Tibetan
བསད་ལིང་གི་ཟིན་བྲིས། བསད་ལིང་གི་ཟིན་བྲིས། དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཡི་གེ་སུ་ལའང་མ་སྟོན་སྐུངས་ཤིག་བསད་ལིང་གི་ཟིན་བྲིས་སོ། །དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་ཅིང་བསྙེན་བསྒྲུབ་སོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་དུ་བསད་ལིང་བྲི་བ་ནི་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དྲང་སྲོང་གི་རྒྱུ་བ་དང་བསྟུན་པར་ཁ་ཕྱོགས་ཏེ། དུག་ཤོག་ངོས་ལ་གྲི་ཁྲག་དུག་ཆུས་སྦྲུས་པ་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ་ལིངྒ་ལྟོ་བ་དགྲ་བོ་མང་ཉུང་དང་བསྟུན་པར་བྲིས་པའི་རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་པའི་མགོ་བོ་རྣམས་ནས་སྡིག་པས་ཟ་བར་བྲི། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཏྲིག་ལམ་ནན་བྲི། དཔྲལ་བར་རུས་དང་གྷརྦ་མིག་ལོང་ཁ་ལ་བདུད་དང་ལོང་། རྣ་བ་ལ་འོན་མགྲིན་པར་རྫི་རྫི་རྐང་ཞབས་སུ་ཡང་ཨ་ཙ་ཨ་ཙ་ཚིགས་མགོ་བཞི་ལ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། མཚན་མ་ལ་ཕཊ་འབྲས་བུ་ལ་ཚ་ཚ་བླ་དག་ལ་གླ་བ་བྲི། སྙིང་གར་ནྲི་ལ་ཛས་བསྐོར་བའི་མཐར་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་མ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ནྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཛ་ནྲི་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ཏྲག་རགྴ་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་དུམ་བུར་གཏུབ་གཏུབ་སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག །ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྙིང་ལ་རྦད་རྦད། ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྙིང་ལ་རྦད་རྦད། དམ་ལིང་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མི་ནོར༴ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས་ཆོད་ཆོད་གཏུབ་གཏུབ་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཆུམ་ཆུམ་ཧུར་ཧུར་ཐུམ་ཐུམ་སྙིང་རྩ་ལ་བྲིང་བྲིང་ནག་པོའི་སྲོག་ལ་ཛ་ཛ། ནག་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་དབུགས་ཆོད་ཆོད་ནྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཤ་ཀྲུམ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་འཇིབ། སྲོག་ཁྲག་འཐུང་འཐུང་མ་ར་ཡ་སོད་སོད་མིང་པས་སོད་ཅིག་ཤན་པ་ནག་པོས་གཏུབ་གཏུབ། བདུད་རྗེ་ནག་པོས་སོད་སོད། ཨེ་ཨེ་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དགྲ
Chinese
杀戮朵玛的记录。 杀戮朵玛的记录。 不要向任何人展示降伏傲慢者的文字，隐藏起来，这是杀戮朵玛的记录。向大能降伏傲慢者的诸神众顶礼。获得灌顶、具有誓言且已完成念诵的瑜伽士，为了诛杀十方圆满的敌人而书写杀戮朵玛，要面向与八部众共同以及特别是与仙人的运行相符的方向。在毒纸上涂抹用刀血和毒水混合的液体，然后在上面画朵玛，朵玛的腹部根据敌人数量的多少来画，手脚被锁住，头部被罪孽吞噬。在头顶中心画金刚十字杵，中心写紧“ཏྲིག་”（Trig）。额头上画骨头和“གྷརྦ་”（Gharba），眼睛是瞎的，嘴巴里有魔鬼和“ལོང་”（long）。耳朵是聋的，喉咙里写“རྫི་རྫི་”（rdzi rdzi），脚下写“ཨ་ཙ་ཨ་ཙ་”（a tsa a tsa），四个关节处写“ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ”（扎 吽 瓦 霍，ja hūṃ vaṃ ho）。阴茎上写“ཕཊ་”（帕特，phaṭ），睾丸上写“ཚ་ཚ་”（tsa tsa），纯净的血统上写“གླ་བ་”（gla ba）。在心间，用“ཛ”（dza）围绕“ནྲི་”（nri），最后写“སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ་”（萨瓦 萨玛雅 贝 贝 扎 扎，sarva samaya bhyo bhyo dza dza），违背誓言的敌人某某，无论男女老少，连同人和财产，全部“ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་མ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ནྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ”（thum ri li li khug khug nri ma ra ya tshindha tshindha bhandha bhandha dza hūṃ vaṃ ho nri samaya hūṃ hūṃ），敌人某某，连同人和财产，全部的生命、灵魂和意识，全部“ཏྲི་དུ་ཛ་ཛ་ནྲི་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ཏྲག་རགྴ་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་”（tri du dza dza nri ma ra ya rbad rbad trag raksha ma ra ya rbad chod），“ཐུམ་རིལ་”（thum ril）剁成碎片，砍砍砍，心脉上写“ཡཾ་ཡཾ་”（扬 扬，yaṃ yaṃ），向下压“མ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན་”（ma ra ya bhyo nan），敌人人和财产全部“ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔”（tri du dza tri du dza nri mā ra ya rbad rbad）。敌人某某，连同人和财产，全部“ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག”（sa thun ya bhyo bzlog）。“ཨོཾ་བིརྱ་”（嗡 比日亚，oṃ birya），敌人某某，连同人和财产的心脏“རྦད་རྦད”（rbad rbad）。“ཁྲི་འཕོ་”（khrI 'pho），敌人某某，连同人和财产的心脏“རྦད་རྦད”（rbad rbad）。“དམ་ལིང་”（dam ling），敌人某某，连同人和财产……。“པྲ་ཧ་ར་ན་”（pra ha ra na），敌人某某，连同人和财产的命脉、心脉、血脉“འདུས་འདུས་ཆོད་ཆོད་གཏུབ་གཏུབ་”（'dus 'dus chod chod gtub gtub），“ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཆུམ་ཆུམ་ཧུར་ཧུར་ཐུམ་ཐུམ་”（a kar sha ya dza hūṃ vaṃ ho chum chum hur hur thum thum），心脉上“བྲིང་བྲིང་”（bring bring），黑色生命上“ཛ་ཛ”（dza dza）。黑色敌人生命气息断绝“ནྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཤ་ཀྲུམ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་”（nri sha ku ru sha krum mā ra ya dza），敌人心血吸吸。“སྲོག་ཁྲག་འཐུང་འཐུང་མ་ར་ཡ་སོད་སོད་”（srog khrag 'thung 'thung ma ra ya sod sod），用名字杀掉，黑色屠夫砍砍砍。魔王黑色杀杀杀。“ཨེ་ཨེ་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དགྲ”（诶 诶 诸法 空性 敌）。
English
Record of the Killing Linga. Record of the Killing Linga. Do not show the writing of Subduing Arrogance to anyone, hide it, this is the record of the Killing Linga. Homage to the assembly of deities of the Great Power Subduing Arrogance. The yogi who has received empowerment, possesses vows, and has completed the recitation, in order to slay the enemy who possesses the ten perfections, writes the Killing Linga, facing the direction that accords with the general Eight Classes and especially with the movement of the sages. On the surface of poisoned paper, smear a mixture of knife blood and poison water, and then draw a linga on it, the belly of the linga drawn according to the number of enemies, with hands and feet bound in iron, the heads being devoured by sins. In the center of the crown of the head, draw a vajra cross, and in the center, write "ཏྲིག་" (Trig). On the forehead, draw bones and "གྷརྦ་" (Gharba), the eyes are blind, and in the mouth are demons and "ལོང་" (long). The ears are deaf, in the throat write "རྫི་རྫི་" (rdzi rdzi), at the feet write "ཨ་ཙ་ཨ་ཙ་" (a tsa a tsa), at the four joints write "ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ" (ja hūṃ vaṃ ho). On the penis write "ཕཊ་" (phaṭ), on the testicles write "ཚ་ཚ་" (tsa tsa), on the pure lineage write "གླ་བ་" (gla ba). In the heart center, surround "ནྲི་" (nri) with "ཛ" (dza), and at the end write "སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ་" (sarva samaya bhyo bhyo dza dza), the oath-breaking enemy so-and-so, male or female, young or old, together with people and possessions, all "ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་མ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ནྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ" (thum ri li li khug khug nri ma ra ya tshindha tshindha bhandha bhandha dza hūṃ vaṃ ho nri samaya hūṃ hūṃ), the enemy so-and-so, together with people and possessions, all life, soul, and consciousness, all "ཏྲི་དུ་ཛ་ཛ་ནྲི་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ཏྲག་རགྴ་མ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་" (tri du dza dza nri ma ra ya rbad rbad trag raksha ma ra ya rbad chod), chop "ཐུམ་རིལ་" (thum ril) into pieces, cut, cut, cut, on the heart veins write "ཡཾ་ཡཾ་" (yaṃ yaṃ), press down "མ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན་" (ma ra ya bhyo nan), the enemy, people and possessions, all "ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔" (tri du dza tri du dza nri mā ra ya rbad rbad). The enemy so-and-so, together with people and possessions, all "ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག" (sa thun ya bhyo bzlog). "ཨོཾ་བིརྱ་" (oṃ birya), the enemy so-and-so, together with the heart of people and possessions, "རྦད་རྦད" (rbad rbad). "ཁྲི་འཕོ་" (khrI 'pho), the enemy so-and-so, together with the heart of people and possessions, "རྦད་རྦད" (rbad rbad). "དམ་ལིང་" (dam ling), the enemy so-and-so, together with people and possessions... "པྲ་ཧ་ར་ན་" (pra ha ra na), the enemy so-and-so, together with the life force, heart veins, and blood vessels of people and possessions, "འདུས་འདུས་ཆོད་ཆོད་གཏུབ་གཏུབ་" ('dus 'dus chod chod gtub gtub), "ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཆུམ་ཆུམ་ཧུར་ཧུར་ཐུམ་ཐུམ་" (a kar sha ya dza hūṃ vaṃ ho chum chum hur hur thum thum), on the heart veins "བྲིང་བྲིང་" (bring bring), on the black life "ཛ་ཛ" (dza dza). Black enemy's life breath cut off "ནྲི་ཤ་ཀུ་རུ་ཤ་ཀྲུམ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་" (nri sha ku ru sha krum mā ra ya dza), enemy's heart blood suck, suck. "སྲོག་ཁྲག་འཐུང་འཐུང་མ་ར་ཡ་སོད་སོད་" (srog khrag 'thung 'thung ma ra ya sod sod), kill with the name, black butcher cut, cut, cut. Black lord of demons kill, kill, kill. "ཨེ་ཨེ་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དགྲ" (Eh Eh, phenomena, space, enemy).