue. Pierce the heart, inflict evil curses on the face, shave off the hair and eyebrows, beat the chest with both hands, and place the feet on the hips. Pour the rain of assembled diseases into the pool, and kill with various knives and weapons. Release the heat and cold poisons. Pour down the laziness of the gods. Release the magic of the demons. Run the bandits of the Tsen. Release all kinds of leprosy of the Nagas. Pour down the hail of the Dmu, and let Te'urang lead the way. Release the hail of karma. Destroy the aggregates of the illusory body. Extinguish the lamp of consciousness. Entrust them to the eight classes of gods and demons of existence. Cut off life. Drink life. Do not let go! Seize and kill! Mara Ya Bad Bad! Surround with Dza Tram, and apply the action according to the ritual, aiming at whichever deity. At the time of this action ritual, recite the summoning mantra and the killing mantra separately. Ah Tri! As for the skull of the Linga vessel, on its forehead, press all the enemies along with their people, wealth, and retinue into the nine-layered pit of earth, do not hate, press down, press down, kill, kill, Stambhaya Nan! Draw various weapons in the directions written. On the right cheek, all male enemies of the four directions and eight intermediate directions.