Tibetan
ཆེ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་བཀའ་འཁོར་ནས༔ ཤར་ཕྱོགས་ལས་མཛད་ཕྲ་མེན་མ༔ སེང་གདོང་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན༔ འགུགས་པའི་དབང་མོ་སྤྲུལ་པའི་བདག༔ བཛྲ་སེདྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་བཀའ་འཁོར་ནས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལས་མཛད་ཕྲ་མེན་མ༔ སྟག་གདོང་སེར་མོ་ཞགས་པ་ཅན༔ འཆིང་བྱེད་ཆེན་མོ་སྤྲུལ་པའི་བདག༔ སྟག་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་བཀའ་འཁོར་ནས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ལས་མཛད་ཕྲ་མེན་མ༔ ཁྱུང་གདོང་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་ཅན༔ སྡོམ་བྱེད་ཆེན་མོ་སྤྲུལ་པའི་བདག༔ ཁྱུང་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་ཁྲོས་པའི་བཀའ་འཁོར་ནས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་མཛད་ཕྲ་མེན་མ༔ ཕག་གདོང་ལྗང་མོ་དྲིལ་བུ་ཅན༔ མྱོས་བྱེད་ཆེན་མོ་སྤྲུལ་པའི་བདག༔ ཕག་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་བཀའ་འཁོར་ནས༔ བཀའ་དང་བསྟན་སྐྱོང་བྱེ་བ་འབུམ༔ སོ་སོའི་གཡོག་འཁོར་བྲན་དང་བཅས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྐྱོང་འཕྲིན་ལས་བདག༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཚེ་རབས་སྔོན་ལས་བག་ཆགས་བགེགས༔ མི་མཐུན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ མི་དང་མི་མིན་དབང་དུ་བསྡུས༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་མི་རྟོག་ངང་ལ་བཞག༔ ཡིག་བརྒྱ་བཤགས་ཚིག་ཅི་མང་བརྗོད༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་བྱང་༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་གང་བརྩམས་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་གཅེས་པས་ཉམས་སུ་ལོང་༔ གསང་བའི་རྒྱ་སྡོམས་སྒྲུབ་པ་འབུངས༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སཱུརྱ་ཀིརྟིས་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་གི་བར་སྒོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། མངྒ་ལཾ།། །། བསྐང་བ་བདེ་ལེགས་ཀུན་སྩོལ།
Chinese
切！息增怀诛十忿怒尊，誓言圆满。 吽！誓言圆满之誓物是：等。 吽！从威猛忿怒之教敕轮中， 东方作事业之忿怒母， 狮面白母持铁钩， 乃是勾摄之自在，幻化之主。 班杂色德（藏文，梵文天城体：वज्रसिद्धि，梵文罗马拟音：vajrasiddhi，汉语字面意思：金刚成就）誓言圆满。 吽！誓言圆满之誓物是：等。 吽！从威猛忿怒之教敕轮中， 南方作事业之忿怒母， 虎面黄母持绢索， 乃是束缚之大者，幻化之主。 虎面母之誓言圆满。 吽！誓言圆满之誓物是：等。 吽！从威猛忿怒之教敕轮中， 西方作事业之忿怒母， 琼鸟面红母持铁链， 乃是禁锢之大者，幻化之主。 琼鸟面母之誓言圆满。 吽！誓言圆满之誓物是：等。 吽！从威猛忿怒之教敕轮中， 北方作事业之忿怒母， 猪面绿母持铃铛， 乃是迷醉之大者，幻化之主。 猪面母之誓言圆满。 吽！誓言圆满之誓物是：等。 吽！从威猛莲花之教敕轮中， 教敕与护教百千俱胝， 各自之眷属侍从等， 乃是佛陀护教事业之主。 护法海众之誓言圆满。 吽！誓言圆满之誓物是：等。 吽！如是誓言圆满之威力， 瑜伽士我等眷属等， 生世前业习气之魔障， 以及不顺损害得以平息， 寿命福德财富皆增长， 人与非人皆摄为己用， 怨敌魔障鬼神化为微尘， 所托付之事业祈愿成就。 如是说后安住于无分别之状态， 尽可能多地念诵百字明忏悔文， 所有障碍违缘全部清净， 殊胜共同成就随意成办。 因此珍重地修持， 守护秘密封印，精进修持， 祈愿与佛子相遇！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 印印印！ 宝藏印！ 隐秘印！ 甚深印！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 印印印！ 苏雅·克尔提（Sūryakīrti）从香·扎布布隆（Shang Zab Bu Lung）的门间迎请，并从黄纸翻译成藏文。 吉祥！吉祥！ 祈愿圆满一切吉祥！
English
Che! May the Samaya of the ten wrathful manifestations be fulfilled! Hūṃ! The Samaya substances for fulfilling the Samaya are: etc. Hūṃ! From the powerful and wrathful command wheel, The karma dakini of the eastern direction, The white lion-faced mother holding an iron hook, Is the sovereign of attraction, the lord of manifestation. May the Samaya of Vajrasiddhi be fulfilled! Hūṃ! The Samaya substances for fulfilling the Samaya are: etc. Hūṃ! From the powerful and wrathful command wheel, The karma dakini of the southern direction, The yellow tiger-faced mother holding a lasso, Is the great binder, the lord of manifestation. May the Samaya of the tiger-faced mother be fulfilled! Hūṃ! The Samaya substances for fulfilling the Samaya are: etc. Hūṃ! From the powerful and wrathful command wheel, The karma dakini of the western direction, The red garuda-faced mother holding an iron chain, Is the great restrainer, the lord of manifestation. May the Samaya of the garuda-faced mother be fulfilled! Hūṃ! The Samaya substances for fulfilling the Samaya are: etc. Hūṃ! From the powerful and wrathful command wheel, The karma dakini of the northern direction, The green pig-faced mother holding a bell, Is the great intoxicator, the lord of manifestation. May the Samaya of the pig-faced mother be fulfilled! Hūṃ! The Samaya substances for fulfilling the Samaya are: etc. Hūṃ! From the powerful lotus command wheel, Millions of commands and protectors of the teachings, Each with their retinues and servants, Are the lords of the activities of the Buddha's teachings. May the Samaya of the ocean of Dharma protectors be fulfilled! Hūṃ! The Samaya substances for fulfilling the Samaya are: etc. Hūṃ! Through the power of fulfilling the Samaya in this way, May the karmic imprints and obstacles from previous lives Of us yogis and our retinues, And all unfavorable harm be pacified, And may life, merit, and wealth increase, May humans and non-humans be brought under control, May enemies, obstacles, and elementals be pulverized, And may the entrusted activities be accomplished! Having said this, remain in a state of non-conceptuality. Recite the hundred-syllable mantra of confession as much as possible. May all obstacles and adverse conditions be purified, And may all supreme and common siddhis be accomplished. Therefore, cherish and practice this, Guard the secret seal, and increase your practice, May you meet with the sons of the heart! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow)! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow)! Seal, seal, seal! Sūryakīrti brought this forth from the door between Shang Zab Bu Lung and translated it from yellow paper into Tibetan. Mangalam! Mangalam! May the fulfillment bestow all well-being!