Tibetan
་པ་ལ། རླུང་བུམ་པ་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བས་བསྣུན་པས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེར་བ་དྲག་པོས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དམྱལ་ཐག་བཅད། མཐར་ལྟོ་བ་གཡས་སུ་བསྐོར་བས་འབྱུང་ལྔ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་སྤུ་གྲི་འབར་བས་དྲེགས་བྱེད་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། གཡོན་དུ་འཁོར་བས་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། དྲག་ཏུ་མནན་པས་མ་ནིང་གི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པས། བག་ཆགས་སྣང་གཟུགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཐམས་ཅད་འོག་ཏུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་བ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྲས་སུ་གྱུར་ནས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཆེས་ཆེར་འབར་ཏེ་། སྲིད་པའི་འབྱུང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པར་ཁྱབ་གདལ་བས་གཟུང་འཛིན་གྱི་བདུད་ཚོགས་ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་དུ་མོས་ལ། ཨཱོཾ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཡ་མནྟ་ཀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀྲོ་ཏ་ཙཎྜ་ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཨེ་ས་བྷྱོཿབཟློག༔ ཅེས་བཟླ་བ་སྟེ་དག་སྣང་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་བྱར་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་ཞལ་ཤེས་ནི། ཐུན་མཚམས་དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་ཡེ་དྷར་བཟླ་ཞིང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད༔ འབར་བའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ འཁྲུག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀླུ་གདོན་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགོངས༔ བདག་གི་རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་དམ་བཅས་གདུང་བའི་ང་རོས་འབོད༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ནུས་པའི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ སྔོན་གྱི་ལས་བཟློག་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་སོལ་ཅིག༔ ཀླུ་གདོན་མ་ལུས་ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ སིདྡྷི་རྣམ་གཉིས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཨཱོཾ་ཕེ་ལམ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཅེས་པས་དབང་དངོས་གྲུབ་ཡིད་ལེན་བྱེད། ༈ འདིར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བར་གཞུང་ནས་བསྟན་ཕྱིར་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་བྱ་བར་སྤྲོ་ན། ཚོགས་རྫས་སུ་འོས་པ་རྣམས་བཤམས་ལ་བདུད་རྩིས་བསངས། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཁོར་འདས་དམིགས་མེད་རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་སྣོད། །ཀ་དག་རིག་བཅུད་ག །ཉུག་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔར་བརྡལ་བའི་སྤྲིན། །རྨད་བྱུང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕུད་དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐེག་བཅུད་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་མཆོག །གང་དུ་མི་གནས་ཅིར་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་པ། །རང་བྱུང་རོལ་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ། །འཇོམས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་སྣང་ཆ་རུ། །སྲིད་
Chinese
པཱ་ལ། 以风瓶之法击打，以智慧金刚冰雹猛烈地将一切有情众生判入地狱。最后，腹部向右旋转，五大剧烈扰动，以燃烧的剃刀斩断一切傲慢的男性血脉。向左旋转，斩断一切女性血脉。猛烈压制，斩断一切人妖的群体。习气显现之血肉，全部向下滴落融化。我成为大吉祥者的儿子，光彩夺目，光芒万丈。轮回的一切元素，都以慈悲的游舞而遍布，愿能信解能取所取的魔众永不生起。嗡 纳嘎ra恰 亚曼达嘎 班匝巴尼 卓达 旃扎 诶嘎度纳 诶萨 贝 吽 班匝（藏文）嗡 nāgarakṣa yamāntaka vajrapāṇi kroṭacaṇḍa ekaduna eṣa bhyaḥ hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音）嗡 纳嘎ra恰 亚曼达嘎 班匝巴尼 卓达 旃扎 诶嘎度纳 诶萨 贝 吽 班匝（梵文天城体）嗡 纳嘎ra恰 亚曼达嘎 金刚手 忿怒 旃扎 诶嘎度纳 诶萨 贝 吽 班匝（汉语字面意思）回遮！ 念诵此咒，是与清净显现相应者所应修持的。此外，口诀是：在座间，念诵清晰的百字明和耶达玛，进行供养和赞颂，然后祈请成就，如下所述： 吽！ 忿怒之王，一切龙族的死敌！ 以燃烧之威，摄集三界！ 以扰动之力，压服三有！ 以威严之势，将龙魔化为微尘！ 祈请忆念往昔誓言！ 我所仰赖的本尊！ 以恳切之声，呼唤修持誓言！ 祈请发出慈悲之力，生起能力之勇猛！ 遣除往昔之业，平息当下之缘！ 祈请以慈悲之面，吞噬一切龙魔！ 迅速赐予我两种成就！ 嗡 贝 蓝 吽！ 萨瓦 悉地 吽！ 以此能随心所欲地获得灌顶和成就。 此外，由于经文中说明与无上续部相关，如果乐意，可以进行会供的仪轨。陈设适合作为会供品的物品，并以甘露进行清净。嗡 阿 吽！ 轮涅无缘自性法界之器。 原始清净觉性精华之。 混合甘露之流。 任运成就智慧五光之云。 奇妙如虚空般无边广大。 嗡 阿 吽！ 首先供养精华： 吽！ 乘之精华，光明心髓之供云。 无处不住，任运成就。 自生游舞，庄严轮之天神。 摧毁者，忿怒之王，燃烧之显现。
English
Pala. By striking with the method of the vase wind, all beings are sentenced to hell by the fierce hail of wisdom vajra. Finally, by rotating the abdomen to the right, the five elements are violently disturbed, and all arrogant male lineages are cut off by the burning razor. Rotating to the left, all female lineages are cut off. By pressing down violently, all groups of hermaphrodites are cut off. All the flesh and blood of habitual appearances melt and drip down. Having become the son of the glorious great one, the splendor and glory blaze even more brightly. All the elements of existence are spread and expanded as a play of compassion, and may we believe that the hordes of demons of grasping and clinging will never arise. Oṃ nāgarakṣa yamāntaka vajrapāṇi kroṭacaṇḍa ekaduna eṣa bhyaḥ hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Reciting this mantra is what those who possess pure appearances should practice. Moreover, the oral instruction is: In between sessions, recite the clear hundred-syllable mantra and the ye dharma, make offerings and praises, and then pray for accomplishments, as follows: Hūṃ! Wrathful king, the enemy of all nāgas! By the power of burning, gather the three realms! By the power of disturbance, subdue the three existences! By the power of majesty, turn the nāga demons into dust! Please awaken the commitment of your heart, remember the past vows! The yidam deity upon whom I rely and look to! With a sincere voice, I call upon the vows of practice and accomplishment! Please draw out the power of compassion, generate the strength of ability! Avert past karma, pacify immediate circumstances! Please devour all nāga demons with the face of compassion! Quickly grant me the two kinds of siddhis! Oṃ phe laṃ hūṃ! Sarva siddhi hūṃ! By this, one can obtain empowerment and accomplishments at will. Furthermore, since the text explains that it is related to the unsurpassed tantra, if one is willing, one can perform the ritual of the tsok offering. Arrange the items suitable as tsok offerings and purify them with nectar. Oṃ āḥ hūṃ! The vessel of the dharmadhātu, the unconditioned nature of saṃsāra and nirvāṇa. The essence of primordial purity awareness. The stream of mixed nectar. The cloud of spontaneously accomplished five wisdom lights. Wondrous, vast, and boundless like space. Oṃ āḥ hūṃ! The first offering of essence is: Hūṃ! The supreme offering cloud of the essence of the vehicle, the heart of clear light. Not abiding anywhere, spontaneously accomplished in any way. The self-born play, the deity of the wheel of ornaments. The destroyer, the wrathful king, the burning appearance.
Tibetan
གསུམ་ཀ་ནས་དག་པར་འབུལ་ལགས་ན། །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཀློང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བར་པ་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཀློང་ལྔའི་རྩལ་མདངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གར། །གཏུམ་ཆེན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མཆོག་རིགས་སྔགས་དམོད་པ་མཚོན་ཆའི་དབལ། །འཇིགས་བྱེད་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་འབྱིན་ནག་པོ་ཀླུ་གཉན་གཤེད། །ཁྲོ་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤེས་རབ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་ཆོས་ཀུན་སྡུད། །བདེ་ཆེན་ཀླུ་མོ་སྤྱན་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྨོངས་ཚོགས་སྲིད་གཞོམ་ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོ་ཅན། །འཆི་བདག་གླང་གདོང་སེར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེ་སྡང་སྲིད་གཞོམ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཆེན་པོ། །གདུག་པ་སྦྲུལ་གདོང་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེན་ཆགས་སྲིད་གཞོམ་ཐུགས་རྗེ་སོ་སོར་གསལ། །བྱ་ཁྱུང་སྲོག་ཟན་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ང་རྒྱལ་སྲིད་གཞོམ་ཡིད་བཞིན་འབར་བའི་ཤུགས། །ལས་བྱེད་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲག་དོག་སྲིད་གཞོམ་འཁོར་འདས་དམིགས་མཐའ་བྲལ། །མེ་རླུང་ཚ་ཟེར་འཁྲུགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་བསྐྱེད་གསལ་རྫོགས་འོད་སྐུའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །ལྷུན་འབྱམས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཤགས་པ་ནི། ཧོ་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་དཔྱིད། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་ཡི། །རྟེན་འབྲེལ་ས་མཚམས་སྤང་བླང་རྒྱུ་ཡི་ཆོས། །འགོག་ལམ་ཉེས་ལྟུང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོགས། །བཟང་རེ་ངན་དོགས་རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་དྲི། །མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཤགས། །རིས་མེད་བློ་འདས་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཅེས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ཐ་མ་སྒྲལ་བ་ནི། ཨེ་ལས་གཏིང་མཐའ་བྲལ་བའི་གནམ་ལྕགས་ཁང་། །གྲུ་གསུམ་མཚོན་ཚོགས་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་རུམ། །ནག་པོ་ཀླུ་ཁམས་རྣམ་རྟོག་འདྲེ་གདོན་རྣམས། །ཉམ་ཐག་སྐད་ངན་ཙི་དིར་ཁོལ་བའི་སྟེང་། །བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་བའི་སྲས། དམར་ནག་བྱ་ཁྱུང་མེ་ཟེར་སྲིད་གསུམ་འཁྲུག །སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དང་ལྡན། །སྒྲོ་གཤོག་རླབས་ཀྱིས་ས་བཞི་བརྡར་ཤ་གཅོད། །སྐུ་སྨད་སྒྲོལ་བྱེད་དབལ་བཤམས་རྣོ་ངར་ལྡན། །གསོད་ཅིང་སྡིགས་པས་ཤུགས་ཀྱིས་ཕུང་ཁམས་བཤིག །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དངོས་འཛིན་ཀ་ནས་དག །དཔལ་ཆེན་སྲས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་སྦུབས་སུ་ཐིམ། ཁྲོམ་གྷ་རུ་ཊ་ཀཱི་ལ་ཡཱ་ནཱ་ག་སརྦ་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ། ཅེས་བསྒྲལ་ཏེ་བསྟབ
Chinese
从三处清净供养，祈请您于度脱三界之界中享用。甘露轮宴供，享用！中间酬补： 吽！五界之光彩，智慧嬉戏之舞姿，调伏一切暴烈恶毒，酬补誓言。身殊胜，本尊咒语，诅咒兵器的光芒，怖畏金刚文殊勇士，酬补誓言。发出十力之光彩，黑怒龙魔之诛杀者，忿怒尊那伽罗刹，酬补誓言。于智慧空性之界，聚集一切法，大乐龙女独眼，酬补誓言。摧毁愚昧之众，具有法界精髓，死主牛面黄，酬补誓言。摧毁嗔恨之众，智慧大光明，恶毒蛇面黑，酬补誓言。摧毁贪恋之众，大悲各自分明，鹏鸟食肉红，酬补誓言。摧毁我慢之众，如意燃烧之威力，作事业化身及再化身，酬补誓言。摧毁嫉妒之众，轮回涅槃无有边际，火焰风热光芒交织，酬补誓言。未生显现圆满，具有光身之形象，自然广大大圆满，酬补誓言。忏悔： 吼！光明界广阔，无缘大悲之源泉，四续六续九乘次第之，缘起地界，取舍因之法，遮障道罪堕，誓言违犯等，好坏希疑，分别念迷惑之垢染，于不住不缘之法身界中忏悔。于无有分别之境界中，祈请宽恕。如是念诵百字明。最后诛杀： 唉！从无有边际之铁室中，三角兵器聚集，沸腾忿怒之水中，黑龙之界，分别念鬼魔等，可怜哀嚎，吱吱沸腾之上，自身大威德，从心中化现之子，红黑鹏鸟火焰，三有震动，上半身忿怒尊，具有智慧心，羽翼波动，四大磨碎，下半身诛杀者，陈设兵器锋利，杀戮恐吓，猛烈摧毁蕴界，二障习气，实执从根断，大威德胜子，融入智慧坛城。 ཁྲོམ་གྷ་རུ་ཊ་ཀཱི་ལ་ཡཱ་ནཱ་ག་སརྦ་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ། (khrom gha ru ṭa kī la yā nā ga sarba trig nan rbad ya， क्रोध गरुड कील नाग सर्व त्रिग् नन् र्बड य， क्रोध गरुड कील नाग सर्व त्रिग् नन् र्बड य，忿怒 迦楼罗 金刚橛 龙 一切 摧毁 击破) 如是诛杀而降伏。
English
From all three places, I offer purely, Please accept it in the realm of liberating the three realms. Ganachakra puja, enjoy! Intermediate Fulfillment: HUNG! The radiance of the five realms, the dance of wisdom's play, Subduing all fierce and evil ones, fulfill the commitment. Supreme body, mantra of the lineage, the brilliance of curses and weapons, Bhairava Manjushri, the hero, fulfill the commitment. Emitting the radiance of the ten powers, the black one, slayer of the fierce Naga, Wrathful King Nagaraja, fulfill the commitment. In the realm of emptiness of wisdom, gathering all dharmas, Great Blissful Nagini, the one-eyed one, fulfill the commitment. Destroying the hordes of delusion, possessing the essence of the Dharmadhatu, Lord of Death, yellow bull-faced one, fulfill the commitment. Destroying the hordes of hatred, great light of wisdom, Evil serpent-faced black one, fulfill the commitment. Destroying the hordes of attachment, compassion clearly distinct, Garuda, the red flesh-eater, fulfill the commitment. Destroying the hordes of pride, the power of wish-fulfilling flames, Emanated activity and further emanations, fulfill the commitment. Destroying the hordes of jealousy, samsara and nirvana without boundaries, The turmoil of fire, wind, and hot rays, fulfill the commitment. Unborn, clear, complete, possessing the manifestation of the light body, Spontaneous, vast, Great Perfection, fulfill the commitment. Confession: HO! Clear light, vast realm, the source of impartial compassion, Of the four tantras, six tantras, and nine successive vehicles, The ground of interdependent origination, the dharma of what to abandon and adopt, Obstructions, transgressions, broken commitments, etc., Doubts of good and bad, the stains of deluded thoughts, I confess in the realm of the Dharmakaya, which neither abides nor is fixated upon. In the state beyond discrimination, I beseech forgiveness. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra. Final Extermination: E! From the iron chamber without bottom or end, A collection of triangular weapons, the womb of boiling wrathful water, The realm of black nagas, conceptual thoughts, demons, etc., Helplessly wailing, squeaking above the boiling, The son emanated from the heart of the glorious and mighty one, Red and black Garuda flames, shaking the three realms, The upper body, wrathful king, possessing wisdom and heart, The flapping of wings, grinding the four elements to pieces, The lower body, the exterminator, displaying sharp weapons, Killing and threatening, forcefully destroying the aggregates and elements, The two obscurations, habitual tendencies, and clinging to reality are purified from the root, The glorious and mighty son dissolves into the wisdom palace. ཁྲོམ་གྷ་རུ་ཊ་ཀཱི་ལ་ཡཱ་ནཱ་ག་སརྦ་ཏྲིག་ནན་རྦད་ཡ། (khrom gha ru ṭa kī la yā nā ga sarba trig nan rbad ya， क्रोध गरुड कील नाग सर्व त्रिग् नन् र्बड य， क्रोध गरुड कील नाग सर्व त्रिग् नन् र्बड य，Wrathful Garuda Kila Naga All Trignen Bad Ya) Thus, exterminate and subdue.