Tibetan
ང་སྲོང་ལྗང་སྔོན་ཀླུ་སྲིན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཐེའུ་རང་འབུམ་གྱི་སྡེ༔ མ་མོ་ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་རང་འཁོར་བྲན་གཡོག་བཅས༔ དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཕྱི་དང་ནང་གི་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་དཔུང་༔ སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གྷ་ནའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བརྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྨན་སྤོས༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་གསུར་ཆེན་དུད༔ བྱ་ནག་བྷན་དྷར་བདུད་རྩི་ཁྲག་ཆང་སྦྱར༔ མི་ལྤགས་གཡང་བཞིའི་ཁུག་མ་ཐུན་གྱིས་བཀང་༔ དམར་ཡག་སྟག་གི་ཐོད་པར་ཤ་ཁྲག་སྤུངས༔ ལྟོ་འཕྱེ་སྔོན་མོའི་གཡང་གཞི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ཕྱར་དར་གཡབ་དར་མང་པོའི་བ་དན་བཙུགས༔ སྟག་སེང་བྱ་རོག་བམ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས༔ ལེ་བརྒན་དར་སྣའི་ལྡ་ལྡིའི་ཅོད་པན་འཕྱོ༔ དབང་ཆེན་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་འཁོར་སྐྱོང་བའི་དྲེགས་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ སྔོན་གྱི་ལས་བཟློག་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་སོལ་ཅིག༔ མི་དང་མི་མིན་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་སྒྲོལ༔ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་ཡར་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཅེས་བརྗོད་བཤགས་ཚིག་ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་སོགས་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀཿཡི་སྐུ༔ དབང་བཅུའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་སྣོད་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ༔ འདིར་འདུས་བདག་ཅག་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གསོལ༔ དྲི་བ་ནི༔ ཧོ་ཁྱོད་ཅག་སྣོད་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིན་ན༔ ཚེ་འདི་བློས་གཏོང་ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་བ་སྤྱད༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ༔ ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ནི་མཆོད་ཅིང་བསྟེན༔ དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ལེགས་བསྐྲུན་པར་ནུས་ལགས་སམ༔ ལན་ནི༔ ཧོ་དགོངས་ཤིག་སྟོབས་ལྡན་པདྨ་དབང་གི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དཔའ་བོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདག་ཅག་སྔོན་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ༔ འདིར་འཇུག་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བསྒྲུབ༔ དབང་དང་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་བརྩམ༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་སྩལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དམ་ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཡིན་ན་སྐལ་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་བཅུད་འདི་མྱོངས༔ དམ་ནི་བླ་མེད་ཐེག་པའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད༔ ཚུལ་བཞིན་དམ་ལ་གནས་ན་མཆོག་ཐུན་འཐོབ༔ ཚིག་ནི་དམ་ལས་རལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ སྲུང་མས་སྲོག་དབུགས་ཕྲལ་ནས་དམྱལ་བར་འཚིག༔ དེ་ཕྱིར་ཆུ་འཐུང་གསང་སྔགས་དམ་སྲུངས་ཤིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་དབང་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ད་ནས་བརྩམས་ཏེ་བུ་ཁྱོད་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ཁྱོད་ཅག་ཡང་དག་དམ་ལ་གནས་གྱུར་ན༔ མཆོག་ཐུན་སྨིན་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་བདག་གིས་སྦྱིན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བསྲུང་སྐུད་བཅིང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པས་རྒྱན༔ ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པས་བར་ཆད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་མ་གྱུར་བར༔ སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་རཀྵ་ཡེ༔ ཀུ་ཤ་སྦྱིན་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ གཙང་ཞིང་དགེ་བ་དཔལ་མཆོག་ལྷ་ཡི་རྫས༔ སྔས་དང་གདན་དུ་སྦྱིན་པས་འདི་ཁྱེར་ལ༔ སེང་གེ་བཞིན་ཉོལ་རྨི་ལམ་པྲ་རྟགས་རྟོགས༔ ནང་པར་གང་བྱུང་བདག་ལ་སྨྲ་བར་གྱིས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སོ་ཤིང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་དེ༔ གསལ་བར་མངོན་དུ་འགྱུར་ཕྱིར་སོ་ཤིང་དོར༔ ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་ལྷ་མཆོག་གང་ཡིན་པ༔ རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་འདིས་བདག་ལ་གསལ་བར་སྟོན༔ ན་མོ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ མེ་ཏོག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་གཞི་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཀྱི༔ ལྔ་ལྡན་མེ་ཏོག་དབང་ཆེན་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དེ་ལ་འབབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དོར་རིགས་མཐུན་གསང་མཚན་བཞད་པ་རྩལ༔ ཅོད་པན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ཆེན་དབང་གི་རྟགས༔ ལེ་བརྒན་འབར་བའི་ཅོད་པན་འདི་སྦྱིན་པས༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་གཙུག་གི་རྒྱན་སྤྲས་ནས༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཏིཥྠ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བྱིན་དབབ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བའི་ངོ་བོ་དབང་གི་བུམ་པ་ན༔ བཅུད་ནི་རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས
Chinese
我，绿松石色的龙魔使者众，多吉列巴特乌让千百万眷属，黑母天女及其眷属，请圆满誓言！吽！四大天王及其眷属奴仆，具光护法誓言守护神如海众，内外神魔傲慢军，所有八部及其眷属，请圆满誓言！吽！圆满誓言的殊胜誓物是，药供、血供、甘露的受用，内外密供奉献修持之物，盔甲兵器各种谷物药材香，鼓钹乐器的妙音，盛大的烟供，黑鸟班杂、甘露血酒混合，人皮吉祥四物的袋子装满图恩，鲜红的虎头骨中堆满血肉，蓝色膨胀腹部的吉祥物以饰品庄严，竖立众多飘扬的幡旗，悬挂虎狮乌鸦尸体的胜幢，悬挂着丝绸彩带摇曳的帽缨，大自在马头明王父母，请圆满誓言！勇士勇母百万眷属，请圆满誓言！化身眷属神魔众，请圆满誓言！护持教法的傲慢众，请圆满誓言！吽！如此圆满誓言的加持力，遣除往昔的业障，平息当下的违缘，救度人与非人、邪魔和邪引，遣除诅咒、恶语、旱灾、凶兆和损害，令寿命福德证悟如上弦月般增长，赐予胜共悉地，成办事业！如是念诵忏悔词百字明等。萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝印！封印！交付印！秘密印！
English
I, the turquoise dragon demon messenger assembly, Dorje Legpa Teu Rang's million retinues, Black Mother Goddess and her retinue, please fulfill your oath! Hum! The Four Great Kings and their retinue of servants, Glorious Protector, oath-bound guardians, ocean of hosts, Outer and inner gods and demons, arrogant armies, All eight classes and their retinues, please fulfill your oath! Hum! The sacred substances for fulfilling the oath are: medicine offerings, rakta, the enjoyment of ghana, Outer, inner, and secret offerings, objects of reliance and practice, Armor, weapons, various grains, medicines, incense, The beautiful sound of drums, cymbals, and musical instruments, a grand smoke offering, Black bird bhanda, nectar mixed with blood wine, A bag of human skin and the four auspicious things filled with Thun, A bright red tiger skull piled with flesh and blood, A blue, swollen-bellied auspicious object adorned with ornaments, Erecting many fluttering banners, Raising victory banners of tigers, lions, crows, and corpses, Hanging silk ribbons and swaying tassels, Great powerful Hayagriva and consort, please fulfill your oath! A million retinues of heroes and heroines, please fulfill your oath! Emanated retinue of gods and demons, please fulfill your oath! Arrogant hosts who protect the teachings, please fulfill your oath! Hum! Through the blessings of fulfilling the oath in this way, Reverse past karma, pacify immediate obstacles! Liberate humans and non-humans, demons and evil influences, Avert curses, spells, droughts, omens, and harm, May life, merit, and realization increase like the waxing moon, Grant supreme and common siddhis, accomplish activities! Thus, recite the confession, the hundred-syllable mantra, etc. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Seal! Entrusted Seal! Secret Seal!
Chinese
入于命不舍，成办权与猛事业，祈请如实赐予，施予誓水。吽。如是具缘汝等之，享用此五甘露之精华。誓乃无上乘之见修行，如法住于誓言则获胜共悉地。语乃违越誓言之有情众，护法夺命气后焚于地狱。是故饮水守护秘密咒誓言。班杂萨玛雅吽（藏文，梵文天城体：वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言 吽）。金刚置于顶，吽。我乃饮血权之金刚持，今起汝等守护誓词。汝等若如实住于誓言，我赐胜共成熟解脱之悉地。班杂萨玛雅。扎 吽 邦 霍。系护身线：吽。以五智具足金刚之结饰，施汝故胜过障碍战事。未显现身与智慧前，守护 金刚护。施予吉祥草：吽。清净善妙吉祥天之物，施汝为枕与垫故持此，如狮而卧觉知梦兆，明日所生语我。嗡 阿 吽。木枝：吽。为成办菩提之殊胜天，为令明现故弃木枝。何为业系之天，以此缘起方便明示我。那摩悉地帕拉 霍。花：吽。普基清净菩提心性之，五具足花供养大权天。往昔生世亲近修持之天，祈请降临于种姓之主。嗡 班杂萨玛雅 吽。如是弃，同族秘密名 绽放光彩。持顶饰：吽。五身任运成 大权之象征，以此燃炽之顶饰施，以黑汝嘎之顶严庄严后，祈愿从四魔之战中彻底获胜。嗡 希日黑汝嘎 迪叉 达 吽。萨玛雅。嘉 嘉 嘉。其后降临加持，融入智慧尊。散花并于顶上置金刚。萨玛雅。嘉 嘉 嘉。其后持瓶：吽。显现之自性 权之宝瓶中，精华乃马头明王大权坛城之天众，为具缘善妙之诸子灌顶。
English
Do not give up even for the sake of life, accomplish the activities of power and wrath, I pray that you grant it in its true form, and bestow the oath water. Hūṃ. In this way, you fortunate ones, taste this essence of the five amṛtas. The oath is the view, meditation, and conduct of the unsurpassed vehicle. If you abide by the oath properly, you will attain the supreme and common siddhis. Those beings who break their vows, the guardians will separate their life force and burn them in hell. Therefore, drink the water and protect the secret mantra oath. Vajra samaya hūṃ (藏文，梵文天城体：वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言 吽). Place the vajra on the crown of the head, Hūṃ. I am the Vajradhara of the power of blood drinkers. From now on, you sons, protect the oath. If you truly abide by the oath, I will bestow the supreme and common ripening liberation siddhis. Vajra samaya. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Tying the protective cord: Hūṃ. Adorned with the knot of the five wisdom vajras. By giving it to you, you will overcome obstacles and battles. Until the body and wisdom are manifested, protect, Vajra Raksha Ye. Giving Kusha grass: Hūṃ. Pure and virtuous, the supreme glory, the substance of the gods. By giving it as a pillow and cushion, take this and lie down like a lion, understand the signs of dreams. Tell me what happens in the morning. Oṃ āḥ hūṃ. Tooth wood: Hūṃ. That supreme deity who accomplishes enlightenment, discard the tooth wood in order to make it clear and manifest. Whatever deity is connected by karma, show it clearly to me with this interdependent means. Namo Siddhi Phala Ho. Flower: Hūṃ. The pure nature of the basis of all, the mind of enlightenment, offer the five-fold flower to the great powerful deity. May the deity who has been propitiated and practiced in previous lives descend upon the lord of the lineage. Oṃ Vajra Samaya Hūṃ. Thus, discard, the secret name of the same family, blossoming splendor. Holding the crest jewel: Hūṃ. The five bodies are spontaneously accomplished, the symbol of great power. By giving this burning crest jewel, after adorning the crown of Heruka, may you completely triumph over the battle of the four maras. Oṃ Shrī Heruka Tiṣṭhate Hūṃ. Samaya. Gya Gya Gya. Then bestow blessings and merge the wisdom being. Scatter flowers and place the vajra on the crown of the head. Samaya. Gya Gya Gya. Then hold the vase: Hūṃ. In the vase of power, the nature of appearance, the essence is the deities of the Hayagriva great power mandala. Bestowing empowerment to the fortunate and excellent sons.