Tibetan
གས་པའི་ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་ཁོལ༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དབང་ཆེན་པདྨ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་བསྡུས་ཤིང་སྤུངས༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་དང་སྦྱར༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག༔ རཀྟ་ཁྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདབ་ལྡན་མེ་ཏོག་དབང་པོ་ལྔ༔ ཡིད་འོང་པུཥྤེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲི་ཞིམ་སྨན་སྤོས་གསུར་ཆེན་དུད༔ བདུག་སྤོས་དྲི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབྲུ་མར་རྩི་སྣུམ་ཞུན་ཆེན་མེ༔ སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུ་དྲི་བཟང་ཆབ༔ བྱུག་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆེན་ཞལ་ཟས་བཤོས༔ རོ་ལྡན་ནཻ་ཝི་ཏེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྐང་གླིང་རོལ་མོ་ཐོད་རྔའི་སྒྲ༔ སྒྲ་སྙན་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཤ་ཆང་སྒོག༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགའ་བཞི་བདེ་སྟོང་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ སྦྱོར་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞིང་བཅུ་མ་རིག་སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ༔ བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་བློ་ལས་འདས༔ ཡང་དག་ལྟ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མཆོག་དེ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཡུམ༔ མ་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཕག་གདོང་མ༔ གྲི་ཐོད་ཕྱག་རྒྱས་འཁྱུད་ཅིང་འཁྲིལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་སྦྱོར་ཞིང་འདེགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་གཟིག་ཤམ་འཕྱོ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ རིགས་བདག་དམར་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཇིག་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་དཔལ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དུང་ཁང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐུ་ཡི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ ཐོད་དབྱུག་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ སྟངས་སྟབས་སྒྱུར་ཞིང་དོར་སྟབས་བགྲད༔ དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ བདུད་བཞི་འཇོམ་མཛད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔
Chinese
驱使忿怒的神灵鬼怪为奴仆，将鬼怪邪魔化为灰尘。 大权莲师忿怒之身，以猛烈的颅鬘满足誓言。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 满足誓言的誓言物是，汇集堆积谷物药物精华。 以吉祥的食子满足誓言，与八根本千枝叶相合。 以甘露药物满足誓言，以诛杀烦恼十境之血。 以人血（藏文：རཀྟ，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：人血）满足誓言，以具瓣五根之花。 以悦意的花朵（藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）满足誓言，以香气浓郁的药物熏香大烟。 以焚香之香满足誓言，以谷物酥油精华大灯。 以明亮灯火满足誓言，以金刚香水妙香水。 以涂香之供云满足誓言，以金刚美食佳肴。 以美味（藏文：ནཻ་ཝི་ཏེ，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：供养）满足誓言，以腿骨号角乐器颅骨鼓之声。 以美妙乐音供养满足誓言，以饮食受用肉酒蒜。 以食物会供满足誓言，以四喜乐空到彼岸。 以交合之供养满足誓言，以十境无明以悲心诛杀。 以诛杀之供养满足誓言，以法界无生超离心识。 以真实正见满足誓言，满足誓言赐予成就。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 彼殊胜身之结合明妃，母续空行之主尊。 黑母大自在母猪面母，以钺刀颅骨手印拥抱交缠。 以伸屈舞姿交合而举起，身着尸林服饰豹皮裙飘扬。 百万空行之自在母，执持一切佛之秘密。 金刚亥母之誓言满足，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 满足誓言的誓言物是，如前。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 种姓主红色法身，无量光佛圆满报身。 脱离生死坏灭金刚身，三身佛陀汇聚之威德。 无量寿佛之誓言满足，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 满足誓言的誓言物是，如前。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从海螺燃烧的宫殿中，自然成就身之自性。 文殊阎魔敌忿怒之身，持颅杖法轮之手印。 变换姿势步法抛掷步法，圆满尸林猛烈的服饰。 摧毁四魔之阎罗王死主，文殊菩萨之誓言满足。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 满足誓言的誓言物是，
English
Subjugate wrathful gods and demons as servants, reduce ghosts and evil spirits to dust. Great Powerful Lotus Wrathful Form, fulfill the samaya with fierce skull garlands. Hūṃ! The samaya substances for fulfilling the samaya are: Gather and pile up grains, medicines, and essences. Fulfill the samaya with the glorious torma. Combine with eight roots and a thousand branches, Fulfill the samaya with nectar and medicine. With the blood of subduing the ten realms of affliction, Fulfill the samaya with rakta (blood). With five-petaled flowers of the senses, Fulfill the samaya with pleasing puṣpe (flowers). With fragrant medicinal incense and great smoke offering, Fulfill the samaya with the fragrance of incense. With grain, butter, essence, oil, and great wax light, Fulfill the samaya with illuminating lamps. With vajra perfume, fragrant water, and scented water, Fulfill the samaya with a multitude of ablutions. With vajra excrement and delicious food offerings, Fulfill the samaya with flavorful naivedya (offerings). With the sound of thighbone trumpets, musical instruments, and skull drums, Fulfill the samaya with melodious music offerings. With food, drink, enjoyment, meat, alcohol, and garlic, Fulfill the samaya with a multitude of food offerings. With the four joys, bliss, emptiness, and going beyond, Fulfill the samaya with union offerings. With compassion, subdue the ten realms of ignorance, Fulfill the samaya with subduing offerings. With the unborn dharmadhatu beyond the mind, Fulfill the samaya with correct view. Fulfill the samaya and grant siddhis. Hūṃ! The consort uniting with that supreme body, The chief of all mother lineage dakinis, The great black sow-faced mother, Hugging and entwining with kartrika and skull cup mudras, Uniting and raising with stretching and contracting dances, Wearing charnel ground attire and a fluttering leopard skin skirt, The powerful mistress of hundreds of thousands of dakinis, Holding the secrets of all Buddhas, Fulfill the samaya of Vajravarahi. Hūṃ! The samaya substances for fulfilling the samaya are: etc. Hūṃ! The red lord of the family, the dharmakaya, Amitabha, the complete sambhogakaya, The indestructible vajra body free from birth and death, The glory of the three kayas, the assembly of Buddhas, Fulfill the samaya of Amitayus. Hūṃ! The samaya substances for fulfilling the samaya are: etc. Hūṃ! From the palace of the conch shell ablaze, Spontaneously accomplished as the essence of the body, The wrathful form of Manjushri Yamantaka, Holding the skull staff and wheel mudra, Changing stances and postures, spreading the throwing stance, Complete with all the fierce charnel ground attire, The destroyer of the four maras, the slayer of Yama, Fulfill the samaya of Manjushri. Hūṃ! The samaya substances for fulfilling the samaya are:
Tibetan
སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ དཔའ་བོ་དབང་གི་རྟ་སྐད་འཚེར༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་དོར་སྟབས་བགྲད༔ མ་རུངས་ཚར་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཧྱ་གྷྲཱི་ཝའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དྲག་རྩལ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ མཐིང་ནག་དྲག་པོ་འབར་བའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་དོར་སྟབས་བགྲད༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཕྲེང་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཐུགས༔ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དབང་མཛད་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དྷཀྐི་ལྔ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་འོད་འབར༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་གྲི་ཐོད་འཆང་༔ རུས་པ་དར་དང་རཏྣས་བརྒྱན༔ གར་སྟབས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འབར༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲག་རྩལ་ལས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྨུག་ནག་འཇིགས༔ མེ་ཡི་ཐོ་བ་མེ་ཞགས་བསྣམས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་ཐོད་ཕྲེང་གསོལ༔ དཀོར་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ཀླད་པ་འགེམས༔ གཅེར་བུ་སྟངས་སྟབས་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་གྷ་རུ་ཊ༔ གནམ་ལྕགས་རྭ་སྡེར་རྡོ་རྗེའི་མཆུ༔ རིགས་ལྔ་འབར་བའི་གཤོག་སྒྲོ་ལས༔ ཚ་ཟེར་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་མཆེད༔ སྤུ་སྤྲུགས་སྤྲུལ་པས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ༔ ཀླུ་གདོན་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ འབར་བའི་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རིགས་བཞིའི་དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ རང་རྟགས་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་འབར༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འཕྲིན་ལས་བདག༔ དྲག་པོ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ༔ དྲག་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་དཀྲུག་ཅིང་འགྱིང་༔ དགྲ་བགེགས་ཀུན་འདུལ་མཐུ་བོ་
Chinese
索（藏文种子字）等。吽！（藏文种子字）从威猛语之坛城中，语之自在黑汝嘎，马头明王红色忿怒身，持金刚铃之手印，勇士威猛马鸣吼，具足尸林装束立姿，降伏顽劣忿怒之王，圆满马头明王之誓言。吽！（藏文种子字）圆满誓言之誓物是，索（藏文种子字）等。吽！（藏文种子字）从威猛意之坛城中，意之本体金刚持，深蓝威猛燃烧之身，金刚怖印立姿势，以蛇和颅鬘为庄严，一切佛陀之总集意，调伏恶毒薄伽梵，圆满金刚手之誓言。吽！（藏文种子字）圆满誓言之誓物是，索（藏文种子字）等。吽！（藏文种子字）从自在功德坛城中，缘起之五部瑜伽母，白色黄色红色绿色蓝色光芒炽燃，方便智慧无别持钺刀颅器，以骨饰丝绸和珍宝为庄严，舞姿乐空智慧燃，圆满五部空行母之誓言。吽！（藏文种子字）圆满誓言之誓物是，索（藏文种子字）等。吽！（藏文种子字）从无碍事业坛城中，威猛事业黑汝嘎，夜叉火魔烟黑怖畏，持火焰锤和火焰索，身着尸林装和颅鬘，啖食财神八部之脑髓，赤裸身躯姿态如闪电般舞动，圆满夜叉火魔之誓言。吽！（藏文种子字）圆满誓言之誓物是，索（藏文种子字）等。吽！（藏文种子字）从上方虚空之坛城中，化身之鹏鸟揭路荼，天铁角爪金刚喙，五部炽燃之翅膀中，放射劫末之大火，羽毛抖动化身遍布三界，调伏龙魔之大威力，圆满鹏鸟王之誓言。吽！（藏文种子字）圆满誓言之誓物是，索（藏文种子字）等。吽！（藏文种子字）从外层轮之轮辐上，炽燃之大权忿怒王，四部之威猛忿怒身，自身标识身色手帜燃，胜共成就事业主，圆满四部威猛之誓言。吽！（藏文种子字）圆满誓言之誓物是，索（藏文种子字）等。吽！（藏文种子字）从上下四方和四隅，炽燃之十大忿怒尊，以威猛之身调伏恶毒，深蓝钺刀颅器舞动且威严，调伏一切敌魔大威力
English
So (Tibetan seed syllable), etc. Hung! From the mandala of powerful speech, Heruka, the master of speech, Red Hayagriva in wrathful form, Holding the vajra and bell mudra, The hero's powerful horse-cry resounds, Adorned with charnel ground attire, standing in a challenging posture, Subduing the unruly, king of wrathful ones, Fulfilling the samaya of Hayagriva. Hung! The samaya substances for fulfilling the samaya are, So (Tibetan seed syllable), etc. Hung! From the mandala of fierce mind, The essence of mind, Vajradhara, Dark blue, fierce, with a blazing form, Holding the vajra threatening mudra in a challenging posture, Adorned with snakes and a garland of skulls, The mind that embodies all Buddhas, Subduing the wicked, the Bhagavan, Fulfilling the samaya of Vajrapani. Hung! The samaya substances for fulfilling the samaya are, So (Tibetan seed syllable), etc. Hung! From the mandala of empowering qualities, The five Dakinis of dependent arising, White, yellow, red, green, and blue, blazing with light, Holding the curved knife and skull cup, inseparable in method and wisdom, Adorned with bones, silk, and jewels, Dancing with bliss-emptiness, blazing with wisdom, Fulfilling the samaya of the five classes of Dakinis. Hung! The samaya substances for fulfilling the samaya are, So (Tibetan seed syllable), etc. Hung! From the mandala of unobstructed activity, Heruka, the fierce worker of action, Yaksha Fire Demon, smoky black and terrifying, Holding a hammer of fire and a fiery noose, Adorned with charnel ground attire and a garland of skulls, Devouring the brains of the eight classes of wealth deities, Naked, with a stance and posture flashing like lightning, Fulfilling the samaya of Yaksha Fire Demon. Hung! The samaya substances for fulfilling the samaya are, So (Tibetan seed syllable), etc. Hung! From the mandala of the sky above, Garuda, the emanation bird, With a sky-iron horn, claws, and vajra beak, From the wings blazing with the five families, Radiating the great fire of the eon's end, Shaking feathers, emanations pervading the three realms, The great power to subdue nagas and demons, Fulfilling the samaya of the Garuda king. Hung! The samaya substances for fulfilling the samaya are, So (Tibetan seed syllable), etc. Hung! On the spokes of the outer wheel, The blazing, powerful king of wrathful ones, The fierce forms of the four families in wrathful form, Their own symbols, body colors, and blazing hand implements, Lords of supreme and common siddhis and activities, Fulfilling the samaya of the four fierce families. Hung! The samaya substances for fulfilling the samaya are, So (Tibetan seed syllable), etc. Hung! From above, below, the four directions, and the eight intermediate directions, The ten great wrathful ones blazing, Subduing the wicked with fierce forms, Dark blue, brandishing and majestic with curved knives and skull cups, Subduing all enemies and obstacles with great power