Tibetan
༔ ཤིང་ཆེན་སྡོང་པོ་རྩད་ནས་བཅད་པ་ལྟར༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུས་སྲོག་གི་ཐག་པ་ཆོད༔ བསད་སྔགས་བཟླ་ཞིང་མདུང་གི་ཐུན་གྱིས་གཟིར༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུན་གྱི་སེར་ཆེན་ཁྲ་ལ་ལ༔ འདབ་ཆགས་སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྡབས་པ་ལྟར༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕུང་ཐབས་སྣ་དགུས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ བསད་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་བདུད་པོ་རལ་པ་ཚར་དགུ་སྟེ༔ གཡས་པས་ཁྲམ་ཤིང་མཁའ་ལ་ཡ་ལ་ལ༔ གཡོན་པས་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཉེས་ཅན་གསོད་སར་ཁྲིད་པའི་བཙོན་བཞིན་དུ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག༔ འཆོར་མེད་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་ད་ཆིངས་ཤིག༔ བསད་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཞགས་པ་ནག་པོས་བསྡམས༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་དྷཀྐི་མ༔ རལ་གྲི་དམར་པོ་གཡས་ན་ཏ་ལ་ལ༔ ཐོད་ཁྲག་དམར་པོ་གཡོན་ན་ཆི་ལི་ལི༔ ནམ་མཁའི་སྐར་མདའ་ས་ལ་ལྷུང་བ་ལྟར༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ནད་གདོན་དམག་སྒར་ཐོབ་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ བསད་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རལ་གྲིའི་མཚོན་གྱིས་གཏུབས༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཆེ་བཙན་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པའི་བདུད༔ འཁོར་འདས་མ་ལུས་ང་ཡི་བཀའ་འཁོར་བྲན༔ རྒྱལ་ཆེན་དཔལ་མགོན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་དགོངས་ལ་ནུས་མཐུའི་དྲག་རྩལ་བསྐྱེད༔ སྣ་ཚོགས་ཐུན་གྱི་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་རློག༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ བསད་སྔགས་བཟླ་ཞིང་སྣ་ཚོགས་མཚོན་གྱིས་ལིངྒ་བསྒྲལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་བརྗོད་རྩ་སྔགས་ལ་ཁཱ་ཧི་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་འབུལ༔ བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ འདི་ནི་བསད་པ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་སྟེ༔ གང་ལ་བརྩམ་པའི་དགྲ་གདོན་བྱད་གཏད་མཁན༔ མེ་ལྕེ་ཁ་ཡི་སྦྲང་བུ་བཞིན་དུ་འཇོམས༔ གཅེས་པར་སྙིང་ལ་གོབ་ཅིག་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བདག་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་མེ་འབར་ཕུག་ནས་ཆུ་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ་ལ་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བསད་པ་ཐུན་གྱི་ལས་མཐའ།
Chinese
犹如连根斩断大树一般，将十方之敌、邪魔化为尘土。聚集业力，断绝性命之绳。念诵诛杀咒语，以枪的诅咒压制。吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃持誓金刚炽燃力，手持金刚之索，嗖嗖作响。金刚诅咒的猛烈冰雹，哗啦啦。犹如鸟蛋砸在岩石上一般，将十方之敌、邪魔化为尘土。以九种方法摧毁，将敌、邪魔化为尘土。念诵诛杀咒语，以金刚的诅咒击打。吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃魔王，头发有九绺，右手持血木，在空中呀啦啦。左手持黑色绳索，嗖嗖作响。犹如将罪犯带往刑场一般，将十方之敌、邪魔化为尘土。以无尽魔之绳索，立即捆绑。念诵诛杀咒语，以黑色绳索捆绑。吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃食肉饮血空行母，右手持红色宝剑，达啦啦。左手持盛满颅血，其里里。犹如天空的流星坠落大地一般，将十方之敌、邪魔化为尘土。驱除疾病、邪魔、军队，战胜敌、邪魔。念诵诛杀咒语，以宝剑之刃砍杀。吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃强大、威猛、愤怒、傲慢之魔，轮回涅槃无余皆为我之命令之仆。大国王、具光护法、护法神如海之众，依誓言之意，生起能力之猛烈力量。以各种诅咒之兵器，摧毁敌、邪魔。守护誓言之时已到，萨玛雅！（སཱ་མཱ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）念诵诛杀咒语，以各种兵器诛杀灵嘎。吽！（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）开启吧，开启吧，请开启诸神之面。请开启大威力忿怒诸神之面。此乃摧毁违背誓言之敌、邪魔的五蕴之食子，毫无剩余地享用吧，卡让卡嘿！（ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खरं खा हि，梵文罗马拟音：kharaṃ khā hi，汉语字面意思：吞噬，吃掉）如是说，以根本咒语加卡嘿（ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃掉）七遍或二十一遍供养。委托回遮之事业。萨玛雅！（སཱ་མཱ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）此乃诛杀之命刃，对于任何施加伤害的敌、邪魔、诅咒者，犹如飞蛾扑火般摧毁。珍爱地藏于心，阿汤嘉！（ཨ་ཐམ་རྒྱ，梵文天城体：अथंर्ग्य，梵文罗马拟音：athaṃrgya，汉语字面意思：无意义）愿与具缘之子相遇。我，嘉 Kham 巴 尼玛扎巴，于康区（Kham）辛莫宗（Srinmo Dzong）西门梅巴普（Mebar Phuk）处，于水阳狗年取出此伏藏，并从黄纸译为藏文。（注：水阳狗年指藏历，具体年份需要查对，辛莫宗大致位于今四川甘孜一带）吉祥！吉祥！ 诛杀诅咒之事业终结。
English
As a great tree is cut from its roots, reduce the enemies and obstructors of the ten directions to dust. Gather the karmic forces, sever the rope of life. Recite the killing mantra and oppress with the curse of the spear. Hūṃ! (ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) I am the oath-bound Vajra Burning Power, wielding the lasso of Vajrapani, swishing and swirling. The fierce hail of the Vajra curse, crashing down. Like bird eggs smashed against a rock, reduce the enemies and obstructors of the ten directions to dust. Destroy with nine methods of destruction, reduce the enemies and obstructors to dust. Recite the killing mantra, strike with the Vajra curse. Hūṃ! (ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) I am the demon with nine tufts of hair, holding a blood-wood staff in my right hand, waving it in the sky. In my left hand, a black lasso swishing and swirling. Like a prisoner being led to the execution ground, reduce the enemies and obstructors of the ten directions to dust. Bind them now with the inexhaustible demon's lasso. Recite the killing mantra and bind them with the black lasso. Hūṃ! (ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) I am the flesh-eating, blood-drinking Ḍākinī, holding a red sword in my right hand, brandishing it. In my left hand, a skull cup filled with blood, chī lī lī. Like a shooting star falling to earth, reduce the enemies and obstructors of the ten directions to dust. Eliminate diseases, evil spirits, and armies, and conquer enemies and obstructors. Recite the killing mantra and cut them down with the blade of the sword. Hūṃ! (ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) I am the great, powerful, wrathful, arrogant demon, all of saṃsāra and nirvāṇa are servants under my command. The great kings, glorious protectors, and ocean of guardian deities, according to the intention of your vows, generate the fierce power of your abilities. Destroy the enemies and obstructors with various cursed weapons. The time for your commitment has come, samaya! (སཱ་མཱ་ཡཱ，Devanagari: समय，Romanized Sanskrit: samaya，Literal meaning: commitment) Recite the killing mantra and slay the liṅga with various weapons. Hūṃ! (ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Open, open, open the faces of the deities. Open the faces of the deities of great power and wrath. This is the five aggregates of the enemies and obstructors who have broken their vows, devour them without remainder, kharaṃ khā hi! (ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，Devanagari: खरं खा हि，Romanized Sanskrit: kharaṃ khā hi，Literal meaning: Devour, eat!) Having spoken thus, offer the root mantra with khā hi (ཁཱ་ཧི，Devanagari: खा हि，Romanized Sanskrit: khā hi，Literal meaning: Eat!) seven or twenty-one times. Entrust the activity of reversal. Samaya! (སཱ་མཱ་ཡཱ，Devanagari: समय，Romanized Sanskrit: samaya，Literal meaning: commitment) This is the killing razor of life, for any enemy, evil spirit, or curse-maker who attempts to harm, destroy them like moths flying into a flame. Cherish it in your heart, a-thaṃrgya! (ཨ་ཐམ་རྒྱ，Devanagari: अथंर्ग्य，Romanized Sanskrit: athaṃrgya，Literal meaning: meaningless) May it meet with a son of karmic connection. I, Gya Kham Pa Nyima Drakpa, retrieved this treasure from the Mebar Phuk (Burning Cave) in the western gate of Srinmo Dzong (Srinmo Fortress) in Kham, in the Water Male Dog year, and translated it from yellow paper into Tibetan script. Maṅgalaṃ! The conclusion of the activity of the killing curse.