Tibetan
༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ལ་ཀཱ་ཡ༔ གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཙཀ་ལི་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མཆོག་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འབར་བའི་སྐུ༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྟ་མགྲིན་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དབང་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་དང་༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་ཕག་མོ་རིགས་ལྔ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་སྒེག་པའི་དབང་ཕྱུག་མ༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྲས་མཆོག་ཟངས་མཆེ་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨུ་མ་ནི་རཀྴ་ཛ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཆེན་པོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་མཆོག་འབར་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བྱ་ཁྱུང་གྷ་རུ་ཎ༔ སྣང་མཐའ་དམར་པོས་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་སྤྲས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིགས་བདག་གྷ་རུ་ཎ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་གྷ་རུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་སྣོད་མཆོག་བྷནྡྷ་བདུད་རྩིས་བརྒྱན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ལ་སྦྱིན་པས་རྩ་འཁོར་གང་༔ གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ངག་གི་ནུས་མཐུ་འབར༔ ཁྲག་འཐུང་དཔལ་གྱི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ངག་ཏུ་སྦྱིན༔ རྡོ་རྗེ་དར་དམར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྟེ༔ མི་འགྱུར་ཏིང་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འབར་བའི་ཕྱག་མཚན་འདི༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔
Chinese
愿获得不变之身的殊胜灌顶！根本咒语 拉 嘎雅！手持主尊父母的轮宝！ 吽！忿怒至尊大权父母炽燃之身，忿怒尊，忿怒母，圆满炽燃之装束，为具缘殊胜之子灌顶，愿得慑服傲慢之父母尊灌顶！嗡 班杂 卓达 哈雅 额日瓦 达格尼 巴拉嘿 阿比钦杂 吽！手持马头明王五部之身，吽！薄伽梵大权饮血五部众，与无二大母猪面五部母，为具缘殊胜之子灌顶，愿得饮血父母众之灌顶！嗡 额日瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 嘎雅 阿比钦杂 吽！手持父母子三尊之身，吽！猛烈大能大力黑汝嘎，忿怒女王妩媚自在母，无二化身殊胜子，铜牙者，为具缘殊胜之子灌顶，愿得父母子三尊圆满灌顶！嗡 玛哈 德瓦 乌玛 尼 惹擦 杂拉 阿比钦杂 吽！手持金刚手之身，吽！忿怒之王，伟大之主，大吉祥，夜叉忿怒之王金刚持，为具缘殊胜之子灌顶，愿得大吉祥忿怒至尊炽燃之灌顶！嗡 班杂 巴尼 阿比钦杂 吽！之后手持鹏鸟，吽！部族之主鹏鸟揭路荼，以红光边饰作为头顶之庄严，为具缘殊胜之子灌顶，愿得部族主揭路荼之灌顶！嗡 嘎汝达 阿比钦杂 吽！施予甘露于喉间，吽！自生殊胜器皿班杂以甘露庄严，施予汝之语，令脉轮充满，获得语之灌顶，语之能力炽燃，愿得饮血吉祥语之灌顶！根本咒语 瓦嘎 阿比钦杂 吽！施于语中，手持金刚红绸之冠冕，吽！此乃不坏金刚炽燃者，不变禅定心之金刚灌顶，为具缘殊胜之子灌顶，愿得饮血诸尊心之灌顶！根本咒语 泽达 阿比钦杂 吽！手持父母二尊之法器，吽！大吉祥父母炽燃之法器，具有摄三界于掌控之手印！
English
May I attain the supreme empowerment of the immutable body! Root mantra La Kaya! Holding the chakra of the principal father and mother! Hūṃ! Wrathful Supreme Great Power, the blazing form of father and mother, Wrathful One, Wrathful Mother, complete with blazing ornaments, Empowering the fortunate excellent sons, May the empowerment of the father and mother who subdue pride be attained! Oṃ Vajra Krota Hayagrīva Ḍhakkinī Bharahi Abhiṣiñca Hūṃ! Holding the form of the five families of Hayagrīva, Hūṃ! Bhagavan Great Power, the five families of blood drinkers, And the non-dual Great Mother, the five families of the Sow-faced One, Empowering the fortunate excellent sons, May the empowerment of the blood-drinking father and mother be attained! Oṃ Hayagrīva Ḍhakkinī Bharahi Sarva Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Holding the forms of the three, father, mother, and son, Hūṃ! Fierce Great One, powerful Heruka, Wrathful Queen, the enchanting, powerful Mother, The non-dual emanation, the supreme son with copper fangs, Empowering the fortunate excellent sons, May the complete empowerment of the three, father, mother, and son, be attained! Oṃ Mahādeva Uma Ni Rakṣa Jala Abhiṣiñca Hūṃ! Holding the form of Vajrapāṇi, Hūṃ! Great King of Wrathful Ones, Great Glorious One, King of Yakṣas, Wrathful One, Vajra Holder, Empowering the fortunate excellent sons, May the empowerment of the Great Glorious Wrathful Supreme One be attained! Oṃ Vajrapāṇi Abhiṣiñca Hūṃ! Then, holding the Garuda, Hūṃ! Lord of the family, Garuda, The red light of the horizon adorns as a crest jewel, Empowering the fortunate excellent sons, May the empowerment of the family lord Garuda be attained! Oṃ Garuṇa Abhiṣiñca Hūṃ! Giving nectar to the throat, Hūṃ! The self-arisen supreme vessel, the Bhaṇḍa, adorned with nectar, By giving to your speech, the root chakras are filled, May the empowerment of speech be attained, the power of speech blazes, May the empowerment of the speech of the glorious blood drinker be attained! Root mantra Vāk Abhiṣiñca Hūṃ! Giving to the speech, Holding the diadem of red silk vajra, Hūṃ! This is the indestructible, blazing vajra, The immutable samādhi, the vajra empowerment of the heart, Empowering the fortunate excellent sons, May the empowerment of the heart of the blood-drinking deities be attained! Root mantra Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Holding the hand implements of the two, father and mother, Hūṃ! The hand implements of the Great Glorious father and mother, Possessing the mudrā that gathers the three realms under control!
Tibetan
སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འབྲུ་བཅུད་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས་བྷ་ལིངྟ་༔ རྩ་གསུམ་མཆོད་རྫས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོངས་རྫོགས་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་གཏད་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ནི་རྩ་གསུམ་དབང་གི་སྙིང་པོ་སྟེ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམ་པའི་བྱང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྣོད་དང་ལྡན་ལ་བྱིན་པས་མཆོག་ཐུན་འགྲུབ༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཡི་གེའི་རིས་སུ་བཏབ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མས་ཆོས་འདིའི་བྱ་ར་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་མེ་འབར་ཕུག་ནས་ཆུ་ཁྱི་ཧོར་ཟླ་དགུ་པའི་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་མེ་སྟག་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་དགེ་བར་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། མངྒ་ལཾ།། །། བསྐང་བའི་ལས་རིམ།
Chinese
为具缘善妙之子灌顶，愿得饮血尊众功德之灌顶。根本咒 རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：宝灌顶 吽)。 手持朵玛，吽！ 谷物精华血肉誓言物巴林达。 三根本供品，镇压三有， 为具缘善妙之子灌顶， 愿得饮血尊众事业之灌顶。根本咒 ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业灌顶 吽)。 交付圆满传承之教言，萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此乃三根本灌顶之精要， 乃为修持次第之菩提心瑜伽士， 赐予具器者，成就殊胜共同。 为后世之故，书写成文字形式， 愿与具缘具业者相遇。 教敕护法守护此法，萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 封印宝藏！ 封印隐藏！ 封印秘密！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 嘉钦巴·尼玛扎巴从康区斯姆宗（Srimodzong）的西门梅巴普（Mebarpuk）处，于水狗年藏历九月二十日迎请，并于火虎年藏历六月初吉日从黄纸上翻译出来。 芒嘎拉姆！ 圆满次第。
English
By bestowing empowerment upon fortunate and excellent sons, May the empowerment of the qualities of the assembly of blood-drinking deities be attained. Root mantra: RATNA ABHIṢIÑCA HŪṂ (藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Jewel empower Hūṃ). Holding the torma, HŪṂ! Grain essence, flesh, blood, samaya substance, Bha ling ta. Offerings to the three roots, subduing the three realms, By bestowing empowerment upon fortunate and excellent sons, May the empowerment of the activities of the assembly of blood-drinking deities be attained. Root mantra: KARMA ABHIṢIÑCA HŪṂ (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Karma empower Hūṃ). The instructions of the complete lineage are entrusted. Samaya! Gya gya gya! This is the essence of the empowerment of the three roots, For the Bodhicitta yogi on the path of approach and accomplishment, By bestowing it upon a worthy vessel, supreme and common attainments are achieved. For the sake of future generations, it is written in the form of letters, May it meet with those who are fortunate and have karmic connections. May the Dharma protectors guard this Dharma. Samaya! Gya gya gya! Samaya! Gya gya gya! Seal of treasure! Seal of secrecy! Seal of secrecy! Samaya! Gya gya gya! Gyalkhampa Nyima Drakpa retrieved it from the west gate of Mebarpuk in Kham Srimodzong in the Water Dog year, ninth month, on the twentieth day, and translated it from yellow paper on an auspicious day in the sixth month of the Fire Tiger year. Mangalam! Completion Stage.